wish dream oor Frans

wish dream

Vertalings in die woordeboek Engels - Frans

rêve de désir

This is plain, ordinary, wishful dreaming.
C'est un rêve de désir ordinaire.

Soortgelyke frases

dream wish
désir du rêve

voorbeelde

You have traded common sense for some wishful dream of saving mankind.""
Tu as échangé ton bon sens contre un rêve utopique de sauver l’humanité.

I am sure that many thought this was just wishful dreaming on my part.
Je suis certain que de nombreuses personnes ont pensé que ce n'était que pure rêverie de ma part.

He had started with a wish-dream that there was some way of immunizing the mind against insanity.
Il était parti de l’idée, à la fois rêve et souhait, qu’il était possible d’immuniser l’esprit contre la folie.

With a soft sigh, he closed his eyes and wished dreams could last forever.
Avec un doux soupir, il ferma les yeux et souhaita que les rêves puissent durer toujours.

Batman and Robin in particular he singled out as “a wish dream of two homosexuals living together.”
Il épinglait Batman et Robin, en particulier, comme « le fantasme par excellence de deux homosexuels vivant ensemble ».

He reiterated Lebanon’s wish, dream and right to live in dignity, and he repeated that several times.
Il a réaffirmé la volonté, le rêve et le droit du Liban de vivre dans la dignité, et il a répété cela à plusieurs reprises.

However, more delicate psychological dissection reveals the difference from other wish-dreams.
Mais un découpage psychologique plus fin permet de reconnaître la différence d’avec les autres rêves de souhait.

One of the great wish-dreams of mankind come true at last.
Un des grands rêves de l’humanité enfin réalisé.

She wished dreams could be shaped into the form one wished them to take.
Elle voulait rêver et les rêves pouvaient être façonné et prendre la forme qu'on voulait qu'ils prennent.

She had always thought that romantic lyrics were sentimental nonsense, wishful dreaming.
Elle avait toujours tenu les chansons romantiques pour de la guimauve, des bêtises, des rêvasseries nostalgiques.

His illusions and wish-dreams were a direct outgrowth of his unrealistic mode of working and thinking.
Ces illusions et ces chimères étaient en rapport avec les méthodes de travail et de penser peu réalistes de Hitler.

And Wilhelm had been the perfect disciple, a fulfillment of the wish-dream of the sage.
Et Wilhelm a été le parfait disciple souhaité par les rêves du vieux sage.

You must have hopes, wishes, dreams!
Il te faut avoir espoirs, souhaits, rêves.

We extend, interweave and become matted completely according to your wish and conjure the wished dream mane..
Nous prolongeons, nattons et tressons d’après les souhaîts et réalisons votre coiffure de rêve.

The wishes, dreams, and memories of the gods are powerful, Pug.’
Les souhaits, les rêves et les souvenirs des dieux sont puissants, Pug

This is plain, ordinary, wishful dreaming.
C'est un rêve de désir ordinaire.

You must have hopes, wishes, dreams!
Il te faut des espoirs, des vœux, des rêves.

He reiterated Lebanon's wish, dream and right to live in dignity, and he repeated that several times
Il a réaffirmé la volonté, le rêve et le droit du Liban de vivre dans la dignité, et il a répété cela à plusieurs reprises

Our hope of enjoying a better world through Communism really was nothing but a wishful dream.
L’espérance d’un monde nouveau par le moyen du communisme n’était qu’une utopie.

She wished dreams could be shaped into the form one wished them to take.
Elle voulait rêver et les rêves pouvaient être façonné et prendre la forme qu'on voulait qu'ils prennent. — Antonia.

Is a new world only a wishful dream?
Le monde nouveau n’est- il qu’un rêve inaccessible?

Could this really be Ida, the interlocutor of so many of his wishful dreams?
Était-ce là Ida, l’objet de tant de ses rêves et de ses attentes ?

Because, she knew, we call our wishes dreams, and she put down the knife to sleep again.
Car, se dit-elle, nous prenons nos désirs pour des rêves.

This is no wishful dream.
Ce n’est pas une utopie.

So are there other wish-dreams, or is there perhaps nothing but wish-dreams?
Y a-t-il donc encore d’autres rêves de souhait ou n’y a-t-il peut-être rien d’autre que des rêves de souhait ?