Heraklion oor Hongaars

Heraklion

eienaam

Alternative spelling of Iraklion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

Iraklion

heraklion

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

iráklio

The location split between Athens and Heraklion has, however, also generated further administrative costs.
A helyszínek Athén és Iráklio közötti megosztása ugyanakkor további igazgatási költségekkel is jár.

voorbeelde

Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.
1) A Görög Köztársaság – mivel Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Kréta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Kréta), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Párosz), Poros-Galatas, Rafina, Thesszaloniki (idegenforgalmi övezet), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa és Kalimnosz esetében nem biztosította, hogy azok a települési szennyvíz kezeléséről szóló, 1991. május 21‐i 91/271/EGK tanácsi irányelv 3. cikke előírásainak megfelelő, települési szennyvizet összegyűjtő rendszerrel és/vagy ezen irányelv 4. cikke előírásainak megfelelő, településiszennyvíz-tisztító rendszerrel rendelkezzenek – nem teljesítette az említett cikkekből eredő kötelezettségeit.

Athens-Heraklion
Athén–Iraklio

(m) transferring to the privatisation fund ‘Hellenic Republic Asset Development Fund’ (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility ‘South Kavala’ (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;
m) a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); „South Kavala” nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

as a follow up to the 2013 and 2014 discharges, still makes the payments of rent for the offices in Athens by the Greek authorities with considerable delay, which, in turn, delays payments to the landlords in Athens and Heraklion;
a 2013. és 2014. évi mentesítések nyomán az athéni irodák ingatlanbérleti díjainak a görög hatóságok általi kifizetése még mindig jelentős késéssel történik, ami a maga során késlelteti az athéni és az irákliói (heraklioni) főbérlőknek való kifizetéseket;

Athína/Piraeus/Heraklion – Lemesos
Athén/Pireusz/Iráklio – Lemeszosz

Subject: Illegal quarrying operation at Vachos tis Viannou in the prefecture of Heraklion
Tárgy: Illegális kőfejtő üzemeltetése Vahosz és Viannou területén, Heraklion prefektúrában

Justification The current structure of the agency with its administrative seat in Heraklion and the core operations in Athens has proven ineffective and costly.
Indokolás Az Ügynökség jelenlegi struktúrája – amelyben az adminisztratív székhely Iráklióban van, az alapvető tevékenységeket ellátó központ pedig Athénban – bizonyítottan nem hatékony és költséges.

A location split between Athens and Heraklion required additional efforts of coordination and generated additional costs, but the move to Athens in 2013 of the core operations department increased the Agency's operational efficiency.
További koordinációs erőfeszítéseket és többletköltségeket igényelt az Ügynökség helyszíneinek Athén és Iráklio közötti megosztása, azonban az, hogy a fő operatív részleget 2013-ban Athénba költöztették, növelte az Ügynökség működési hatékonyságát.

The entire island of Crete, comprising the Prefectures of Heraklion, Lasithi, Rethymno and Chania.
Kréta szigetének teljes területe, beleértve Iráklio, Lasithi, Rethimno és Haniá prefektúrát.

The European Network and Information Security Agency (hereinafter ‘the Agency’), located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 (1).
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: Ügynökség) a Parlament és a Tanács 2004. március 10-i 460/2004/EK rendelete (1) alapján hozták létre.

The seat issue Concerning the Seat of the agency, currently Heraklion, your Rapporteur would like to recall the costs of such remote location for the operation of the agency, not only from a financial point of view, but also in terms of attractiveness for staff and weak accessibility for the meetings of the Management Board or other stakeholders.
A székhely Ami az ügynökség székhelyét – a jelenlegi Herakliont – illeti, az előadó szeretne emlékeztetni az ügynökség egy ilyen távoli helyszínen történő működtetésével járó költségekre, nem csupán pénzügyi szempontból, de egyben a személyzet vonzása és az igazgatóság vagy egyéb érdekeltek üléseinek nehéz megközelíthetősége szempontjából is.

Subject: Reopening of Gournes quarries in the municipality of Hersonissos in the prefecture of Heraklion
Tárgy: A gournes-i kőbánya kiaknázásának folytatása a Heraklion közigazgatási területén fekvő Herszonisszosz községben

(m) transferring to the privatisation fund "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "South Kavala" (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;
m) a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); "South Kavala" nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

EL | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Equivalent term: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos | herakliotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of heraklion-herakliotikos |
EL | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος egyenértékű kifejezés: Regional wine of Heraklion-Herakliotikos | herakliotikos topikos inos ekvivalenturi termini: rejional vain of heraklion-herakliotikos |

The European Network and Information Security Agency (hereinafter "the Agency"), which is located in Heraklion, was created by Regulation (EC) No 460/2004 of the European Parliament and of the Council (1), amended by Regulation (EC) No 1007/2008 of the European Parliament and of the Council (2) and by Regulation (EC) No 580/2011 (3).
A heraklioni székhelyű Európai Hálózat- és Információbiztonsági Ügynökséget (a továbbiakban: az Ügynökség) az 1007/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel (1) és az 580/2011/EK rendelettel (2) módosított 460/2004/EK parlamenti és tanácsi rendelet (3) hozta létre.

