owner oor Kroaties

owner

/ˈəʊnər/ naamwoord

One who owns (something).

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

vlasnik

naamwoord manlike

The user who is responsible for a particular record in the system. The owner is frequently allowed to perform actions on the record that other users cannot.

The wheelsets shall bear a serial number, a type number and the owner's mark.
Kolni će slogovi nositi serijski broj, broj tipa i oznaku vlasnika.

posjednik

naamwoord

It shall inform owners of animals of susceptible species and hunters of the confirmed case.
O potvrđenom slučaju obavještava posjednike životinja prijemljivih vrsta i lovce.

brodovlasnik

Both private and public ship owners resort to these practices.
Tim se praksama koriste i privatni i javni brodovlasnici.

gazda · vlasnika · vlasnica · brodar · vlasnikom · vlasniku · posjedovatelj

Soortgelyke frases

majority owner
većinski vlasnik

factory owner
fabrikant · tvorničar · vlasnik tvornice

ship owner
Brodovlasnik · brodar

part-owner
ortak · suvlasnik

database owner
vlasnik baze podataka

assignment owner
vlasnik zadatka

disponent owner
brodarski poduzetnik

deponent owner
odgovorni brodar

change owners
mijenjati vlasnika · promijeniti vlasnika

voorbeelde

Until such time as the official measures laid down in paragraph 2 are enforced, the owner or keeper of any poultry in which disease is suspected shall take all reasonable action to ensure compliance with paragraph 2, except for (g) thereof.
Dok službene mjere utvrđene u stavku 2. ne stupe na snagu, vlasnik ili posjednik svake peradi kod koje se sumnja na bolest poduzima sve razumne mjere kako bi se osiguralo poštovanje stavka 2., izuzevši njegovu točku (g).

The owner doesn't remember you.
Vlasnik vas se ne seća.

(d)consultation means consultation by the competent authority with the representative organizations of employers and workers concerned, and in particular the representative organizations of fishing vessel owners and fishermen, where they exist;
(d)„savjetovanje” znači savjetovanje nadležnog tijela s organizacijama koje zastupaju dotične poslodavce i radnike, a posebno s organizacijama koje zastupaju vlasnike ribarskih brodova i ribare, ako oni postoje;

28 Article 14(1) of the VAT Directive defines ‘supply of goods’ as the transfer of the right to dispose of tangible property as owner.
28 Članak 14. stavak 1. Direktive o PDV-u određuje „isporuku robe” kao prijenos prava raspolaganja materijalnom imovinom kao vlasnik.

Shop owners and hairdressers stepped out of doors to turn their faces toward the hazy sun.
Vlasnici trgovina i frizeri izlazili su na ulicu i okretali lica prema magličastom suncu.

Since the ownership of the goods does not change, no general merchandise transaction is recorded between the processor and the owner.
Budući da se vlasništvo nad robom ne mijenja, između prerađivača i vlasnika ne evidentira se kao transakcija općeg prometa robom.

Secure system operation is only possible if there is close cooperation between owners of HVDC systems and DC-connected power park modules and system operators.
Siguran pogon sustava moguć je samo ako postoji bliska suradnja vlasnika ISVN sustava, vlasnika istosmjerno priključenih EEP modula i operatora sustava.

‘This certificate is not valid unless accompanied by an original personal ownership certificate issued by a third country and unless the specimen to which it relates is accompanied by its owner.’
„Ova potvrda nije važeća ako uz nju nije priložen izvornik potvrde o privatnom vlasništvu koja je izdana u trećoj zemlji i ako primjerak na koji se potvrda odnosi nije u pratnji svog vlasnika.”

You had better succeed in getting out of this spot before its owner happens along.”
Bilo bi ti bolje da se izvučeš s ovog mjesta dok se ne pojavi njegov vlasnik

Consulting services for owners of rental properties, namely assisting property owners to better advertise their property over the internet and to create their rental listings in order to maximize interest
Konzultantske usluge za vlasnike nekretnina za iznajmljivanje, odnosno pomoć vlasnicima nekretnina kako bi bolje oglašavali svoje nekretnine putem interneta i kreirali svoje oglase za najam kako bi se povećao interes

It is the registered owner of a vessel owned by IRISL or an IRISL affiliate.
Društvo je registrirani vlasnik plovila u vlasništvu IRISL-a ili povezanog društva IRISL-a.

Fishing authorisations for all vessels shall be issued by the competent authority to vessel owners, or their representatives, within 20 working days of receipt of all the documents referred to in point 2.3.
U roku od 20 radnih dana nakon primitka cjelokupne dokumentacije iz točke 2.3. nadležno tijelo vlasnicima plovila ili njihovim predstavnicima izdaje odobrenje za ribolov za sva plovila.

