to adjudge
dönt · eldönt
adjudge oor Hongaars
adjudge
en
To declare to be.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ítél
megítél
Cohesion must first and foremost be adjudged in light of the aim and logic of the tax regime at issue.
A koherenciát először is a vizsgált adórendszer célja és rendszertani szerkezete szempontjából kell megítélni.
odaítél
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
eldönt · nyilvánít · dönt · deklarál · döntést hoz · kimond
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
First, it says that an action for failure to fulfil obligations should not be adjudged admissible when the alleged contravention ceased well before the time-limit laid down in the reasoned opinion (in this case, more than a year and a half), since the law enacting the RERF expired on 31 December 2005.
Sok szerencsét uramEurLex-2 EurLex-2
The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the Concessions Act and the Mining Act.
Mit kívánsz?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
If the reply to the first question is affirmative, is it sufficient, in order to satisfy the requirements of the abovementioned provision of Directive 93/37/EEC, for the document to mention the specific discount offered by the tenderer for one or more groups of prices adjudged by the contracting authority to be problematic or must the latter also indicate the reasons why it regards such discount as problematic by providing a reasoned appraisal concerning the maximum cost for carrying out the relevant works?
Szálem, Tadzs!EurLex-2 EurLex-2
Nor if he decides he'd be better off with me adjudged mad and put up safe in ahaci with bars on the windows.
De itt van Malbert király isLiterature Literature
The Minister will publish the invitation to tender, adjudge the bids and conclude the concession contract in cooperation with the Hungarian Office for Mining and Geology (Magyar Bányászati és Földtani Hivatal) in accordance with the the Concessions Act and the Mining Act.
Az Erbitux cseppinfúzió formájában, illetve infúziós-vagy injekciós pumpával adagolva alkalmazhatóEurLex-2 EurLex-2
In the meantime, however, this issue was answered to the opposite effect in the Coname judgment in 2005 inasmuch as a 0.97% holding in the share capital was adjudged to be insufficient.
Ha igen...... kifogyasztjuk a benzinjüketEurLex-2 EurLex-2
annul the decision of the Commission of # December # in so far as it failed to include the applicant's name in the list of officials put forward for promotion in #, or on the list of officials adjudged to be the most deserving of promotion to grade A# in the # and # promotion rounds, or on the list of officials promoted to grade A# in those promotion rounds
Valójában az történik, hogy a felesleget nem termelő tagországokra, régiókra igazságtalanul nagy terhet ró ez a reform.oj4 oj4
whereas this automatism amounts, de facto, to an additional penal sanction being adjudged together with conviction,
Ez tényleg megvisel téged, ugye?not-set not-set
Long Liam fled from the chamber but was taken, adjudged and led to the gallows.
Erre még nagyobb szükség van, ha számításba vesszük az ilyen adatok feldolgozásának körülményeit: az adatok többsége közvetlenül vagy közvetetten olyan személyekhez kapcsolódik, akik súlyos balesetet szenvedtek és/vagy elveszítették hozzátartozójukathunglish hunglish
The legal sustainability of double discharge seems doubtful, since any intervention in competition for reasons of bogus emission reductions would be adjudged arbitrary.
Ha tényleg sajnálod, ne ekkora vigyorral mondd!not-set not-set
Jesus’ giving “a white pebble” to conquering anointed Christians indicates that he adjudges them innocent, pure, and clean.
Mindent látni fogszjw2019 jw2019
Each shall ask of the other seven questions, and he who answers best shall be adjudged the winner.
Vámpírok nem léteznekLiterature Literature
declare that, by not adopting within the prescribed time-limits all measures necessary to recover from the beneficiaries the aid adjudged to be unlawful and incompatible with the common market by Commission Decision 2003/193/EC (1) of 5 June 2002 on State aid granted by Italy in the form of tax exemptions and subsidised loans to public utilities with a majority public capital holding, C 27/99 (ex NN 69/98), or in any event by not informing the Commission of those provisions, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 3 and 4 of that decision and the EC Treaty;
mennyiségi és minőségi összetétele nem felel meg a megadottaknakEurLex-2 EurLex-2
Conversely, the Staatssecretaris maintained that the Gerechtshof te ’s-Gravenhage erred in law in adjudging that Article 12a of the Law could not be used as a basis for issuing to the purchaser of an immovable property (taxable person 3) the notice of additional assessment to an amount of VAT in respect of which taxable person 2 had enjoyed a deduction, following a previous acquisition from taxable person 1.
Akik esetleg bántani akarnák öntEurLex-2 EurLex-2
Lords and ladies of England, this court's summoned to adjudge the most heinous of all crimes - witchcraft!
Paul Wilson hívottOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 15 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;
Hú forró, most sajtolták!EuroParl2021 EuroParl2021
That reasoning is based on the fact that, had those authorities fulfilled their obligations with regard to calculating the amount of the comprehensive guarantee to be provided, all of the transactions, which were subsequently adjudged to be fraudulent, could never have been carried out.
A bizottság tagjai feladataik gyakorlása során teljesen függetlenekEurLex-2 EurLex-2
declare and adjudge that the individual decision no longer to grant the applicant the reimbursement of the school fees in connection with her child as of the 2017/2018 school year, processed on 13 November 2017 and reflected for the first time in her pay slip for December 2017, is annulled;
Na ebben egyetértünk.... tehát arra gondoltam, ásunk egy alagutatEuroParl2021 EuroParl2021
adjudge the case afresh and accordingly:
Elvesznek tőlünk mindenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ii) the equities must be adjudged highly liquid by the competent authorities according to objective criteria;
Maga Blackwood utolsó kívánságaEurLex-2 EurLex-2
Station Officer Yau Bong-chill, adjudged to have violated the Fire Dept's code and so noted.
Nézze, mit művelt!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
261. Welcomes, with regard to the regularity of transactions relating to external relations expenditure, the increased frequency of transactions adjudged by the Court of Auditors to be completely regular as compared with the figures for 2008 and 2007;
a korona talán a mi jegyünk hazaEurLex-2 EurLex-2
(b) How did Joshua adjudge the matter?
Ez lehetőséget ad nekünk, hogy megerősítsük elkötelezettségünket a demokráciával és az emberi jogokkal összhangban álló haladás mellett.jw2019 jw2019
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.