misrule oor Frans

misrule

/mɪsˈɹuːl/ werkwoord, naamwoord

(nonstandard) A bad or unwise rule.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

désordre

naamwoord manlike

Indeed, democracies are so stable because they allow misrule to be ended through regularly scheduled elections.
En effet, les démocraties sont stables parce qu'elles mettent fin au désordre par le biais d'élections régulièrement planifiées.

anarchie

naamwoord vroulike

mauvaise administration

Mugabe's misrule and corruption are paralysing the entire country.
La mauvaise administration et la corruption de Mugabe paralysent tout le pays.

voorbeelde

His victory shattered a century-and-a-half of cozy bipartisan misrule.
Sa victoire a fait voler en éclats un siècle et demi de mauvaise administration bipartite confortablement installée.

We therefore need a new policy, a policy that will help to rebuild these countries after decades of misrule.
Il nous faut donc une nouvelle politique, une politique qui permettra de reconstruire ces pays après des décennies de mauvaise gestion.

His manner of performance combined the styles of the medieval Vice, the professional minstrel, and the amateur Lord of Misrule.
Sa façon de jouer combine les styles du Vice des moralités médiévales, du ménestrel et du Lord of Misrule.

But given the lack of criticism of Mugabe's misrule, some critics wonder, justifiably, whether the review process will ever tackle Africa's most egregious blights--misbegotten leadership and corruption.
Mais étant donné le manque de critique du gouvernement inefficace de Mugabe, certains critiques se demandent, à juste titre, si le processus d'examen s'attaquera aux fléaux les plus notoires d'Afrique, à savoir un leadership d'origine douteuse et la corruption.

The junta has stood for the abuse of power and misrule for decades.
Il y a des décennies que la junte est connue pour ses abus de pouvoir et sa mauvaise administration.

Common Position 2006/318/CFSP therefore provided for the maintenance of the restrictive measures against the military regime in Burma/Myanmar, those who benefit most from its misrule and those who actively frustrate the process of national reconciliation, respect for human rights and democracy.
La position commune 2006/318/PESC prévoyait dès lors le maintien des mesures restrictives prises à l'encontre du régime militaire de la Birmanie/du Myanmar, de ceux qui tirent le plus de profits de son action illégale et de ceux qui entravent actuellement le processus de réconciliation nationale, de respect des droits de l'homme et de démocratisation.

After the Tokugawa shogunate forced Tsugaru Nobuyuki of Hirosaki Domain into retirement over allegations of gross misrule, Yukinori was ordered to change his name to Tsugaru Yukitsugu and to take his place as the 11th daimyō of Hirosaki.
Après que le bakufu Tokugawa a contraint Tsugaru Nobuyuki, 10e seigneur du domaine de Hirosaki à se retirer sur des allégations de mauvaise gestion, Yukinori reçoit l'ordre de changer son nom pour celui de « Tsugaru Yukisugu » et de prendre sa place en tant que 11e daimyō de Hirosaki.

Zimbabwe's ongoing economic decline under the misrule of President Robert Mugabe has raised doubts about NEPAD's key innovation, its self-monitoring instrument, the African Peer Review Mechanism.
Le déclin économique actuel du Zimbabwe sous le gouvernement inefficace du président Robert Mugabe a jeté le doute sur l'innovation essentielle du NEPAD, son instrument d'autocontrôle, le Mécanisme d'examen par les pairs.

India's Divide and Misrule by Srijit Mishra An eye for an eye makes the whole world blind. So said Mahatma Gandhi, the apostle of non-violence.
3 by Srijit Mishra par Srijit Mishra "Si nous adoptons la devise oeil pour oeil nous allons tous finir aveugles" disait le Mahatma Gandhi, l'apôtre de la non-violence.

The European Union welcomes the Comprehensive Peace Agreement signed in Accra on Monday, 18 August 2003 by the warring parties and the political parties under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
L’Union européenne (UE) se félicite de la signature de l’Accord de paix global par les parties en conflit et par les partis politiques, intervenue sous l’égide de la Communauté économique des États de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) le lundi 18 août 2003 à Accra, dans lequel elle voit une étape décisive conduisant au rétablissement de la paix, de la sécurité et de la stabilité au Libéria après 14 ans de violence et de mauvaise gestion.

Liberia Now, Zimbabwe Next? by Geoff Nyarota President Charles Taylor's resignation from Liberia's presidency and his exile in Nigeria is not only a welcome relief for the war-torn land he so misruled, but also perhaps a bellwether for other discredited dictators.
Après le Liberia, le Zimbabwe ? by Geoff Nyarota La démission de Charles Taylor de la présidence du Liberia et son exil au Nigeria est un soulagement pour ce pays déchiré par la guerre auquel il a fait tant de mal.

