thereby oor Kroaties
thereby
en
(formal) By that.
Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties
time
An exposure scenario may thereby cover a large range of processes or uses.
Na taj se način jednim scenarijem izloženosti može obuhvatiti širok spektar postupaka i uporaba.
tako
The new regulation harmonises precautionary measures thereby enhancing legal security.
Novom uredbom usklađuju se mjere opreza i tako povećava pravna sigurnost.
stoga
The General Court thereby exceeded the limits of its judicial review.
Opći sud je stoga prekoračio ovlasti svojeg sudskog nadzora.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
otuda · na taj način · u vezi s tim · pomoću toga · pri tom · zbog toga
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(7) With a view to fostering sustainable and inclusive growth, investment and employment, and thereby contributing to improved well-being, to fairer income distribution and to greater economic, social and territorial cohesion in the Union, the InvestEU Fund should support investments in tangible and intangible assets, including in cultural heritage.
Poslali su ga nama iz CPBNnot-set not-set
The Union suffers in particular from a lack of investment as a consequence of ▌ fiscal constraints on Member States and from sluggish growth, thereby resulting in market uncertainty regarding the economic future.
Maddy, što radiš?not-set not-set
Nevertheless, the Court considered that the fact that the affected consumers were informed of this right only through the official journal of the Member State but not personally by the relevant court (435) created a significant risk that the time-limit would expire without the consumers' being able to exercise their rights, which infringed the effectiveness principle and thereby the UCTD (436).
Jer više nećeš besplatno živjetiovdjeEurlex2019 Eurlex2019
Third plea in law, alleging that the Decision fails to apply the correct legal standard thereby committing manifest errors of law.
CIA se mora uplestiEuroParl2021 EuroParl2021
The traveler now turns to the airways, and thereby ceases to experience the act of traveling.
Što je problem, dušo?Literature Literature
Where a provisional affirmative determination of dumping and injury has been made, the Commission may, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2), accept satisfactory voluntary undertaking offers submitted by any exporter to revise its prices or to cease exports at dumped prices, if the injurious effect of the dumping is thereby eliminated.
Misliš me prepasti?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Similarly, capital markets can also help private capital to be channelled into rewarding investment opportunities with positive social externalities, thereby helping the EU to meet its social responsibilities.
Ponosan sam što sam služio zajedno s vamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
Sa mnom nikada nije kockanot-set not-set
If the interest rates on outstanding amounts, i.e. indicators 1 to 14 in Appendix 1, are compiled as a snapshot of end-month observations, then the reporting agents shall provide for each of the instrument categories a weighted average interest rate referring to the last day of the month, thereby applying the definitions and rules as laid down in this Regulation.
Vidio sam gaEurLex-2 EurLex-2
The applicant submits that the Commission has thereby infringed its duty of diligence (second part) and has infringed the principles of equal treatment (third part) and of the protection of legitimate expectations (fourth part).
Moraš da pokušaš da bi se uverio u toEurLex-2 EurLex-2
Text as a whole excluding the words: ‘As far as research data is concerned, the principle should be “as open as possible, as closed as necessary”, thereby recognising the need for different access regimes because of the Union's socio-economic interest, intellectual property rights, personal data protection and confidentiality, security concerns and other legitimate interests.’
Clark, zakasnit češEuroParl2021 EuroParl2021
According to its stated objectives, it aims at providing all-round, effective assistance to ‘Novorossiya’, including by helping militia fighting in Eastern Ukraine, thereby supporting policies undermining the territorial integrity, sovereignty and independence of Ukraine.
Zašto me ništa ne pitašEuroParl2021 EuroParl2021
The contested decisions do not explain how the ex ante contribution was in fact calculated, thereby prejudicing the effective application of the review of the legality and validity of the decision by the applicant.
Gospodo...Preostala mu je jedna cijevEurLex-2 EurLex-2
(7) If question 6 is answered in the affirmative, may individuals of a Member State allege that the Member State has infringed Articles 8(1) and/or 9(1) of Directive 98/34, and therefore failed to fulfil its obligations, thereby giving rise to liability for damages; in other words, is that directive intended to confer rights on individuals?
Dovest ću se u opasan položaj...... i reći da su mu svi vitalni organi prestali raditi u isto vrijemeEurLex-2 EurLex-2
(7) Article 17(4) of Regulation (EU) No 514/2014 provides for the eligibility of expenditure incurred in 2014 by a Responsible Authority not yet formally designated, thereby ensuring a smooth transition between the External Borders Fund and the Internal Security Fund.
Svakako si mu rekaoEurLex-2 EurLex-2
thereby placing the European Commission in a situation whereby it is legally compliant for the purposes of Article 266 TFEU by ordering it to refrain from continuing to prevent or hinder the establishment of the detrimental situation described in the two preceding paragraphs and
Moraš o tome dobro promozgatiEurLex-2 EurLex-2
The Authority considers that the changes to the legislative and regulatory framework of RÚV comply with the appropriate measures proposed by the Authority in its Decision No 38/11/COL and thereby make RÚV’s financing compatible with the functioning of the EEA Agreement.
Buzz bi bio jako razočaranEurLex-2 EurLex-2
The European Commission (‘the Commission’) has received a complaint pursuant to Article 5 of Regulation (EU) 2016/1036 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on protection against dumped imports from countries not members of the European Union (1) (‘the basic Regulation’), alleging that imports of certain polyvinyl alcohols (‘PVA’), originating in the People's Republic of China, are being dumped and are thereby causing injury (2) to the Union industry.
Možemo li samo otići kući?Eurlex2019 Eurlex2019
It is important that the same rules apply, irrespective of the geographical area in which EU vessels are operating, in order to avoid disparities, thereby bringing the rules into line with the compulsory practices applicable to fishing operations by EU vessels in other geographical areas.
Danielle, molim tenot-set not-set
An installation allowance of the same amount shall be paid to any official who is transferred to a new place of employment and is thereby obliged to change his place of residence in order to comply with Article 20 of the Staff Regulations.
Ali drugi nisu te srećeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
the keeping of poultry in the open air, provided the poultry are supplied with feed and water indoors or under a shelter which sufficiently discourages the landing of wild birds and thereby prevents contact by wild birds with the feed or water intended for the poultry;
Izvinite me.U reduEurLex-2 EurLex-2
The proposal thereby complies with the principle of subsidiarity.
Dodaj mi još pola.- PolaEurLex-2 EurLex-2
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.
Hej.Uzet ću CDEurLex-2 EurLex-2
This will allow Europe to develop its industrial base and space RTD community, thereby contributing to advancing beyond the current state of the art and to its non-dependence from imports of critical technologies.
Dobro, šta treba da radim?not-set not-set
4.5.6On the other hand, the possibility of deduction increases the need for legal certainty and the completeness of the information available for fiscal authorities and thereby justifies the Commission proposal to complement the one stop shop VAT return with additional information, including: i) the total amount of VAT that has become chargeable on supplies of goods and services for which the taxable person as recipient is liable to pay the tax and on the importation of goods where the Member State exercises the option under the second paragraph of Article 211; ii) the VAT for which deduction is made; iii) amendments relating to previous tax periods; and iv) the net amount of the VAT to pay or to be refunded or credited.
Bolje se vrati ovamoEurlex2019 Eurlex2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.