amnesty oor Hongaars

amnesty

/ˈæm.nɪ.sti/ werkwoord, naamwoord

Forgetfulness; cessation of remembrance of wrong; oblivion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

amnesztia

naamwoord

act of the sovereign power

Today, you went hard left with an amnesty program for illegal aliens.
Ma ismét balra húzott az illegális bevándorlók amnesztia programjával.

közkegyelem

naamwoord

LT has transposed this provision as to amnesty and pardon but no reference to review has been made.
Litvánia az egyéni és a közkegyelem tekintetében átültette ezt a rendelkezést, a felülvizsgálatra azonban nem tett hivatkozást.

kegyelem

naamwoord

Do you know the amnesty rules?
Ismered a kegyelem szabályait?

Amnesty

eienaam

Amnesty International, a UK-based charity.

Soortgelyke frases

grant amnesty
megkegyelmez

tax amnesty
adóelengedés

Amnesty International
Amnesty International

voorbeelde

whereas Ibrahim Halawa is being detained for peacefully exercising his rights to freedom of expression and assembly and is considered by Amnesty International as a prisoner of conscience; whereas freedom of expression and freedom of assembly are indispensable pillars of any democratic and pluralist society; whereas Article 73 of the Egyptian Constitution stipulates that citizens shall have the right to organise public meetings, marches, demonstrations and all forms of peaceful protest;
mivel Ibrahim Halawát azért tartják fogva, mert békésen gyakorolta szabad véleménynyilvánításhoz és gyülekezéshez való jogát, és az Amnesty International lelkiismereti fogolynak tekinti őt; mivel a véleménynyilvánítás és a gyülekezés szabadsága a demokratikus és pluralista társadalom nélkülözhetetlen pillére; mivel az egyiptomi alkotmány 73. cikke kimondja, hogy valamennyi polgárnak joga van nyilvános találkozók, felvonulások, tüntetések és a békés tiltakozás valamennyi formájának megszervezéséhez;

Still, it is argued that such amnesty laws help reduce prison overpopulation.
Az amnesztiatörvények melletti érv, hogy segítenek csökkenteni a börtönök túlzsúfoltságát.

The USSR alleged that Amnesty International conducted espionage, the Moroccan government denounced it as a defender of lawbreakers, and the Argentinian government banned Amnesty International's 1983 annual report.
A Szovjetunió kémkedéssel gyanúsította, a marokkói kormány törvényszegőket védő szervezetként bélyegezte, az argentin kormány pedig betiltotta az Amnesty 1983-as éves jelentését.

whereas a lack of transparency exists in relation to Chinese exports of conventional arms and small arms and light weapons; whereas Amnesty International has recently exposed China for having a dangerously permissive approach to arms exports; whereas China is responsible for significant arms transfers to conflict-ridden countries, even in violation of UN embargoes in the cases of Darfur, Liberia, and the Democratic Republic of Congo
mivel hiányzik az átláthatóság a hagyományos fegyverek, valamint a kézi lőfegyverek és könnyű fegyverek kínai exportjával kapcsolatban; mivel az Amnesty International nemrégiben kipellengérezte Kínát amiatt, hogy veszélyesen megengedő megközelítést alkalmaz a fegyverexport terén; mivel Kína felelős a konfliktusok által sújtott országokba – az ENSZ-embargót is megszegve Dárfúr, Libéria és a Kongói Demokratikus Köztársaság esetében – irányuló jelentős fegyverszállításokért

Following that investigation, the applicant was granted its request for the application of the scheme under Article 9 of Law No 289 relating to the provisions for drawing up the annual and pluriannual budget of the State (legge n. 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato, of 27 September 2002) (Ordinary Supplement No 240/L to GURI No 305 of 31 December 2002; ‘the tax amnesty’) for the period from 1997 to 2002.
Ezen ellenőrzést követően a felperes a legge n. 289, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (az állam éves és többéves költségvetésének elkészítésére vonatkozó rendelkezésekről szóló, 2002. december 27‐i 289. törvény [a GURI 2002. december 31‐i 305. számának 240/L. számú rendes melléklete], a továbbiakban: adóamnesztia) 9. cikkében foglalt szabályozás alkalmazását kérte, és az 1997‐től 2002‐ig terjedő időszakra meg is kapta.

However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).
Az UNHCR óvatosabb az amnesztiát és a kegyelmet illetően, különösen a kivételesen kegyetlen bűncselekmények vagy cselekmények esetében (23. pont).

