whole oor Frans

whole

/həul/, /hoʊl/, /həʊl/ adjektief, naamwoord, bywoord

(colloquial) in entirety; entirely; wholly

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

entier

adjektief, naamwoord manlike

food with no constituents removed

She took advantage of our hospitality and stayed a whole month without paying us anything.
Elle profita de notre hospitalité et resta un mois entier sans rien nous payer.

tout

naamwoord, bywoord manlike

entire

The big fire reduced the whole town to ashes.
Le grand incendie réduisit toute la ville en cendres.

totalité

naamwoord vroulike

something complete

They spent the whole day at the beach.
Ils passèrent la totalité de la journée sur la plage.

ensemble · complet · entièrement · complètement · total · totalement · plein · global · général · intégralité · intact · sain · universel · intègre · un · intégral · unique · Il a mangé tout le gâteau · dans son intégralité · entiers · entière · fini · l’ensemble · parfait · site · dans sa totalité · en totalité · quoi que ce soit · sans exception · tous · intégralement · bien · entièreté · directement · unité · unanime · pleinement · parfaitement · solide · dans l'ensemble · dans l’ensemble · en entier · le tout · tout entier · tout à fait · rond · indemne · en même temps · en pied · la totalité · le corps tout entier

Soortgelyke frases

EDTA anticoagulated whole blood sample
échantillon de sang entier non coagulé EDTA

Rb-Sr whole-rock isochron
isochrone Rb-Sr sur roche totale · isochrone Rb-Sr sur roches totales · isochrone Rb/Sr de la roche totale · isochrone Rb/Sr de roche totale · isochrone Rb/Sr sur roches totales · isochrone rubidium-strontium sur roches totales

Committee of the Whole on the Development Committee
Comité plénier sur le Comité du développement

dried whole egg mix
mélange de poudre d'oeufs entiers

half/whole scale
gamme demi-ton/ton · gamme diminuée demi-ton/ton

whole meal bread
pain complet

whole heart
de tout son cœur · intensément

voorbeelde

A hand covered in Palestinian blood has raised the Israeli flag over the headquarters of the Palestinian leader, thereby challenging not only the will of the Palestinian people but that of the international community as a whole and the norms of international law.
Une main trempée dans le sang des Palestiniens a hissé le drapeau israélien au-dessus du quartier général du chef de l’Autorité palestinienne, défiant non seulement la volonté du peuple palestinien mais également celle de la communauté internationale tout entière et les normes du droit international.

Emphasizing that manifestations of son preference that result in prenatal sex selection and female infanticide are an underdocumented form of discrimination against the girl child and have significant repercussions on society as a whole, expressed in high rates of female infant mortality and distorted male-female sex ratios, and noting with concern the adverse social consequences of such practices, including trafficking in persons, and that some of those harmful practices, especially in rural areas, are linked to poverty and underdevelopment
Soulignant que les manifestations de la préférence pour les fils qui ont pour conséquences la sélection prénatale du sexe et l'infanticide des filles, formes insuffisamment connues de la discrimination à l'égard des petites filles, ont sur l'ensemble de la société de lourdes répercussions qui se marquent par des taux élevés de mortalité infantile des filles et des distorsions des taux de masculinité, et notant avec inquiétude que ces pratiques ont des conséquences sociales nuisibles, notamment le trafic de personnes, et que certaines d'entre elles, en particulier dans les zones rurales, sont associées à la pauvreté et au sous-développement

The tablets must be swallowed whole
Les comprimés doivent être avalés entiers

What was at stake was faith in an independent judiciary, and this affected the whole legal system.
C’est qu’il s’agit de la confiance que les citoyens peuvent avoir en une justice indépendante.

Interest savings Total amount of interest you would save by making prepayments on your mortgage until the end of your amortization period. This assumes that the conditions of your loan (e.g. interest rate, amortization period, etc.) will not change for the whole period.
Dans le cas d'un remboursement accéléré aux deux semaines, le montant de votre versement mensuel régulier est divisé par deux; vous effectuez ainsi 26 versements dans l'année, ce qui correspond dans les faits à un versement mensuel supplémentaire.

(29) The performance of the air navigation services system as a whole at European level must be constantly examined to check the effectiveness of the measures adopted and to propose further measures;
(29) Les performances de l'ensemble du système européen de fourniture de services de navigation aérienne doivent être évaluées en permanence afin de vérifier l'efficacité des mesures adoptées et d'en proposer de nouvelles.

“The whole argument lasted maybe twenty seconds.
La dispute elle-même a duré environ vingt secondes.

