readjustment oor Frans

readjustment

naamwoord

a second, or subsequent adjustment

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

réajustement

naamwoord manlike

a second, or subsequent adjustment

For this purpose, readjustments may be carried out on certain routes.
Dans ce cadre, des réajustements pourront éventuellement avoir lieu pour certains axes.

réadaptation

naamwoord vroulike

The act of adjusting again to changed circumstances.

The aim of victim support and assistance measures is to enable victims to readjust and obtain satisfaction.
La réadaptation et la satisfaction sont visées par les mesures d’assistance et d’aide aux victimes.

réaménagement

naamwoord

We experienced some pain and readjustment.
Nous avons subi des bouleversements et des réaménagements.

réglage · ajustement · rajustement · réactualisation · rééquilibrage · rectification · redécoupage · remaniement · réapportionnement · nouveau découpage · rajustement de la représentation · révisions électorales

Soortgelyke frases

to readjust
rajuster · réadapter · réajuster · rééquilibrer

postwar readjustment of salaries
rajustement d'après guerre · redressement d'après-guerre

land readjustment
regroupement des terres · remaniement des parcelles · remaniement parcellaire · remembrement · remembrement des parcelles · remembrement des terres · remembrement parcellaire

readjustment of currency
alignement monétaire

start a process of monetary readjustment
déclencher un processus de rajustement monétaire

readjustment coefficient
coefficient de redressement

readjustment of salaries
revalorisation des salaires

readjusted basic
basique réadapté

Social Readjustment Rating Scale
Échelle d'ajustement social

voorbeelde

One study found that the second and third most frequently mentioned of 31 factors referred to in public hearings on boundary readjustments (cited in about one quarter of all responses) were the importance of adhering to "county and regional boundaries" and the need to respect "local municipality or ward boundaries" in constructing electoral districts.
Selon une étude, les deuxième et troisième facteurs les plus souvent mentionnés parmi les 31 qui ont été cités dans les séances publiques sur la délimitation des circonscriptions (soit environ un quart de toutes les réponses) étaient l’importance de tenir compte des « limites des comtés ou des régions » et la nécessité de respecter les « limites des municipalités ou des quartiers » dans la délimitation des circonscriptions.

The Ministry of Education has raised its initial target of 33.5 per cent for 2017 to 36.0 per cent in April 2015 and is encouraging city and provincial offices of education to readjust their targets accordingly (Table 26).
Le Ministère de l’éducation a relevé l’objectif initial, qui était de 33,5 % en 2017, à 36 % en avril 2015 et encourage les offices municipaux et provinciaux de l’enseignement a réajuster leurs objectifs en conséquence (tableau 26).

Address the underlying causes of deforestation and forest degradation, including the need for readjustment of financial flows and the reduction of consumption
S’attaquent aux causes fondamentales du déboisement et de la dégradation des forêts, y compris la nécessité de réajuster les flux financiers et de réduire la consommation;

The process of readjusting electoral district boundaries, which is tied to the decennial census, has been ongoing since March 12, 2002, when the Chief Electoral Officer of Canada received the latest census return 38
Le redécoupage des circonscriptions électorales, qui est lié au recensement décennal, est en cours depuis le 12 mars 2002, lorsque le statisticien en chef du Canada a remis le dernier état des résultats du recensement au 38

In principle, it seeks to offset the inflation accumulated in the period, and reflects the economy's productivity growth as measured by the per capita Gross Domestic Product, although the readjustment percent can be increased through negotiation between representatives of workers and employers and the Government, always within the limits imposed by the need to keep public accounts under control
Elle vise théoriquement à compenser le renchérissement cumulé en cours d'exercice et dénote la croissance de la productivité par rapport au PNB par personne, bien que le taux de réajustement puisse être relevé par négociation entre les représentants des employeurs, des travailleurs et du Gouvernement dans les limites toutefois imposées par la nécessité de maîtriser les dépenses publiques

21:25) So it may require us to readjust our thinking now, in regard to our attitude toward the work that Jehovah gives us to do at present and in the future.
21:25). Il nous faut peut-être redresser dès maintenant notre manière de penser pour ce qui est des tâches que Dieu nous confie actuellement ou nous confiera dans l’avenir.

Readjust based on projected vectors.
Réajustez les vecteurs de projection.

B.D. had to readjust his focus as the girl turned slightly sideways, a hand on her jaunty haunch.
C.B. dut ajuster le cadre quand la fille se tourna légèrement sur le côté, une main posée sur sa hanche élégante.

The employees saw their rate readjusted retroactively; they appealed to a Board of Referees.
Le taux des employés a été réajusté rétroactivement ; ils ont interjeté appel devant un conseil arbitral.

