sincere oor Frans

sincere

/sɪnˈsiɹ/ adjektief

earnest; meaning what one says or does; truthful.

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

sincère

adjektief masculine, feminine

earnest

Do not make fun of me, I am sincere.
Ne vous moquez pas de moi, je suis sincère.

franc

naamwoord

Still young girls do sometimes become sincerely attached to one another.
Cependant les jeunes personnes se font quelquefois tout de bon des amitiés plus franches.

honnête

adjektief

I can only assure you it'll be honest and sincere.
Je vous assure que c'est une oeuvre honnête etsincère.

droit · loyal · réel · rond · sérieux · authentique · sincères félicitations · candide · correct · vrai · véridique · intègre · solennel · net

Sincere

eienaam

A male given name

Soortgelyke frases

sincerely yours
amicalement · cordialement

sincere heartfelt sympathy
sincères condoléances

sincere thanks
sincères profonds remerciements

to speak sincerely
parler sincèrement

sincere condolences
sincères condoléances

sincereness
sincérité

yours sincerely
Sincères salutations · cordialement · fidèlement votre · recevoir mon salutation empresser · sincères salutations · veuillez agréer mes plus sincères salutations · veuillez agréer mes salutations distinguées · veuillez agréer mes sincères salutations

it is my sincere belief that ...
je crois sincèrement que ...

sincerity rule
règle de sincérité

voorbeelde

Meagles was disposed to entertain a ripe regard for him, and he knew that he had a sincere regard for Mr.
Meagles disposé à avoir pour lui une estime sérieuse, comme il avait lui-même une estime sincère pour M.

"The Russian authorities need to deliver justice in Estemirova's case to demonstrate their sincerity about protecting human rights in Chechnya and throughout the North Caucasus."
« Les autorités russes doivent faire en sorte que la justice passe dans cette affaire si elles veulent faire la preuve de la sincérité de leur attachement à la protection des droits humains en Tchétchénie et dans tout le Caucase du Nord. »

Maybe they were really sincere in their commitment.
Peut-être qu'elles étaient sincères dans leur engagement.

We also salute IGAD and its partners, as well as the international community for its sincere efforts to date
De plus, nous rendons hommage à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, à ses partenaires et à la communauté internationale en général pour l'appui sincère qu'ils ont apporté jusqu'ici

The publication of fawning letters from Young seeking preferment led many readers to question the poet's sincerity.
La publication des lettres d’adulation de Young et sa recherche des emplois a amené beaucoup de lecteurs à remettre en cause la sincérité du poète.

Many sincere ones have thus heard the good news and have started to study the Bible.
De nombreuses personnes sincères ont ainsi entendu la bonne nouvelle et ont entamé une étude de la Bible.

In accordance with the principle of sincere cooperation pursuant to Article 4(3) of the Treaty on European Union, the parties to the ESFS shall cooperate with trust and full mutual respect, in particular in ensuring the flow of appropriate and reliable information between them.
Conformément au principe de coopération loyale prévu à l’article 4, paragraphe 3, du traité sur l’Union européenne, les parties au SESF coopèrent dans un esprit de confiance et de total respect mutuel, notamment en veillant à ce que des informations fiables et appropriées circulent entre elles.

It is our sincere hope that the issues before the Council today will be addressed in a just and equitable manner that will not obstruct the search for peace.
Nous souhaitons sincèrement que les problèmes dont est saisi le Conseil aujourd’hui fassent l’objet d’un examen juste et équitable qui ne gênera pas la recherche de la paix.

When we consciously and sincerely renew our baptismal covenants as we partake of the sacrament, we renew our qualification for the promise “that [we] may always have his Spirit to be with [us]” (D&C 20:77).
Quand nous renouvelons consciemment et sincèrement nos alliances de baptême en prenant la Sainte-Cène, nous nous qualification à nouveau pour la promesse d’avoir toujours son Esprit avec nous (voir D&A 20:77).

I must also offer my sincere condolences to His Highness and to the people of Dubai for the loss of the former Ruler, Sheikh Maktoum Bin Rashed Al-Maktoum, whose death last month came as a shock to us all. During this period of grief, our condolences go especially to Sheikh Mohammed and the rest of the Maktoum family.
Mais il n’en reste pas moins, malgré les progrès sensibles réalisés dans certaines régions du monde, que nous n’allons pas assez vite pour faire ce qu’il faut vraiment afin de préserver l’environnement planétaire et de réussir à réaliser un développement durable.

Despite the sincere efforts and remarkable leadership deployed by the Chairman of Working Group I in order to provide a balanced text and despite the flexibility shown by the majority of delegations, including ours, three nuclear-weapon States- namely, the United States, France and the United Kingdom- systematically and counterproductively pushed for the elimination of a number of words, sentences and paragraphs that were the underpinnings of the overall balance of the Chair's document
En dépit des efforts sincères et du rôle moteur remarquable joué par le Président du Groupe de travail I pour fournir un texte équilibré et malgré la souplesse manifestée par la majorité des délégations, y compris la nôtre, trois États dotés d'armes nucléaires, à savoir les États-Unis, la France et le Royaume-Uni, ont, de façon systématique et contre-productive, insisté pour l'élimination de plusieurs mots, phrases et paragraphes qui soutenaient l'équilibre général des documents du Président

When a sincere aspirant asks three times, the master cannot refuse.
Lorsqu’un candidat effectue trois fois sa demande, le maître ne peut refuser.

