down oor Frans

down

/daʊn/, /daʊ̯n/ adjektief, werkwoord, naamwoord, bywoord, pre / adposition

(obsolete except in place-names) Hill, rolling grassland

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

duvet

naamwoord manlike

soft, immature feathers

She still had that down on her upper lip.
Elle avait toujours ce duvet sur la lèvre.

en bas

bywoord

from a high to a low position, downwards

I fell down the stairs and hit my head.
Je suis tombé en bas des escaliers et me suis cogné la tête.

faire cul sec

werkwoord

to drink or swallow

dépressif · vers le bas · sud · abattre · à bas · avaler · bas · laisser tomber · couché · descendre · down · descendez · descends · sous · inférieur · plume · dessous · abattu · déprimé · triste · casse · colline · le · à · établir · terre · plumage · démolir · en panne · en-dessous · plumes · vers le sud · abaissé · posé · tuer · Baissez le son · Elle nota le nom · Elle s'allonge · Elle semblait un peu déprimée · Il est tombé dans les escaliers · Le réseau est en panne · Pose ça · Veuillez vous asseoir · bourre · collines · coupé · de retard · descendant · lande · par écrit · porte · qui descend · verticalement · terrasser · HS · pente · foutu · démoralisé · revers · morose · laine · dune · consommer · plumule · duveteux · dépri · jusqu’à · sabler · boire cul sec · hors service · non-marche · par terre · plus bas · à terre · asseoir · battre · laissé · essai · dévorer · sauté · démarquer · s’installer · assoir · bleu · poudre · échelle · polir · afonner · lanugo · pubescence · abaisse · au-dessous · avaler cul sec · bien se comporter · bleue · faire un à-fond · infliger une leçon · le long de · ligne préc · ligne précédente · là-bas · sorti · tombé en panne · train bas · vers

Down

eienaam, naamwoord

One of the counties of Northern Ireland

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

Down

naamwoord

Down (band)

Down (groupe)

You also know that from now on, in any case, you have a “mate” Down under: us!
Tu sais que tu es couverts dans tous les cas, tu as un "mate" Down under!

duvet

naamwoord

She still had that down on her upper lip.
Elle avait toujours ce duvet sur la lèvre.

L’Ascenseur

Down (film)

L’Ascenseur (niveau 2)

As the elevator descended, my head was down and I stared blankly at the floor.
Tandis que l’ascenseur descendait, la tête courbée, je regardais fixement le sol.

comté de Down

I remember one time when I was out in the countryside in County Down.
Je me rappelle qu’un jour je me trouvais dans la campagne dans le comté de Down.

en bas

naamwoord

Down by the dinghy our cat is being hazarded by an angry pelican.
En bas, près du canot, notre chat est mis en péril par un pélican en colère.

Soortgelyke frases

He broke down
effondrer

down-the-hole drill
foreuse à marteau plongeur · marteau au fond du trou · marteau fond de trou · marteau fond-de-trou · marteau perforateur fond-de-trou · perforatrice trou-en-bas

count-down circuit
circuit décompteur

bumping down
supplantation descendante · supplantation-rétrogradation

Pipe down
Couvre-feu · Fin des diffusions · Gardez le silence · La retraite · faire le branle-bas

crack down harder on somebody
serrer la vis à quelqu'un

voorbeelde

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
En attendant la mise en vigueur des mesures officielles prévues au paragraphe 2, le propriétaire ou le détenteur de tout élevage de volailles suspect de la maladie prend toutes les mesures raisonnables pour se conformer aux dispositions du paragraphe 2, à l'exclusion du point g).

I put the drink down in front of him and look at the papers.
Je pose le gin-tonic devant lui et regarde les papiers.

The persons included, at the date of November 26, 1990, in the list of persons qualified with respect to patents for invention shall be entered automatically in the list referred to in the first paragraph, subject to satisfying the conditions of good character laid down in Article L. 421–2.
Les personnes figurant, à la date du 26 novembre 1990, sur la liste des personnes qualifiées en brevets d’invention sont de plein droit inscrites sur la liste visée au premier alinéa, sous réserve qu’elles répondent aux conditions de moralité prévues à l’article L. 421–2.

The Community legislator has the power to take the criminal-law measures that are necessary to guarantee the full effectiveness of the rules it lays down on the protection of intellectual property.
Le législateur communautaire est compétent pour prendre les mesures pénales nécessaires pour garantir la pleine effectivité des normes qu’il édicte en matière de protection de la propriété intellectuelle.

'vines for other purposes' means all areas under vines to be included in the vineyard register as established under Article 3 of Commission Regulation (EC) No 436/2009 of 26 May 2009 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 479/2008 as regards the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept
"vignes destinées à d'autres fins", toutes les superficies plantées en vignes à inscrire dans le casier viticole tel qu'il est établi à l'article 3 du règlement (CE) n° 436/2009 de la Commission du 26 mai 2009 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil en ce qui concerne le casier viticole, les déclarations obligatoires et l'établissement des informations pour le suivi du marché, les documents accompagnant les transports des produits et les registres à tenir dans le secteur vitivinicole

Everybody, down!
Tout le monde à terre!

(25) Since the said measures are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission [19], they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
(25) Lesdites mesures étant des mesures de portée générale au sens de l'article 2 de la décision 1999/468/CE du Conseil, du 28 juin 1999, fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission [19], il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation prévue à l'article 5 de ladite décision.

HAVE REACHED THE ANNUAL CEILINGS LAID DOWN IN THE AGREEMENT .
auront atteint le plafond annuel prévu à l'accord .

You're kind of like a good book I can't put down yet.
Tu es comme un bon roman que j'ai pas encore lâché.

