Fragments of Freedom oor Hongaars

Fragments of Freedom

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Fragments of Freedom

voorbeelde

And, remember, to lie is to steal another soul's freedom of action, or some fragment of it.
És emlékezzetek, hazudni annyi, mint ellopni egy másik lélek szabadságát vagy annak egy részét.

The legal framework for the freedom to provide services and the right of establishment is still fragmented.
A letelepedési jog, valamint a szabad szolgáltatásnyújtás jogi kerete még mindig nem egységes.

(5) The lack of a legal framework for cross-border conversions and divisions leads to legal fragmentation and legal uncertainty, and thus to barriers to the exercise of the freedom of establishment.
(5) A határokon átnyúló átalakulásokra és szétválásokra vonatkozó jogi keret hiánya jogi széttagoltságot és jogbizonytalanságot okoz, akadályozva ezáltal a letelepedés szabadságának gyakorlását.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb és a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic, technology-neutral cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, technológiasemleges, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb és a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, the most responsive to end-users and that ensures a high level of data protection.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb, a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni, biztosítva a magas szintű adatvédelmet.

The German Government correctly argues that minimum harmonisation does not always hinder this freedom of movement and does not necessarily entail the fragmentation of the single market.
A német kormány joggal állítja, hogy a minimum harmonizáció nem minden esetben korlátozza ezt a szabad mozgást, és nem vonja automatikusan maga után az egységes piac felbomlását.

In order to eliminate fragmentation of European services, to support fundamental freedoms and operational mutual recognition in the EU, a holistic, technology-neutral cross-sector and cross-border approach to interoperability should be promoted in the manner that is the most effective, and the most responsive to end-users and that ensures a high level of data protection.
Az európai szolgáltatások széttöredezettségének megszüntetése, az alapvető szabadságjogok és az operatív kölcsönös elismerés unión belüli biztosítása érdekében az interoperabilitás holisztikus, technológiasemleges, ágazatközi és határokon átnyúló megközelítését a leghatékonyabb, a végfelhasználók igényeire legjobban válaszoló módon kell támogatni, biztosítva a magas szintű adatvédelmet.

Amendment 3 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) The data protection legal framework for the processing of data in the course of activities of Union institutions and bodies in the areas of freedom, security and justice and of the common foreign and security policy remains fragmented and creates legal uncertainty.
Módosítás 3 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) A szabadság, a biztonság és a jog érvényesülése, valamint a közös kül- és biztonságpolitika területén az uniós intézmények és szervek tevékenysége során történő adatfeldolgozásra vonatkozó adatvédelmi jogi keret továbbra is széttöredezett, és így jogbizonytalanságot idéz elő.

The fragmentation of the internal market is reducing EU citizens' confidence in it because they are unable to take advantage of their freedoms.
Az uniós polgárok belső piac iránti bizalma csökkent a belső piac széttöredezettsége miatt, mivel így nem tudják a szabadságok előnyeit kihasználni.

It is essential to adopt a more strategic and less fragmented approach based on the real needs of citizens and businesses when exercising their rights and freedoms in the single market.
Alapvető fontosságú, hogy az egységes piacon jogaikat és szabadságjogaikat gyakorló polgárok és vállalkozások valódi érdekei alapján, stratégiával bíró és kevésbé felaprózott megközelítés kerüljön elfogadásra.

The realisation of this "fifth freedom", through establishing a European Research and Higher Education Area and improving the key framework conditions for innovation, is necessary to overcome the fragmentation of national research and innovation policies.
Az Európai Kutatási és Felsőoktatási Térség létrehozása, és az innováció kulcsfontosságú keretfeltételeinek javítása által megvalósuló „ötödik szabadság” szükséges ahhoz, hogy megszűnjön a töredezettség a tagállami kutatási és innovációs politikák mentén.

Using the country of destination principle gives Member States freedom to define their own rates, but this must not lead to fragmentation and excessive complexity.
A rendeltetési hely elvének alkalmazása révén a tagállamok szabadon állapíthatják meg adókulcsaikat, fontos azonban, hogy ez ne vezessen szétaprózódáshoz és túlságosan bonyolult eljárásokhoz.