• PDF Version ACKNOWLEDGEMENTS The Co-ordination Program evaluation team, Louis Cournoyer, Gilles Martin and Stéphane Sauvé-Boulet, wish to extend their warm and sincere thanks to everyone they met in the field, both Program partners and recipients, for their assistance with the evaluation.
• Version PDF REMERCIEMENTS L'équipe chargée de l'évaluation du Programme de coordination, constituée de Louis Cournoyer, Gilles Martin et Stéphane Sauvé-Boulet, tient à remercier sincèrement et chaleureusement l'ensemble des personnes rencontrées sur le terrain, partenaires et bénéficiaires du Programme, pour l’aide accordée dans le cadre de ce mandat d’évaluation.

Even though in none of these cases was the credibility and reputation of the European Union on the international scene specifically at stake, we do know from that case-law that the principle of sincere cooperation has a particular significance in the area of external relations and that it specifically applies as regards the exercise of voting rights in an area of shared competence. (46)
Même si la crédibilité et la réputation de l’Union européenne sur la scène internationale n’étaient spécifiquement en jeu dans aucune de ces affaires, nous savons, grâce à cette jurisprudence, que le principe de coopération loyale revêt une importance particulière dans le domaine des relations extérieures et qu’il s’applique spécifiquement à l’exercice des droits de vote dans un domaine de compétence partagée (46).

Israel’s refusal merely to participate in the conference accords with its policy of systematically rejecting authoritative international resolutions and affirms its lack of seriousness or a sincere desire to establish the zone.
Elle réaffirme que la prorogation du Traité, pour une durée indéterminée en 1995, n’implique pas la possession indéfinie par les États dotés d’armes nucléaires de leur arsenal, car ceci est contraire à l’intégrité du régime de non-prolifération nucléaire et à sa viabilité, tant horizontale que verticale, et à l’objectif général de préservation de la paix et de la sécurité régionales et internationales.

It has failed to reciprocate the sincere and constructive approach and proposals by the Arab Group, whose high-level delegation is currently with us.
Il n’a pas répondu à l’approche sincère et constructive ni aux propositions du Groupe arabe, dont la délégation de haut niveau se trouve actuellement parmi nous.

Mr. Al-Hussein (Jordan): We are grateful to you, Sir, for your spirited and able leadership on this vital issue, and we thank you most sincerely for having organized today's discussion, which affords us an opportunity to comment on the Secretary-General's report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies
M. Al-Hussein (Jordanie) (parle en anglais): Nous vous vous sommes très reconnaissants, Monsieur le Président, pour votre direction capable et éclairée dans l'examen de cette question vitale, et nous vous remercions très sincèrement d'avoir organisé le débat d'aujourd'hui, qui nous offre une occasion de présenter des observations sur le rapport du Secrétaire général sur le rétablissement de l'état de droit et de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit

It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.
Il n’est pas rare que des lecteurs sincères fassent des compliments aussi encourageants après avoir lu seulement quelques numéros de ces périodiques.

I would like to take this opportunity to convey once again the sincere condolences of the Government of Chad to the leaders of that friendly country and to the families of the innocent victims.
C’est l’occasion pour moi de renouveler les sincères condoléances du Gouvernement tchadien aux dirigeants de ce pays ami et aux familles des victimes innocentes.

It doesn't sound sincere.
Ça n'a pas l'air sincère.

" I am, Madam, sincerely yours, John Eyre. "
Sincèrement votre, John Eyre.

16. Nor can We pass over in silence the profound impression of heartfelt gratitude made on Us by the good wishes of those who, though not belonging to the visible body of the Catholic Church, have given noble and sincere expression to their appreciation of all that unites them to Us in love for the Person of Christ or in belief in God.
Nous ne voulons pas non plus passer sous silence quel écho de reconnaissance émue ont suscité dans Notre cœur les vœux de ceux qui, bien que n'appartenant pas au corps visible de l'Eglise Catholique, n'ont pas oublié dans la noblesse et la sincérité de leurs sentiments, tout ce qui, ou dans l'amour envers la personne du Christ, ou dans la croyance en Dieu, les unit à Nous.

But it is an expression of caring and a commitment to find solutions, and it is made with good faith and sincere intentions.
Ces mesures seront-elles suffisantes pour panser toutes les blessures et faire oublier les souffrances?

I have heard again today that your efforts are appreciated very much, and those are sincere remarks, but what I have not heard today enough is that text proposals might be put forward today or tomorrow to the documents
J’ai entendu aujourd’hui encore que vos efforts étaient très appréciés, et ces remarques étaient sincères, mais je n’ai pas suffisamment entendu dire, en revanche, que des propositions de modifications des documents dont nous sommes saisis pouvaient être soumises aujourd’hui ou demain afin de nous permettre de conclure rapidement.

Looking forward to seeing you in Strasbourg, Yours sincerely,
Dans l’attente de vous voir à Strasbourg, je vous prie d’agréer, cher [chère] collègue, etc...