Master and owner of the Coliseum.
Gospodar i vlasnik coloseuma...

The owner offered to share some of his recipes.
Vlasnik gostionice obećao mi je dati recepte.

Full name of the owner or keeper of the small craft;
Puno ime vlasnika ili držatelja malog plovila,

Probably gonna be the owners of the unit.
Vjerojatno će pripadati vlasnicima skladišne jedinice.

(i) the owner of the fishing vessel;
vlasnika ribarskog plovila;

In this poor stuffed crow, with its pathetic bartering, and its neat buttons, nothing of the owner had been left.
U ovoj jadnoj punjenoj vrani, dirljivo obrijanoj, s urednom dugmadi, ništa od vlasnika nije bilo ostalo.

What did you learn as you observed and interviewed business owners and customers?
Što ste naučili dok ste promatrali i ispitivali vlasnike prodavaonica i kupce?

It therefore seems to me that, as a result, in particular, of Tatu (EU:C:2011:219), the Romanian authorities had to choose between two options in order to comply with their obligations under EU law: either to abolish the pollution tax and refund the amounts levied in respect of that tax on taxpayers who had already paid it, whether or not they introduced a new tax in accordance with Article 110 TFEU for the future, or to maintain the pollution tax (under whatever name) but also to impose it immediately on the owners of second-hand vehicles already registered in Romania.
Stoga mi se čini, posebice kao rezultat presude Tatu (EU:C:2011:219), da su rumunjska tijela zapravo morala birati između dviju mogućnosti kako bi poštovala svoje obveze koje proizlaze iz prava Unije: ili ukinuti porez na onečišćenje i vratiti iznose naplaćene na ime tog poreza poreznim obveznicima koji su ga već platili, uvođenjem ili bez uvođenja novog poreza sukladno članku 110. UFEU-a za ubuduće, ili zadržati porez na onečišćenje (pod bilo kojim nazivom), ali također odmah zahtijevati njegovo plaćanje od vlasnika rabljenih vozila koja su već registrirana u Rumunjskoj.

Date of birth/breed: as stated by the owner.
Datum rođenja: kako je naveo posjednik.

In those situations, an entity may also give its owners a choice of receiving either non-cash assets or a cash alternative.
U takvim slučajevima subjekt može svojim vlasnicima ponuditi i izbor između nenovčane imovine i novca.

The owner of the field said: “Let both grow together until the harvest.” —Matthew 13:25, 29, 30.
Vlasnik njive je rekao: “Ostavite neka raste oboje zajedno do žetve” (Matej 13:25, 29, 30).

The best means to identify an aircraft operator or aircraft owner is the presence of the ICAO designator or registration marking in the flight plan, and it is therefore often not possible to identify with certainty the relevant operator unless the operator provides Eurocontrol with a fleet declaration containing data on the aircraft it operates.
Najbolji način prepoznavanja operatora zrakoplova ili vlasnika zrakoplova je identifikator ICAO-a ili registracijska oznaka u planu leta te stoga često nije moguće sa sigurnošću utvrditi tko je dotični operator ako on Eurocontrolu ne prijavi flotu zajedno s podacima o zrakoplovu kojim upravlja.

Separate technical units (a) OEM couplings intended for towing a trailer whose maximum mass does not exceed 1 500 kg shall not be required to be type-approved under Directive 94/20/EC. (b) A coupling is deemed OEM equipment where it is described in the owner’s manual or an equivalent supporting document provided to the buyer by the vehicle manufacturer. (c) Where such coupling is approved with the vehicle, an appropriate text shall be included in the approval certificate stating that the owner is responsible for ensuring compatibility with the coupling device fitted to the trailer. (d) Couplings other than those referred to in point (a) above as well as couplings that are retrofitted shall be type-approved in accordance with Directive 94/20/EC.
Zasebne tehničke jedinice (a) Za vučne spojnice OEM koje su namijenjene za vuču prikolice čija najveća masa ne prelazi 1 500 kg nije potrebna homologacija u skladu s Direktivom 94/20/EZ. (b) Za vučnu spojnicu smatra se da pripada u opremu OEM kada je opisana u korisničkom priručniku ili istovrijednoj popratnoj dokumentaciji koju proizvođač vozila daje kupcu. (c) Kada je takva vučna spojnica homologirana s vozilom, odgovarajući tekst mora biti unesen u certifikat o homologaciji, u kojem se navodi da je vlasnik odgovoran za osiguravanje spojivosti s vučnom napravom koja je ugrađena na prikolicu. (d) Vučne spojnice, osim navedenih pod gornjom točkom (a), kao i vučne spojnice koje se naknadno ugrade moraju biti homologirane u skladu s Direktivom 94/20/EZ.