vine oor Kroaties

vine

/vaɪn/ naamwoord

the climbing plant that produces grapes

Vertalings in die woordeboek Engels - Kroaties

loza

naamwoord

The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.
To su tla u kojima je napajanje vinove loze vodom izrazito regulirano.

vinova loza

naamwoord vroulike

“Grubbing-up” means the complete elimination of all vine stocks on an area planted with vines.
‚Krčenje’ znači potpuno uklanjanje svih trsova vinove loze na površini zasađenoj vinovom lozom.

trs

In the case of twinned vines, the average distance between the vines is the determining factor.
U slučaju dvostrukih trsova ključni čimbenik je prosječna udaljenost između trsova.

čokot · povijuša · puzavica

Vine

naamwoord

A looping video clip of a few seconds in duration, frequently used on social media.

Soortgelyke frases

watermelon vine
lubenica

Magnolia-vine family
Šisandrovke

International Vine and Wine Office
Međunarodna organizacija za lozu i vino

white potato vine
krumpir

cucumber vine
krastavac

sweet potato vine
batat

peanut vine
kikiriki

grape vine
grožđe · loza · vinova loza · čokot

pumpkin vine
tikva

voorbeelde

The long wine-growing history of the geographical area, its early specialisation and the density of the vines which characterise it have long favoured the pooling of practices.
Duga povijest proizvodnje vina na navedenom zemljopisnom području, sklonost ranom dozrijevanju i gustoća vinove loze kojima se odlikuje, odavno su pogodovali objedinjavanju uzgojnih praksi.

The purpose of this amendment is to include within the geographical area part of the municipality of Coimères where similar vine training methods and a very similar area for planting — in terms of the landscape, topography, hydrology, geology and soil — to that of the neighbouring vineyards covered by the ‘Graves’ designation have long been used in wine production.
Svrha je te izmjene uključiti u zemljopisno područje dio područja općine Coimères koji se odlikuje neprekidnom vinogradarskom tradicijom, sličnom metodom uzgoja te sadnjom u području koje je u smislu krajobraza te topografskom, hidrološkom, geološkom i pedološkom smislu vrlo slično susjednim vinogradima obuhvaćenima oznakom izvornosti Graves.

However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’
Međutim, ne proizvodi se dovoljno trave i potrebno je upotrebljavati vlažne livade i sekundarno krmno bilje kao što su raž, ječam, bijela repa, leća i lišće jasena, brijesta, hrasta, badema i masline, pa čak i vinove loze.”

In order to take into account economic and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of amending the breakdowns of species by groups, density classes and age classes set out in Annex I and the variables/characteristics, size classes, degree of specialisation and vine varieties set out in Annex II, except in respect of the optional nature of the required information.
Da bi se u obzir uzeo ekonomski i tehnički razvitak, Komisiji treba delegirati ovlast donošenja akata u skladu s člankom 290. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) u pogledu izmjena raščlambe vrsta prema skupinama, razredima gustoće i razredima starosti navedenim u Prilogu I. te u odnosu na varijable/obilježja, razrede veličine, stupanj specijalizacije i vrste vinove loze navedene u Prilogu II., osim u pogledu neobaveznog karaktera traženih podataka.

Until now, planting density has been restricted to between 1 800 vines per hectare (minimum) and 4 500 vines per hectare (maximum).
Do sada je gustoća sadnje bila ograničena na raspon od (najmanje) 1 800 trsova po hektaru do (najviše) 4 500 trsova po hektaru.

Vine bud load: When determining the vine load, the number of living light buds left on each vine may not exceed 16 per square metre, regardless of the cultivation method.
Broj pupova na trsovima: pri određivanju opterećenja trsa broj ostavljenih pupova koji izbijaju na svakom trsu ne smije biti veći od 16 po kvadratnom metru, neovisno o metodi uzgoja.

The samples of fresh grapes shall be taken from vineyards situated in a wine-growing area of clearly defined soil type, situation, vine training system, variety, age and cultural practices.
Uzorci svježega grožđa uzimaju se iz vinograda koji se nalaze u vinorodnom području s jasno definiranom vrstom tla, položajem, sustavom uzgoja vinove loze, sortom, starošću i kulturnim praksama.

