revocable oor Kroaties

revocable

adjektief

Having the ability of being revoked; capable of being revoked.

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

poništiv

opoziv

A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Odlukom o opozivu povlači se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.

Soortgelyke frases

revocable credit
opozivi akreditiv

application revocation
opoziv aplikacije

certificate revocation checking
provjera opozvanih potvrda

content revocation string
niz za opoziv sadržaja

revocation
opoziv · opozivanje · revokacija

certificate revocation list
popis opozvanih potvrda

content revocation
opoziv sadržaja

voorbeelde

The customs office of guarantee shall notify the revocation to the guarantor and the person required to provide the guarantee.
Jamstveni carinski ured o opozivu obavješćuje jamca i osobu koja mora položiti osiguranje.

‘A trade mark shall be liable to revocation if, within a continuous period of five years, it has not been put to genuine use in the Member State in connection with the goods or services in respect of which it is registered, and there are no proper reasons for non-use.
„Žig može biti opozvan ako se u neprekinutom razdoblju od pet godina nije stvarno koristio u državi članici u odnosu na proizvode ili usluge za koje je registriran, a ne postoje opravdani razlozi za neuporabu.

(iv) of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
iv. nositelja žiga u postupku povodom zahtjeva za opoziv ili proglašenje ništavosti žiga Zajednice:

If the affected party does not agree to the intended revocation, the Office shall take a decision on the intended revocation.
Ako se pogođena stranka ne slaže s planiranim opozivom, Ured o tome donosi odluku.

The date of effect of the declaration or revocation or cancellation in the United Kingdom shall be the same as in the Union.
Ništavost, opoziv ili ukidanje proizvodi učinke na isti datum u Ujedinjenoj Kraljevini i u Uniji.

the indemnity insurance or the guarantee shall include cover for a revocation of the cover sum in the event that it may depleted as a result of one or more injuries during an insurance year (policy-backed reinstatement);
da osiguranje od odgovornosti ili jamstvo uključuje pokriće za opoziv iznosa pokrića u slučaju njegova iscrpljenja zbog jedne štete ili više njih tijekom godine osiguranja (reaktiviranje na temelju police)

The revocation policy should nevertheless provide for a timely and efficient mechanism.
Politika opoziva bi trebala, neovisno o tome, predvidjeti pravodoban i učinkovit mehanizam.

It is therefore also in total contradiction with point 1 of the operative part of the judgment of 10 December 2015, Vieta (T‐690/14, not published, EU:T:2015:950), which had also acquired the force of res judicata (see paragraph 35 above), that the Fourth Board of Appeal rejected the applicant’s appeal against the decision of the Cancellation Division of 23 August 2013, thus reaffirming that the rejection of the application for revocation of the contested mark for ‘apparatus for the reproduction of sound and images’, as decided by the Cancellation Division in its aforementioned decision and subsequently by the Second Board of Appeal in the first decision, was well founded.
Stoga je i u suprotnosti s točkom 1. izreke presude od 10. prosinca 2015., Vieta (T-690/14, neobjavljena, EU:T:2015:950), koja je također postala pravomoćna (vidjeti točku 35. ove presude), četvrto žalbeno vijeće odbilo tužiteljevu žalbu protiv odluke Odjela za poništaje od 23. kolovoza 2013. i tako ponovno potvrdilo osnovanost odbijanja zahtjeva za opoziv osporavanog žiga za „uređaje za reprodukciju zvuka i slika”, kako je odlučio Odjel za poništaje u svojoj gore navedenoj odluci, a zatim drugo žalbeno vijeće u prvoj odluci.

(b) Refusal, Revocation, Suspension or Limitation of Authorisations or Permissions:
Odbijanje, opoziv, suspenzija ili ograničenje odobrenja ili dozvola:

Revocation of decisions
Opoziv odluka

In the case of an application for revocation based on Article 51(1)(a) of Regulation (EC) No 207/2009, the Office shall invite the proprietor of the EU trade mark to provide proof of genuine use of that mark or of proper reasons for non-use, within such period as it shall specify.
U slučaju zahtjeva za opoziv na temelju članka 51. stavka 1. točke (a) Uredbe (EZ) br. 207/2009, Ured poziva nositelja žiga EU-a da u roku koji je on odredio dostavi dokaz o stvarnoj uporabi tog žiga ili opravdane razloge zašto se on ne upotrebljava.

The General Court decided that the first plea in law put forward by the applicant and appellant was inadmissible, as the latter had failed to allege any infringement of the formal requirements of Article 56(2) of Regulation No 207/2009, in conjunction with Rule 37(b)(iv) of Regulation No 2868/95, the examination of the complaint was limited to examining whether there had been genuine use, and the Board of Appeal was therefore not required to consider the propriety of the application for revocation.
Opći sud je odlučio da je prvi tužbeni razlog tužitelja i žalitelja nedopušten, s obzirom na to da tužitelj i žalitelj nije naveo povredu formalnih zahtjeva iz članka 56. stavka 2. Uredbe o žigu u vezi s pravilom 37. točkom (b) podstavkom iv u postupku pred žalbenim vijećem, da je ispitivanje u žalbenom postupku bilo ograničeno samo na ispitivanje stvarne uporabe i da žalbeno vijeće zato nije obvezno moralo ispitivati pravilnost zahtjeva za opoziv.