Whereas the recent readjustment of the Structural Funds states that local and regional authorities and partners are essential elements in preparing, implementing and assessing initiatives, in proper application of the principle of partnership;
Considérant que la récente réforme des Fonds structurels consacre la participation des partenaires et autorités locales et régionales en tant qu'éléments essentiels de la préparation, de la mise en oeuvre et de l'évaluation des actions, conformément à une application correcte du principe du partenariat,

In a preferred version for using an open (high slit) detection collimator (4), before combining a check is made on the implementation of at least one multi-material criterion representative of the presence of a plurality of layers of materials; groups of pixels are formed according to the results of this check, each group corresponding to a same and single layer of material; then for each group formed, the readjusted spectra or measured spectra obtained for the pixels of said group are combined.
Dans une version préférée permettant d'utiliser un collimateur de détection (4) ouvert (grande hauteur de fente), on vérifie avant combinaison la réalisation d'au moins un critère multimatériau représentatif de la présence de plusieurs couches de matériaux; on forme des groupes de pixels en fonction des résultats de cette vérification, chaque groupe correspondant à une même et unique couche de matériau; puis, pour chaque groupe formé, on combine les spectres recalés ou les spectres mesurés obtenus pour les pixels dudit groupe.

Using a mass production SB headlamp which has been aged for at least one hour the headlamp shall be operated on passing beam without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
Un projecteur SB de série vieilli pendant au moins une heure est allumé en position feu-croisement sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci.

If the Contractor becomes insolvent or commits an act of bankruptcy or enters into any agreement for composition with its creditors or goes into liquidation or receivership, whether compulsory or voluntary, or petitions or applies to any tribunal for the appointment of a receiver or a trustee or receiver for itself or commences any proceedings relating to itself under any bankruptcy, insolvency or readjustment of debt law, whether now or hereafter in effect, other than for the purpose of reconstruction.
Lorsque le Contractant devient insolvable, est déclaré failli ou conclut un accommodement avec ses créanciers, ou est admis en liquidation ou placé sous administration judiciaire à sa demande ou obligatoirement, ou encore requiert ou sollicite d’un tribunal la désignation d’un administrateur ou d’un syndic, ou engage une instance le concernant en vertu d’une quelconque législation sur la faillite, l’insolvabilité ou l’aménagement de la dette alors en vigueur, à des fins autres que la réhabilitation.

The spirit level verifying the transverse orientation of the 3‐D H machine is brought to the horizontal by readjustment of the seat pan if necessary, or by adjusting the leg and foot assemblies towards the rear.
Le niveau vérifiant l’orientation transversale du gabarit doit être ramené à l’horizontale par réajustement de l’assise du gabarit si nécessaire, ou de l’ensemble jambe-pied vers l’arrière.

Readjusting higher education
Obligation d’adapter l’enseignement supérieur aux besoins du marché de l’emploi

The headlamp tested in accordance with paragraph #, shall be subjected to the test described in #.#, without being removed from or readjusted in relation to its test fixture
Après avoir subi les essais décrits au paragraphe #, le projecteur est soumis à l'essai décrit au paragraphe #.# sans être démonté de son support ou réajusté par rapport à celui-ci

The test sample shall be operated without being dismounted from or readjusted in relation to its test fixture.
On doit faire fonctionner l’échantillon d’essai sans le démonter de son support ni le réajuster par rapport à celui‐ci.

That hypothesis appears critically to depend on a major supposition: that a company would be deterred from exercising its freedom of establishment by the prospect of having to pay tax on all its profits, as readjusted to reflect arm’s-length terms.
Cette hypothèse semble surtout reposer sur une prémisse essentielle : à savoir qu’une société serait amenée à renoncer à exercer sa liberté d’établissement par la perspective d’être imposée sur l’ensemble de ses bénéfices, tels que rectifiés pour refléter les conditions de pleine concurrence (42).

Fortunately, in 1950 a convention in New York City helped me to readjust my course.
Heureusement, en 1950 une assemblée à New York m’a ramené sur la bonne voie.

Although my son did not become involved in any blatant wrongdoing, it took a while to readjust his thinking.”
Mon fils n’a pas commis de grosse bêtise, mais il a fallu du temps pour redresser sa façon de penser.

This 12% readjustment was estimated to improve the Organization’s income by 20 million Swiss francs in 2005.
Ce réajustement de 12% devrait, selon les estimations, permettre à l’Organisation d’accroître ses recettes de 20 millions de francs suisses en 2005.

In collaboration with experts and strategic partner institutions, UN-Habitat developed two legal frameworks to facilitate work on participatory land readjustment.
En collaboration avec des experts et des institutions partenaires stratégiques, ONU-Habitat a élaboré deux cadres juridiques pour faciliter les efforts de remembrement participatif.

The military component will continue to maintain its presence in the five sectors at 34 team sites and two temporary operating bases, but will continue to readjust their deployment to provide an appropriate troop presence in identified high-risk areas and potential flash points within the area of operations.
Elle restera présente dans 34 bases d’opérations et deux bases opérationnelles temporaires des cinq secteurs, mais continuera de se redéployer pour faire en sorte qu’il y ait suffisamment de soldats dans les zones jugées à haut risque et les zones de tension potentielles dans la zone d’opérations.

Lem allowed his eyes to readjust until he saw his own reflection on the terminal screen.
Lem laissa ses yeux se réadapter jusqu’à ce qu’il aperçoive son propre reflet sur l’écran du terminal.

A footrest is mounted in such a way that it is movable along the power-rocking bar, readjustable from an operating to a neutral position thereof and is fixable in said positions.
Un support pour jambes est monté de manière à se déplacer le long du levier de force oscillant, de manière à commuter entre une position de travail et une position neutre, et à se fixer dans ces positions.