Indeed, by then you had already had the audacity to send me, a probe, down into Jupiter Within.
Bien sûr, vous aviez déjà eu l’audace de m’envoyer moi, une sonde, dans le Jupiter intérieur.

For that's what Don Davidson was, way down deep inside him: a world-tamer.
Car Don Davidson était cela, tout au fond de lui-même : un dompteur de monde.

I'll stick you right down on your bloody mine.
Je vais t'y déposer à ta mine.

The Minister of Finance told us, and the Secretary of State for International Financial Institutions repeated the same thing a few moments ago-there are a lot of parrots in that party-``You are not entitled to this compensation because your provincial sales tax revenues have not gone down since the harmonization of the GST and the QST''
Le ministre des Finances nous dit, et le secrétaire d'État aux institutions financiéres internationales nous répétait exactement la mźme chose tout à l'heure-il y a des perroquets dans ce parti-: «Vous n'avez pas droit à cette compensation puisque votre revenu de taxe de vente provinciale n'a pas diminué depuis l'harmonisation de la TPS et de la TVQ.»

(12) Regulation (EU) No 228/2013 of the European Parliament and of the Council of 13 March 2013 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union and repealing Council Regulation (EC) No 247/2006 (OJ L 78, 20.3.2013, p.
(12) Règlement (UE) no 228/2013 du Parlement européen et du Conseil du 13 mars 2013 portant mesures spécifiques dans le domaine de l’agriculture en faveur des régions ultrapériphériques de l’Union et abrogeant le règlement (CE) no 247/2006 du Conseil (JO L 78 du 20.3.2013, p.

All around, the fighting has died down.
Tout autour delle, les combats se sont tus.

Thinking of what Patton had said, Stanton took it down and made certain that it was loaded.
En pensant aux avertissements de Patton, il le décrocha et s’assura qu’il était chargé.

For that purpose, the accounting officer shall satisfy himself that the accounts have been prepared in accordance with the accounting rules, methods and accounting systems established under his responsibility as laid down in this Regulation for the accounts of his institution, and that all revenue and expenditure is entered in the accounts.
Avant leur adoption par l'institution, le comptable signe les comptes, certifiant ainsi qu'il a une assurance raisonnable quant au fait qu'ils présentent une image fidèle de la situation financière de l'institution.

The proposal is submitted, on the one hand, because it has been found that many tunnels covered by the Directive are not sufficiently safe, and, on the other hand, on account of the Community's obligation, under Parliament and Council Decision 1692/96 laying down Community guidelines for the development of the trans-European network, to ensure a high level of protection.
La proposition résulte d'une part du constat du niveau de sécurité insuffisant offert par de nombreux tunnels visés par la directive, d'autre part de l'obligation résultant de la Décision 1692/96 du Parlement et du Conseil fixant les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen et prescrivant à la Communauté d'assurer un niveau de protection élevé.

PENSIONS FOR WHICH ENTITLEMENT HAS ACCRUED BY 1 JULY 1983 SHALL BE CALCULATED FROM THAT DATE FOR TEMPORARY STAFF COVERED BY ARTICLE 2 ( D ) OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT BY REFERENCE TO THE TABLE OF BASIC MONTHLY SALARIES LAID DOWN IN ARTICLE 20 OF THE CONDITIONS OF EMPLOYMENT, AS AMENDED BY ARTICLE 2 ( A ) OF THIS REGULATION .
LES PENSIONS ACQUISES AU 1ER JUILLET 1983 SONT CALCULEES A PARTIR DE CETTE DATE POUR LES AGENTS TEMPORAIRES VISES A L'ARTICLE 2 POINT D ) DU REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS SUR LA BASE DU TABLEAU DES TRAITEMENTS MENSUELS PREVUS A L'ARTICLE 20 DUDIT REGIME, TEL QU'IL EST MODIFIE PAR L'ARTICLE 2 POINT A ) DU PRESENT REGLEMENT .

I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
Au vu de l’objectif poursuivi par l’article 7, paragraphe 1, second alinéa, de la directive 1999/44, je ne considère pas qu’il soit nécessaire d’interpréter l’exception prévue par cette disposition d’une manière différente, plus large que celle présentée dans les présentes conclusions.

Wensleydale cheese was exclusively made in the designated area up until well into the 20th century, when its style and name were copied by cheesemakers up and down the country and it became a more generic style of cheese called Wensleydale.
Ce fromage était exclusivement fabriqué dans la zone désignée jusqu'à une époque avancée du XXe siècle, puis les fromagers des quatre coins du pays ont commencé à copier son style et son nom, donnant naissance à un type de fromage plus générique appelé «Wensleydale».

Remind me to reach down and get it in the morning.""
Rappelle-moi de le remettre dans la matinée.

The packaging requirements laid down in paragraph 1 A (g) shall not apply to carcases not packed individually which are brought into premises, or rooms adjoining these, referred to above, to be packed for direct supply to the final consumer.
Les conditions d'emballage prévues au paragraphe 1 point A sous g) ne sont pas applicables aux carcasses non emballées individuellement introduites dans les locaux ou leurs annexes, visés ci-dessus, lorsqu'un emballage y est effectué en vue de la mise à la disposition directe du consommateur final.

The Commission shall reimburse as interim payments 90% of the amount resulting from applying the co-financing rate laid down in the decision adopting the operational programme corresponding to the public eligible expenditure included in the payment application.
La Commission rembourse sous la forme de paiements intermédiaires 90 % du montant résultant de l’application du taux de cofinancement, fixé dans la décision portant adoption du programme opérationnel, qui correspond aux dépenses publiques admissibles figurant dans la demande de paiement.

Things - no, not things, a kind of people that lived down here where the ocean was most terrible.
Des choses... non, des êtres, une espèce de population qui vivait là dans le fond, où l’océan était le plus terrible.