Ebola oor Hongaars

Ebola

naamwoord, eienaam

(geography) The Ebola River in the Democratic Republic of the Congo.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Ebola

People treat you like you have the Ebola virus.
Az emberek úgy bánnak veled, mint az Ebola vírussal.

ebola

naamwoord

Alternative spelling of [i]Ebola[/i]

voorbeelde

So, for Ebola, the paranoid fear of an infectious disease, followed by a few cases transported to wealthy countries, led the global community to come together, and with the work of dedicated vaccine companies, we now have these: Two Ebola vaccines in efficacy trials in the Ebola countries --
Tehát az ebola esetében a fertőző betegségektől való paranoid félelem, melyet néhány, jómódú országba behurcolt eset követett, arra ösztönözte a világ polgárait, hogy összefogjanak, és így elhivatott vakcinagyártó vállalatok munkája nyomán immár a kezünkben tarthatjuk ezeket itt: Két ebola oltást, melyek hatásosságát az ebola sújtotta országokban épp vizsgálják.

Ebola on one person's doorstep could soon be on ours.
Valakitől hamarosan elkaphatjuk az Ebolát.

Calls on the Member States and the Commission to coordinate and strengthen medical research and the production of efficient medicines and vaccines against Ebola, and to advance the necessary clinical trials for existing candidate treatments;
felszólítja a tagállamokat és a Bizottságot, hogy hangolják össze és erősítsék meg az orvosi kutatást és az ebola elleni hatékony gyógyszerek és oltások előállítását, valamint mozdítsák elő az esetleges már létező gyógymódok klinikai tesztelését;

well, since we're talking about your private area, it could anything from ebola to mad cow disease.
Nos, mivel a te magán területedről beszélünk, az ebolától kezdve a kerge marhakórig bármi lehet.

Council and Commission statements: Global High-Level Conference on Ebola of 3 March 2015 (2015/2606(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (President-in-Office of the Council) and Christos Stylianides (Member of the Commission) made the statements.
A Tanács és a Bizottság nyilatkozatai: A 2015. március 3-i magas szintű világkonferencia az eboláról (2015/2606(RSP)) Zanda Kalniņa-Lukaševica (a Tanács soros elnöke) és Christos Stylianides (a Bizottság tagja) nyilatkozatot tesz.

Ebola virus
Ebolavírus

whereas the WHO roadmap lists a series of highly concrete and immediate measures aimed at stopping ongoing Ebola transmission worldwide within six to nine months, while also rapidly managing the consequences of any further international spread and recognising the need to address, in parallel, the outbreak’s broader socio-economic impact;
mivel a WHO terve a vírus további nemzetközi terjedéséből eredő következmények gyors kezelése mellett számos nagyon konkrét és azonnali intézkedést sorol fel a jelenleg pusztító ebola terjedésének 6–9 hónapon belüli felszámolására, felismerve azt, hogy ezzel párhuzamosan foglalkozni kell a járvány szélesebb körű társadalmi-gazdasági hatásaival is;

Ebola is quiet for the moment.
Az Ebola pillanatnyilag csendben van.

Communicable diseases (e.g. Ebola, Zika virus or avian influenza) can very rapidly become a serious threat to public health.
A fertőző betegségek (pl. ebola, Zika-vírus vagy madárinfluenza) rendkívül gyorsan komoly közegészségügyi veszéllyé válhatnak.

WELCOMES the resolution of the European Parliament of 18 September 2014 on EU response to the Ebola outbreak (13) as well as its own-initiative report of 27 October 2015 on ‘the Ebola crisis: the long-term lessons and how to strengthen health systems in developing countries to prevent future crises’ (14);
ÜDVÖZLI az Európai Parlamentnek az ebolajárvány kitörésére adott uniós válaszlépésekről szóló, 2014. szeptember 18-i állásfoglalását (13), valamint „Az ebolaválságról: hosszú távú tanulságok, és hogyan kell megerősíteni a fejlődő országok egészségügyi rendszerét a jövőbeli válságok megelőzése érdekében” című, 2015. október 27-i saját kezdeményezésű jelentését (14);

In Sierra Leone, during 2014-2015, the policy dialogue could not be sustained due to the Ebola crisis.
Sierra Leonéban a 2014 – 2015-ös időszakban a szakpolitikai párbeszédet az ebolaválság miatt meg kellett szakítani.