I' ve been in Memphis my whole life and never been anywhere near here
J' ai passé toute ma vie à Memphis et je ne suis jamais venue par ici

Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
Plusieurs échantillons de référence peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.

She must have been terribly lonely during that whole time.
Elle avait dû se sentir très seule pendant tout ce temps.

If an EIU has a consumption above 100 GWh and its costs of electricity represent more than 20 % of gross added value, the EEG surcharge will be limited to 0.05 ct/kWh for the EIU’s whole electricity consumption.
Si un gros consommateur d'énergie a une consommation supérieure à 100 GWh et que ses coûts en électricité représentent plus de 20 % de la valeur ajoutée brute, le prélèvement EEG sera limité à 0,05 cent/kWh pour l'ensemble de la consommation d'électricité de ce gros consommateur.

I have thus chosen to vote against the report as a whole.
J’ai dès lors choisi de voter contre l’ensemble du rapport.

The Commission has also issued recommendations for the euro area as a whole, and set out its vision for the EU-level policy action needed to complement the national measures to deliver an ambitious, two-tiered EU growth initiative[12].
Elle a également émis des recommandations concernant l’ensemble de la zone euro et exposé sa vision des actions stratégiques qu’il conviendrait d’entreprendre au niveau de l’UE, en complément des mesures arrêtées par les États membres, pour donner vie à une initiative européenne ambitieuse, à deux volets, en faveur de la croissance[12].

Small moments of a glorious whole.
Les petits instants d’un grand tout glorieux.

The Committee recommends the implementation of activities to raise awareness about the importance of women’s participation in decision-making for society as a whole, as well as the development of targeted training and mentoring programmes for women candidates and women elected to public office, and programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
Il recommande à l’État partie de mettre en œuvre des projets visant à sensibiliser l’opinion publique sur l’importance de la participation des femmes à la prise de décision pour la société en général, et d’élaborer des programmes de formation et de tutorat ciblés à l’intention des femmes candidates et des femmes occupant des charges électives, outre les programmes de formation à l’encadrement et à la négociation destinés aux dirigeantes actuelles et futures.

Reported quantities may be those quantities attributable to the mine/development Project as a whole, or may reflect the proportion of those quantities that is attributable to the reporting entity’s economic interest in the mining operation or development Project
Les quantités déclarées peuvent être celles que l’on peut attribuer à l’ensemble de la mine ou du projet de développement, ou bien correspondre à la part de ces quantités qui peut être attribuée à l’intérêt économique de l’entité déclarante dans l’opération minière ou le projet de développement

Henry Fairfield Osborn wrote: “To my mind, the human brain is the most marvelous and mysterious object in the whole universe.”
Le docteur Henry Fairfield Osborn, grand anthropologiste, écrivit lui aussi: “À mon avis, le cerveau humain est la chose la plus merveilleuse et la plus mystérieuse de tout l’univers.”

The invention can realize a series of packing process and finish the whole packing process without the help of operator; it has the advantage of safe, sanitary, and rapid package, and also high efficiency.
L'invention permet de réaliser une série de traitements d'emballage et de finir tout le traitement d'emballage sans l'aide d'un opérateur ; elle présente l'avantage de la sécurité, de l'hygiène et de l'emballage rapide, et également une haute efficacité.

This will affect the intergenerational transfer of resources in society as a whole.
Ceci affectera les transferts intergénérationnels de ressources dans l’ensemble de la société.

The commentary to draft conclusion 11, as a whole, as amended, was adopted.
Le commentaire du projet de conclusion 11 dans son ensemble, ainsi modifié, est adopté.

They havenít come in straight from driving a tank, theyíve simply been sitting in front of their computers the whole time.
Ils ne sont ni en route pour le front ni devant des blindés, mais simplement assis devant leurs ordinateurs.

Steps should also be taken to improve the quality of initial products and their components and the quality of the recycling process as a whole.
Des mesures devraient également être prises afin d’améliorer la qualité des produits initiaux et de leurs composants ainsi que celle du processus de recyclage dans son ensemble.

He recalled his mother teaching him to hunt, and the whole time him knowing it was wrong.
Il se souvint que sa mère lui avait appris à chasser, et lui, pendant tout ce temps-là, il savait que c’était mal.

A whole bedroom in the middle of the forest.
Une chambre à coucher en plein air au beau milieu de la forêt

When the whole planet smells, you just have to deal with it.
Quand c’est toute la planète qui fouette, il faut bien faire avec.