Peace-loving persons living under God’s righteous rule will “sit, each one under his vine and under his fig tree, and there will be no one making them tremble; for the very mouth of Jehovah of armies has spoken it.”
Miroljubive osobe koje će živjeti pod Božjom pravednom vladavinom “sjedjet će svaki pod svojom lozom i svojom smokvom i neće biti nikoga da ih plaši, jer su usta Jehove nad vojskama to izrekla”.

(f) in Romania, areas planted with vines in the following regions: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului and Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, the South wine region, including sands and other favourable regions;
(f) u Rumunjskoj, površine zasađene vinovom lozom u sljedećim regijama: Dealurile Buzăului, Dealu Mare, Severinului i Plaiurile Drâncei, Colinele Dobrogei, Terasele Dunării, južna vinska regija uključujući pješčane i druge povoljne regije;

He went outside and returned with yards of flowering vine.
Izišao je i vratio se s metrima procvjetale povijuše.

They plant the vines or fig trees at the bottom of rounded hollows and then cover the soil with a layer of volcanic ash to prevent evaporation.
Vinovu lozu ili stabla smokve posade na dnu okruglih udolina, a zatim zemlju prekriju slojem vulkanskog pepela koji spriječava isparavanje vode.

The soils are such that the vines' water supply is strictly regulated.
To su tla u kojima je napajanje vinove loze vodom izrazito regulirano.

"""Indians use crushed ayaeya vine to fish."""
"""Indijanci koriste smrvljenu ayaeya lijanu za pecanje."""

Many experiments were carried out; these included the use of different grape varieties (notably Madeiran Verdelho – according to Professor Maisonneuve, sixty vines were planted at the Coulée de Serrant vineyard) and experiments in terracing and trellising.
U to se doba provode brojni eksperimenti, primjerice s uzgojem drugih sorti, posebice sadnjom 60-ak trsova sorte verdelho s Madeire na „Coulée de Serrant”, zatim izgradnjom terasa ili različitim tipovima brajdi.

And I'm vining you vine your selfie.
Vajnam te dok se vajnaš.

Should have allowed the vines in the greenhouses to mature another year, but we got impatient.
Trebali smo dozvoliti da vinova loza zrije još jednu godinu, ali postali smo nestrpljivi.

LAND OF VINE AND GRAPE,
ZEMLJO JEDNA SELJACKO,

The following yields have been added: ‘4 kg/vine for single trellis systems and 5,2 kg for double trellis systems’.
Uvedeni su sljedeći prinosi: „4 kg po trsu za sustave sa samo jednom razinom armature za povezivanje ili 5,2 kg za sustave s dvjema razinama armature za povezivanje”.

Vines producing grapes for ‘ľadové víno’ are pruned and undergo agro-technical operations during the growing period so that the average yield per hectare in this area is 3,5 t/ha.
Trsovi od kojih se proizvodi grožđe za „ľadové víno” obrezuju se i podvrgavaju agrotehničkim operacijama tijekom razdoblja rasta, tako da prosječni prinos po hektaru u ovoj regiji iznosi 3,5 t/ha.

(Law 24/2003 of the Vine and Wine; other legal requirements are set out in the aforesaid law and in other legislations)
(Zakon 24/2003 o vinovoj lozi i vinu; ostali zakonski zahtjevi utvrđeni su u navedenom zakonu i drugim propisima)

Each vine shall have a maximum of 10 fruit-bearing buds.
Trsovi imaju najviše 10 plodnih pupova.

Stakes support the cordons and trunk in less mature vines.
Kordonci i debla manje zrelih trsova podupiru se kolcima.

The vine training systems have been extended to include the GDC system and all the varieties of trellis systems, the maximum number of buds per hectare has been specified and the reference to the Ministerial Decree of 11 July 2005 has been deleted, so that the paragraph:
Oblicima uzgoja vinove loze pridodani su ženevska dvostruka zavjesa (GDC) i sve varijante sustava „pergola”, naveden je najveći broj pupova po hektaru te je izbrisano upućivanje na Ministarsku odluku od 11. srpnja 2005.., odnosno odlomak:

“Vines and Figs and Pomegranates” After leading his people in the wilderness for 40 years, Moses set an enticing prospect before them —that of eating the fruitage of the Promised Land.
Vinova loza, smokva i šipak: Dok su Izraelci nakon izlaska iz Egipta još bili utaboreni u pustinji, Mojsije je poslao uhode da izvide zemlju u koju ih je vodio.

Crop by-products other than from olives and vine
Nusproizvodi biljnih nasada (osim nusproizvoda iz vinograda i maslinika)