Athens-Heraklion;
Athén–Iraklio;

In 2016 the Agency plans to relocate some administrative staff from Heraklion to Athens while its basic Regulation provides that staff primarily engaged in the administration of the Agency should be based in Heraklion.
Az Ügynökség azt tervezi, hogy 2016-ban Heraklionból Athénba fogja költöztetni igazgatási személyzetének egy részét, noha alapító rendelete értelmében az elsősorban az Ügynökség igazgatásában részt vevő személyzetnek Heraklionban kell maradnia.

Its administrative staff remain in Heraklion.
Az adminisztratív személyzet továbbra is Heraklionban marad.

Anyway, I'd studied the map of the roads from Heraklion while having lunch on the plane.
Végig az autótérképet tanulmányoztam, míg a gépen ebédeltünk.

The priest sent a letter to the headquarters of the security police in Heraklion, drawing the authorities’ attention to the Kingdom Hall of Jehovah’s Witnesses in his parish and requesting that sanctions be imposed and that their meetings be banned.
A pap küldött egy levelet az iráklioni állambiztonsági rendőrség főhivatalába, melyben Jehova Tanúinak az ő községében lévő Királyság-termére hívta fel a hatóság figyelmét, és azt kérte, hogy rójanak ki korlátozásokat, és tiltsák be a Tanúk összejöveteleit.

Subject: Destruction of the river Almiros wetlands in the prefecture of Heraklion, Crete
Tárgy: Az Almirosz folyó menti mocsaras területek pusztulása a krétai Iráklio prefektúrában

transferring to the privatisation fund "Hellenic Republic Asset Development Fund" (HRADF) the following assets: Alpha Bank (0,619 % of shares); National Bank of Greece (1,234 % of shares); Piraeus Bank (1,308 % of shares); Piraeus Port Authority (23,1 % of shares); Thessaloniki Port Authority (23,3 % of shares); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion port authorities (100 %); Athens Water and Sewerage Company (27,3 %); Thessaloniki Water and Sewerage Company (40 %); Regional state airports (transfer of concession rights); off-shore natural gas storage facility "South Kavala" (transfer of rights of current and future concessions); Hellenic motorways (transfer of economic rights of current and future concessions); Egnatia odos (100 %); Hellenic Post (90 %); OPAP, SA (29 %); four state buildings;
a következő eszközök átruházása a HRADF (Hellenic Republic Asset Development Fund, a Hellén Köztársaság Eszközfejlesztési Alapja) privatizációs alap részére: Alpha Bank (a részvények 0,619 %-a); Görög Nemzeti Bank (a részvények 1,234 %-a); Piraeus Bank (a részvények 1,308 %-a); Piraeusi Kikötői Hatóság (a részvények 23,1 %-a); Thessaloniki Kikötői Hatóság (a részvények 23,3 %-a); Elefsina, Lavrio, Igoumenitsa, Alexandroupolis, Volos, Kavala, Corfu, Patras, Rafina, Heraklion kikötői hatóságai (100 %); Athéni Víz- és Csatornázási Művek (27,3 %); Thessaloniki Víz- és Csatornázási Művek (40 %); regionális állami repülőterek (koncessziós jogok átruházása); „South Kavala” nyílt tengeri gáztározó (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); görögországi autópályák (jelenlegi és jövőbeni koncessziós jogok átruházása); Egnatia odos (100 %); Görög Posta (90 %); OPAP, SA (29 %); négy állami épület;

According to recital 7 of the preamble of ENISA Regulation (EC) No 526/2013, ‘staff primarily engaged in the administration of the Agency [...] should be based in Heraklion’.
Az ENISA-ról szóló 526/2013/EU rendelet (7) preambulumbekezdése szerint „az elsősorban az Ügynökség adminisztratív feladataival foglalkozó személyzetet [...] Iráklióban kell elhelyezni”.

Subject: Operation of a rubbish dump by the municipality of Heraklion (Greece) at Pera Galini
Tárgy: Péra Galini telepen (Héraklion, Görögország) történő jogellenes hulladéklerakás

However, it identified room for improvement in relation to the division of the Agency between Heraklion and Athens which leads to cumbersome work processes and a lack of communication and cooperation.
Azzal kapcsolatban azonban, hogy az Ügynökség Heraklion és Athén között megosztva végzi tevékenységét, és ez nehézkes munkafolyamatokat és a kommunikáció, illetve az együttműködés hiányát eredményezi, az értékelés megállapította, hogy indokolt lenne a helyzet javítása.