While the Soviet threat had evaporated, new ‘soft security’ threats appeared on the agenda, deriving from the weak and even disintegrating condition of states in Central and Eastern Europe in the wake of decades of communist misrule.
La menace soviétique n’est plus qu’un souvenir, mais de nouvelles menaces sont apparues en matière de soft security, dues à la faiblesse, voire à la désintégration des Etats d’Europe centrale et orientale après des années de piètre gouvernance communiste.

The bullets that killed Djindjic may also have slain Serbian hopes for normalcy at the very moment that we were emerging from the nightmare of Slobodan Milosevic's long misrule.
Les balles qui ont tué Djindjic peuvent également avoir tué les espoirs serbes de normalité au moment même où nous émergeons du cauchemar de l'anarchie instaurée par Slobodan Milosevic.

It will be a superhuman world government, fully empowered to undo all the bad effects of the past thousands of years of human misrule and impotence.
Il s’agit d’un gouvernement universel suprahumain auquel tous pouvoirs ont été donnés pour supprimer les effets néfastes des milliers d’années de la domination mauvaise et impuissante de l’homme.

2:1-3) This great crowd will augment the New World society of today as they forsake the troubles and sorrows of this old dying system of things, harassed with juvenile delinquency, teen-age mobsters, business crookedness, religious infidelity, governmental misrule and general corruptness.
Les rangs de la société du Monde Nouveau augmenteront à mesure que ceux qui viennent à la grande foule se libéreront des soucis de ce monde gangrené par la corruption sous toutes ses formes.

By his recent actions, President Viktor Yushchenko of Ukraine now looks like he has joined the long list of rulers who have sacrificed their country’s future simply to prolong their misrule.
Par son comportement récent, le président ukrainien Victor Iouchtchenko rejoint la longue cohorte des dirigeants qui ont sacrifié l'avenir de leur pays simplement pour prolonger une fin de règne qui dérape.

Disaffection's failure to substitute misrule for bad government.
Tentative infructueuse pour substituer le désordre à un mauvais gouvernement.

It is also the agency by which misrule of this earth will be terminated, thus restoring justice and peace to man’s home, the earth, as well as everlasting vitality to its inhabitants. —Psalm 37:29; Matthew 6:9, 10.
Il est également l’instrument qui mettra un terme à la mauvaise gestion de la terre, restaurera ainsi la paix et la justice dans la demeure des humains et leur redonnera la vitalité éternelle. — Psaume 37:29; Matthieu 6:9, 10.

But a political system is only ever truly put at risk when leaders consistently misrule.
Mais un système politique est menacé seulement lorsque ses dirigeants gouvernent mal tout au long de leur mandat.

The non-paper acknowledges gains made under the Bonn process so far, but points out that to ensure success, further reforms are needed to broaden the representativeness of the Government, improvements in the security situation must be made to end the misrule of factions and counter at all levels the threat from terrorists, and more progress in reconstruction must be made
Le document reconnaît les avancées réalisées jusqu'à présent grâce au processus de Bonn, mais souligne que, pour assurer le succès, de nouvelles réformes sont nécessaires de façon à accroître la représentativité du Gouvernement, la situation en matière de sécurité doit être améliorée pour mettre un terme à la domination des factions et contrer à tous les niveaux la menace que font peser les terroristes, et la reconstruction doit progresser de façon plus sensible

But the Emperor’s misrule was antagonizing the local lords and depleting public funds.
Mais l’empereur gouvernait mal, il se faisait détester des seigneurs locaux, distrayait les deniers du trésor public.

Mr. Nambiar (India): A review of the political situation and of progress in the economic reconstruction of Afghanistan assumes the utmost importance in the light of the efforts under way to construct a vibrant, stable and economically self-sufficient democracy in the country after decades of instability and misrule
M. Nambiar (Inde) (parle en anglais): Un examen de la situation politique et du progrès de la reconstruction économique de l'Afghanistan prend la plus grande importance à la lumière des efforts en cours visant à construire une démocratie dynamique, stable et économiquement autonome dans le pays après des décennies d'instabilité et de mauvaise gouvernance

Misrule there has been, I will not deny it, but that was Lysa’s work, not mine.
Qu’il y ait eu mauvaise administration, je ne le nierai certes pas, mais ce fut l’ouvrage de Lysa, pas le mien.

But it is too late for divide and misrule strategies to work.
Mais il est trop tard pour que les stratégies de division et d'anarchie fonctionnent.

The transitional institutions will solve the chronic problems of the Democratic Republic of the Congo, which have persisted for the past # years, characterized by corruption, insecurity and misrule, and will address the security concerns of neighbouring countries, namely Rwanda, Burundi and Uganda
Les institutions provisoires règleront les problèmes chroniques de la République démocratique du Congo, qui persistent depuis # ans et qui sont caractérisés par la corruption, l'insécurité et la mauvaise gouvernance, et remédieront aux préoccupations sécuritaires des pays voisins, à savoir le Rwanda, le Burundi et l'Ouganda