done oor Iers

done

/ˈdʌn/ adjektief, werkwoord

(food) Ready, fully cooked.

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

déanta

adjektief

I have done the work.
Tá an obair déanta agam.

réidh

adjektief

Done

ISO 639-6 entity

Vertalings in die woordeboek Engels - Iers

Déanta

Soortgelyke frases

work done and services rendered
obair agus seirbhísí a rinneadh

cause to be done
cuir faoi deara · cuir faoi deara go

when all is said and done
i ndeireadh na dála

well-done
lánbhruite

business done and closing quotation
gnó déanta agus luachan am scoir

well done
maith thú

voorbeelde

In order to ensure that the assessment of the rural development programmes submitted by the Member States in accordance with Article 18(2) of Regulation (EC) No 1698/2005 may be done in a uniform and comparable manner, the Commission should, by means of implementing acts, adopt uniform rules for the presentation of rural development programmes.
D'fhonn a áirithiú go bhféadfar an measúnú ar chláir forbartha tuaithe arna gcur isteach ag na Ballstáit i gcomhréir le hAirteagal 18(2) de Rialachán (CE) Uimh. 1698/2005 a dhéanamh ar bhealach aonfhoirmeach agus inchomparáide, ba cheart don Choimisiún, trí bhíthin gníomhartha cur chun feidhme, rialacha aonfhoirmeacha a ghlacadh maidir le cláir forbartha tuaithe a thíolacadh.

Since the objective of this Regulation, namely to establish a specialised body to formulate common solutions on matters concerning railway safety and interoperability, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can rather, by reason of the joint nature of the work to be done, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Ós rud é nach féidir leis na Ballstáit cuspóir an Rialacháin seo, eadhon comhlacht speisialaithe a bhunú chun réitigh chomhchoiteanna a cheapadh i gcúrsaí a bhaineann le sábháilteacht agus idir-inoibritheacht iarnróid, a bhaint amach go leordhóthanach, ach gur fearr is féidir na cuspóirí a bhaint amach ar leibhéal an Aontais mar gheall ar chineál comhpháirteach na hoibre atá le déanamh, féadfaidh an tAontas bearta a ghlacadh i gcomhréir le prionsabal na coimhdeachta mar atá leagtha amach in Airteagal 5 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

This shall be done on a reasonable cost basis.
Is ar bhonn costais réasúnaigh a dhéanfar é sin.

The establishment and maintenance of that system should be done in such a way as to ensure coherence and compatibility with traceability requirements laid down in Directive 2004/23/EC in respect of human tissues and cells, and in Directive 2002/98/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage and distribution of human blood and blood components (11).
Ba chóir an córas sin a bhunú agus a chothabháil ar bhealach a d’áiritheodh comhchuibheas agus comhoiriúnacht leis na ceanglais maidir le hinrianaitheacht a leagtar síos le Treoir 2004/23/CE maidir le fíocháin dhaonna agus cealla daonna, agus le Treoir 2002/98/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Eanáir 2003 lena leagtar síos caighdeáin cháilíochta agus sábháilteachta do bhailiú, do thástáil, do phróiseáil, do stóráil agus do dháileadh fola agus comhábhar fola daonna (11).

The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Déanfar an roghnóireacht ar bhonn critéar roghnóireachtaa urramaíonn prionsabail an neamh-idirdhealaithe, na córa comhionainne agus in éagmais aon choinbhleacht leasa.

Done at ║,
Arna dhéanamh i/sa║,

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two
Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dó

It can be done.
Is féidir é sin a dhéanamh.

A unilateral act intended to have legal effect relating to an existing or contemplated contract is formally valid if it satisfies the formal requirements of the law which governs or would govern the contract in substance under this Regulation, or of the law of the country where the act was done, or of the law of the country where the person by whom it was done had his habitual residence at that time
Tá bailíocht fhoirmiúil ag gníomh aontaobhach a mbeartaítear éifeacht dhlíthiúil a bheith aige i ndáil le conradh atá ann nó atáthar a bheartú a dhéanamh má shásaíonn sé ceanglais fhoirmiúla an dlí lena rialaítear an conradh nó lena rialófaí go substaintiúil faoin Rialachán seo é nó ceanglais fhoirmiúla dhlí na tíre ina ndearnadh an gníomh nó ceanglais fhoirmiúla dhlí na tíre ina raibh gnáthchónaí ar an duine a rinne é an tráth sin

Done at Strasbourg, 15 December 2010.
Arna dhéanamh in Strasbourg, an 15 Nollaig 2010.