(6) The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade, freedom of movement of products and services, the free movement of persons and mobility, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
(6) A hozzáférhető termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelem, a termékek és szolgáltatások szabad mozgása, a személyek szabad mozgása és a mobilitás ösztönzéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra összpontosíthassák a sokféle jogi követelménynek való megfelelés helyett az Unió egész területén, és a belső piac megfelelő működéséhez a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.

The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade , freedom of movement of products and services, and free movement of persons, including persons with disabilities , as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for covering expenses arising from fragmented legislation .
A belső piac megfelelő működéséhez, valamint az akadálymentes termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelem, a termékek és szolgáltatások szabad mozgása, a személyek, köztük a fogyatékossággal élők szabad mozgása ösztönzéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra összpontosíthassák a sokféle jogi követelményből adódó költségek fedezése helyett, a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.

(6) The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade, freedom of movement of products and services, and the free movement of persons, including persons with disabilities, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for covering expenses arising from fragmented legislation.
(6) A belső piac megfelelő működéséhez, valamint az akadálymentes termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelem, a termékek és szolgáltatások szabad mozgása, a személyek, köztük a fogyatékossággal élők szabad mozgása ösztönzéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra összpontosíthassák a sokféle jogi követelményből adódó költségek fedezése helyett, a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.

(6) The approximation of national measures at Union level is therefore necessary for the proper functioning of the internal market in order to put an end to fragmentation in the market of accessible products and services, to create economies of scale, to facilitate cross-border trade and mobility, by reducing and preventing barriers, and to facilitate freedom of movement of products, services and persons with disabilities, as well as to help economic operators to concentrate resources on innovation instead of using those resources for complying with fragmented legal requirements across the Union.
(6) A hozzáférhető termékek és szolgáltatások piaca széttagoltságának megszüntetéséhez, a méretgazdaságosság eléréséhez, a határokon átnyúló kereskedelemnek és mobilitásnak a határokon átnyúló akadályok csökkentése és megelőzése révén való ösztönzéséhez, továbbá a termékek, a szolgáltatások és a fogyatékossággal élő személyek szabad mozgásának elősegítéséhez, valamint ahhoz, hogy a gazdasági szereplők erőforrásaikat az innovációra összpontosíthassák a sokféle jogi követelménynek való megfelelés helyett az Unió egész területén, és a belső piac megfelelő működéséhez a nemzeti intézkedések uniós szintű közelítésére van szükség.

By overcoming the financial fragmentation currently hampering economic activity, it will help ensure fair competition for and remove obstacles to the free exercise of fundamental freedoms not only in the participating Member States but in the whole of the internal market.
A pénzügyi piacok jelenlegi, a gazdasági tevékenységet hátráltató tagoltságának megszüntetése révén a bankunió hozzájárul a tisztességes verseny feltételeinek biztosításához és az alapvető szabadságok gyakorlását gátló akadályok felszámolásához nemcsak a részt vevő tagállamokban, hanem a belső piac egészében.

Worsening teaching conditions linked to bureaucratisation, a decrease in the quality of learning caused by the fragmentation of university programs and excessive focus on ‘competence’ in a narrow field of knowledge rather than immersion in a diverse range of academic studies, and most regrettably a decline in academic freedom is reported across the European Higher Education Area (EHEA).
Az európai felsőoktatási térség (EHEA) egészéből az oktatási feltételek a megnövekedett bürokrácia miatti romlását, a tanulás minőségének az egyetemi programok töredezettségéből eredő romlását, a felsőfokú tanulmányok szélesebb skálájának megismerése helyett az egy adott szűk területen elsajátítandó „kompetenciákra” helyezett túlzott hangsúlyt és a tudományos élet szabadságának hanyatlását jelezték.

It seems to me that, in view of the fragmentation of the internal market caused by the tax measure in question, which is moreover an effect sought by the German legislature, such a measure should not be considered to be compatible with freedom of establishment as ensured by the Treaty, unless it is justified by a public interest requirement.
Úgy tűnik a számomra, hogy tekintettel a belső piacnak a kérdéses adójogi intézkedéssel okozott felaprózódására – ezt hatást egyébként a német jogalkotó szándékosan kívánja elérni – ilyen intézkedésről csak akkor lehet megállapítani, hogy összhangban van a Szerződésben biztosított letelepedés szabadságával, ha az intézkedést közérdeken alapuló követelmény igazolja.