A decision of revocation shall put an end to the delegation of the powers specified in that decision.
Odlukom o opozivu prekida se delegiranje ovlasti koje je u njoj navedeno.

In that case, the holder of a design organisation approval shall provide confirmation of receipt of the notice of suspension or revocation of the design organisation approval in a timely manner.
U tom slučaju, nositelj odobrenja projektne organizacije mora pravodobno potvrditi primitak obavijesti o privremenom ili trajnom oduzimanju odobrenja projektne organizacije.

(b) Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions:
Odbijanje, opoziv, odgoda ili ograničenje odobrenja ili dozvola:

Article 8 establishes that the procedures for applications, issuance, update, suspension, revocation and cancellation of European services e-cards shall be fully electronic and available through an electronic platform connected to IMI, without prejudice to the internal procedural workflow between the coordinating authorities and the competent authorities in the Member States.
Člankom 8. utvrđuje se da su postupci za podnošenje zahtjeva, izdavanje, ažuriranje, suspenziju, opoziv ili poništenje europskih e-kartica za usluge potpuno elektronički i dostupni putem elektroničke platforme povezane sa sustavom IMI, ne dovodeći u pitanje unutarnji tijek rada između koordinacijskih tijela i nadležnih tijela u državama članicama.

Revocation of registration shall have no effect on the validity of statements on origin made out before the registered exporter is informed of the revocation.
Opoziv registracije nema učinak na valjanost tvrdnji o podrijetlu sastavljenih prije nego što je registrirani izvoznik obaviješten o opozivu.

(b) Upon revocation or surrender the certificate shall be returned to the competent authority without delay.
(b) Nakon oduzimanja ili zamjene certifikata isti mora biti vraćen nadležnom tijelu bez odgode.

The Commission shall publish that notification and any revocation of it in the Official Journal of the European Union)
Komisija objavljuje tu obavijest i njezino povlačenje u Službenom listu Europske unije)

Member States may provide that any contractual provision derogating from the revocation mechanism provided for in paragraph 1 is enforceable only if it is based on a collective bargaining agreement.
Države članice mogu predvidjeti da je svaka ugovorna odredba koja odstupa od mehanizma opoziva predviđenog u stavku 1. izvršiva samo ako se temelji na kolektivnom ugovoru.

in the case of an application pursuant to Article 58(1)(b) or (c) or Article 59 of Regulation (EU) 2017/1001, facts, arguments and evidence to support the grounds on which the application for revocation or a declaration of invalidity is based;
u slučaju zahtjeva u skladu s člankom 58. stavkom 1. točkom (b) ili (c) ili člankom 59. Uredbe (EU) 2017/1001, činjenice, argumente i dokaze o osnovi na kojoj se temelji zahtjev za opoziv ili za proglašavanje ništavim;

The undersigned shall remain liable for payment of any debt arising during the Community or common transit operation covered by this undertaking and commenced before any revocation or cancellation of the guarantee took effect, even if the demand for payment is made after that date.
Potpisnik je i dalje odgovoran za plaćanje svakog duga koji nastane tijekom provoznog postupka Zajednice ili zajedničkog provoznog postupka koji je obuhvaćen ovom izjavom i koji je započeo prije nego što su opoziv ili ukidanje jamstva počeli proizvoditi učinke, čak i ako je zahtjev za plaćanje podnesen nakon tog datuma.

Applications for a derogation, including the information supporting it, notifications under paragraph 5, revocations under paragraph 6 and any imposition of an excess emissions premium under paragraph 7 and measures adopted pursuant to paragraph 8, shall be made publicly available, subject to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents 45 .
Zahtjevi za izuzeće, uključujući podatke koji ga potkrjepljuju, obavijesti iz stavka 5., ukidanje iz stavka 6., eventualno uvođenje premije za prekomjerne emisije iz stavka 7. i mjere donesene u skladu sa stavkom 8. javno su dostupni u skladu s Uredbom (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. svibnja 2001. o javnom pristupu dokumentima Europskog parlamenta, Vijeća i Komisije 45 .

any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced prior to the revocation or invalidity decision;
ni na jednu odluku o povredi koja je postala pravomoćna i koja je bila izvršena prije odluke o opozivu ili ništavosti;

If a qualified certificate for an electronic seal has been revoked after initial activation, it shall lose its validity from the moment of its revocation, and its status shall not in any circumstances be reverted.
Ako je kvalificirani certifikat za elektronički pečat opozvan nakon početne aktivacije, on gubi valjanost od trenutka opoziva i njegov se status ni u kojem slučaju ne može vratiti u prijašnje stanje.