If technically and legally possible, this verification may be done by verifying the live fingerprints against the fingerprints recorded in the electronic storage medium (chip);’;
Más indéanta go teicniúil agus go dleathach é, is féidir an fíorú sin a dhéanamh trí fhíorú a dhéanamh ar na méarloirg bheo i gcomparáid leis na méarloirg a taifeadadh sa mheán leictreonach stórála (slis);”;

was wholly caused by an act or omission done with the intent to cause the incident by a third party
gurbh é an t-aon chúis amháin a bhí leis an teagmhas ná gníomh nó neamhghníomh de chuid tríú páirtí le hintinn go mbeadh sé ina chúis leis an teagmhas

Done at,
Arna dhéanamh in/sa ...,

However,'jury- men'would have done just as well.
Mar sin féin, bheadh ́giúiré- fir ́ a bheith déanta díreach chomh maith.

He was looking anxious and worried, like a man who has done the murder all right but can't think what the deuce to do with the body.
Bhí sé ag lorg imníoch agus imní, mar fear a bhfuil a rinneadh an dúnmharú ceart go leor ach Ní féidir smaoineamh ar cad é an deuce a dhéanamh leis an gcomhlacht.

Done at Maastricht on the seventh day of February in the year one thousand nine hundred and ninety-two.
Arna dhéanamh i Maastricht, an seachtú lá d'Fheabhra, míle naoi gcéad nócha a dó.

The selection shall be done on the basis of selection criteria respecting the principles of non-discrimination, equal treatment and absence of conflict of interests.
Déanfar an roghnúchán ar bhonn critéar roghnúcháin a urramaíonn prionsabail an neamh-idirdhealaithe, na córa comhionainne agus in éagmais aon choinbhleacht leasa.

Done at Strasbourg, # November
Arna dhéanamh in Strasbourg, # Samhain

Once these agreements enter into force, the necessary work can be done towards an agreement on simplified conditions for mutual acceptance of pilot licences issued by those third countries.
A luaithe a thiocfaidh na comhaontuithe sin i bhfeidhm, is féidir an obair riachtanach a dhéanamh chun teacht ar chomhaontú maidir le coinníollacha simplithe faoina nglacfaí go frithpháirteach le ceadúnais phíolóta arna n-eisiúint ag na tríú tíortha sin.

Congratulations, well done!
Comhghairdeas libh, maith sibh!

This shall be done not later than three months after such change enters into force.
Déanfar an méid seo tráth nach déanaí ná trí mhí tar éis theacht i bhfeidhm an athraithe sin.

The selection of the suppliers by the tendering authority shall be done in two stages:
Déanfaidh an t-údarás tairisceana na soláthróirí a roghnú in dhá chéim:

(7)Enforcement by the Union of the protection of geographical indications originating in third Contracting Parties and registered in the International Register should be done in accordance with Chapter III of the Geneva Act, in particular with Article 14 of the Geneva Act, which requires each Contracting Party to make available effective legal remedies for the protection of registered geographical indications and provide that legal proceedings for ensuring their protection may be brought by a public authority or by any interested party, whether a natural person or a legal entity and whether public or private, depending on its legal system and practice.
(7)Déanfaidh an tAontas cosaint tásc geografach ar de thionscnamh tríú páirtithe conarthacha iad agus atá cláraithe sa Chlár Idirnáisiúnta a fhorfheidhmiú i gcomhréir le Caibidil III d’Acht na Ginéive, go háirithe i gcomhréir le hAirteagal 14 d’Acht na Ginéive lena gceanglaítear ar gach páirtí conarthach leigheasanna éifeachtacha dlí a chur ar fáil chun tásca geografacha atá cláraithe a chosaint, agus a fhoráil go bhféadfadh údarás poiblí nó aon pháirtí leasmhar, cibé acu duine nádúrtha nó eintiteas dlíthiúil é agus cibé acu poiblí nó príobháideach é, ag brath ar a chóras dlí agus a chleachtas dlí féin, imeachtaí dlí a thionscnamh le cosaint na sonrúchán agus na dtásc sin a áirithiú.

Done at ..., For the European Parliament For the Council The President The President ANNEX I.
Arna dhéanamh in/sa ..., Thar ceann Pharlaimint na hEorpa Thar ceann na Comhairle An tUachtarán An tUachtarán IARSCRÍBHINN I.

Done at Strasbourg, 7 February 2018.
Arna dhéanamh in Strasbourg, 7 Feabhra 2018.