During the Ebola outbreak, EU experts were deployed to the UNDAC teams as associated members.
Az Ebola-járvány idején az uniós szakértőket társult tagként az UNDAC csoportokhoz rendelték.

No way to fit the Ebola gene only to the pox variant.
Lehetetlen, hogy az ebola gén pont a himlő variánsba illeszkedjen.

Let me tell you something about Ebola, baby.
Engedd meg, hogy mondjak valamit Eboláról, picúr!

Considers that the international community must play a greater role while African countries must also take their share of responsibility, as the Ebola outbreak poses a global security challenge and is not only a West African problem but rather a problem on a global scale;
véleménye szerint a nemzetközi közösségnek nagyobb szerepet kell játszania, míg az afrikai országoknak is vállalniuk kell a felelősség rájuk eső részét, mivel az ebola kitörése globális biztonsági kihívást jelent, s nemcsak nyugat-afrikai, hanem globális jelentőségű probléma;

By contrast, Ebola virus is much rarer, but in some outbreaks it has killed nearly 90 percent of those it infected.
Ezzel szemben az Ebola-vírus sokkal ritkább, ám többször előfordult, hogy járvány idején a fertőzötteknek közel a 90 százaléka meghalt.

If that mossy stuff was producing some sort of airborne virus, like Ebola or Hanta, he was probably cooked already, and anything he did would amount to no more than locking the barn door after the horse had been stolen.
Ha ez a mohaszerű anyag termel valamiféle levegőn át terjedő vírust, mint az Ebola vagy a Hanta, akkor neki valószínűleg máris annyi, és bármit tegyen is, az már nem jelent többet, mint bezárni a csűrajtót, miután ellopták a lovat.

Considers that there should be no lowering of the guard in relation to some new cases of Ebola, the mode of transmission of which remains open to question;
úgy véli, hogy a néhány új ebolavírus által okozott esetre tekintettel – amelyek terjedése még kivizsgálás alatt áll – nem kell a védelmet csökkenteni;

EU response to the Ebola outbreak(debate)
Az EU válasza az ebolajárványra(vita)

Okay, we can say that, yes, we were looking at the Ebola virus, because it's a nasty little fucker, and the world needs a cure.
Oké, nyilván azt mondjuk, hogy igen, foglalkoztunk az Ebola vírussal, mert egy veszélyes gyilkos, amely ellen a világnak orvosságra van szüksége.

Moreover, projects in Ebola and Antimicrobial resistance programmes have claimed less funds than foreseen in the initial project budgets, which was mainly due to the decline of the epidemic.
Ezenfelül az Ebola és Antimikrobiális rezisztencia programokban lévő projektek kevesebb támogatást igényeltek az eredeti projektköltségvetésben szereplő rendelkezésekhez képest, ami főként a járvány visszaszorulásának a következménye volt.

whereas in the first few months of the Ebola crisis, the humanitarian NGOs — Médecins Sans Frontières and the Red Cross in particular — were the most effective, best informed and most experienced players and therefore played a front-line role in initial efforts to combat the virus;
mivel a járvány kitörésének legelső hónapjaiban a humanitárius tevékenységet folytató nem kormányzati szervezetek – többek között az Orvosok Határok Nélkül és a Vöröskereszt – voltak a leghatékonyabb, legtájékozottabb és a legtöbb tapasztalattal rendelkező szereplők, ezért élenjáró szerepet töltöttek be a vírus elleni küzdelem e szakaszában;

"And it's a version of the Ebola virus, they say, modified - 'engineered' is the term they used, as a matter of fact-by the addition of what appears to be cancer genes.
- Az Ebola vírus egy változata, de megváltoztatták - ők a feljavították szót használták -, mégpedig úgy, hogy rákgéneket adtak hozzá.

Initially mistaken for Ebola.
Kezdetben összetévesztik Ebolával.

Okay, I first suspected it when I got into the server room, and I traced the fake Ebola alert back to her computer.
Oké, először az volt gyanús, amikor bejutottam a szerverszobába, és a hamis ebolariasztást visszanyomoztam a gépéig.