Victims were given the opportunity to sit at the table with Amnesty Commission leadership, and they expressed the big injustice they suffered when the Commission ignored them and instead facilitated the resettlement of the war perpetrators.
Az áldozatok lehetőséget kaptak arra, hogy egy asztalhoz üljenek az Amnesztia Tanács vezetőivel, és beszámolhattak az őket ért súlyos jogsértésekről, amikor a Tanács semmibe vette őket, miközben megkönnyítette a háborús bűnösök letelepedését.

whereas according to international human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International the number of people reportedly arrested since the introduction of the state of emergency 18 months ago has risen to well over 300 000, most of whom have subsequently been released; whereas, since the right to seek release on bail is restricted under the Emergency Power Rules, the ongoing wave of mass arrests may put serious pressure on the prison system,
mivel a nemzetközi emberi jogi szervezetek, mint például a Human Rights Watch vagy az Amnesty International szerint a szükségállapot 18 hónappal ezelőtti bevezetése óta a letartóztatottak száma jóval 300 000 fölé emelkedett, akiknek többségét utólagosan elengedték; mivel a szükséghelyzetben alkalmazandó szabályok értelmében a feltételes szabadlábra helyezés kérelmezéséhez való jog korlátozott, a tömeges letartóztatások jelenlegi hulláma komoly terhet jelenthet a börtönökre nézve;

This whole amnesty movement is about nothing but votes.
Az amnesztia-mozgalom kizárólag a szavazatokról szól.

I'm getting new stats from Amnesty tonight.
Az Amnesty új nyilatkozata.

Mr President, I would like to begin by quoting some data from a study conducted by Amnesty International this month, in December 2010.
Elnök úr, kezdésként szeretnék egy pár adatot idézni az Amnesty International ebben a hónapban, 2010 decemberében végzett felméréséből.

(30) The Commission counters that the exclusion is not complete – in some cases another settlement procedure under Articles 15 and 16 of Law No 289/2002 may be used in order to terminate reassessment proceedings and reopen the possibility of recourse to the amnesty – but the Italian Government rejoins that the arrangement in question concerns only those for whom such proceedings were still open to challenge.
30) A Bizottság ellenérve szerint a kizárás nem teljes – bizonyos esetekben a 289/2002. sz. törvény 15. és 16. cikke szerinti rendezési eljárás alkalmazható az ismételt adómegállapítási eljárás lezárása és az amnesztiával élés lehetőségének újbóli megnyitása érdekében –, az olasz kormány azonban ismét kiemelte, hogy a szóban forgó intézkedés csak azokat érinti, akik az ilyen eljárás lehetőségével élhetnek.

(c) if the offence to which the European supervision order relates is covered by an amnesty in the requested State, where that State had jurisdiction to prosecute the offence under its own criminal law.
c) ha az igazságügyi felügyeletet elrendelő európai határozat alapjául szolgáló bűncselekmény a megkeresett államban közkegyelem alá esik, és ennek az államnak saját büntetőjoga szerint joghatósága van a bűncselekmény üldözésére.

Adoption of an amnesty law ratified by the interim Parliament and adoption by Parliament of a law to lay down the conditions for implementing the resignation of the interim President, the Prime Minister and members of the government if they decide to stand for election. | Second political-dialogue meeting under Article 8 of the Cotonou Agreement (continuing the discussion on the terms and conditions for gradually resuming cooperation). Identification/formulation of measures to support national reconciliation and democratisation. |
Az átmeneti parlament által ratifikált amnesztiatörvény elfogadása, valamint az átmeneti főhatóság elnöke, a miniszterelnök és a kormány lemondásának végrehajtási feltételeit meghatározó törvény parlament általi elfogadása, mely feltételeket abban az esetben kell alkalmazni, ha az említettek jelöltként indulni kívánnak a választásokon | A politikai párbeszéden alapuló második plenáris ülés összehívása a Cotonoui Megállapodás 8. cikke szerint (az együttműködés fokozatos újraindításának feltételeiről és módjáról szóló tárgyalás folytatása) A nemzeti megbékélés és demokratizálódás támogatását szolgáló fellépések azonosítása/kidolgozása |

It marked the launch of "Appeal for Amnesty, 1961", the aim of which was to mobilize public opinion, quickly and widely, in defence of these individuals, whom Benenson named "Prisoners of Conscience".
Ez jelentette az „Amnesztiát 1961” elindítását azzal a céllal, hogy gyorsan és széles körben mozgósítsa a közvéleményt azoknak a személyeknek a védelmében, akiket Benenson „lelkiismereti foglyoknak” nevezett.

‘Emma works for Amnesty International,’ said Dexter proudly, one hand on her shoulder.
– Emma az Amnesty Internationalnél dolgozik – mondta Dexter büszkén, egyik kezét a lány vállára téve

The fleet has never been comfortable with this blanket Cylon amnesty thing.
A flottának sosem tetszett ez az általános Cylon amnesztia.

It is only natural that a tax amnesty seeking to elicit voluntary contributions in lieu of tax which would normally have been due, but which is perceived as difficult to collect by other means, should not extend to reopening, to the benefit of the taxable person, procedures which have already been concluded in the tax authorities’ favour.
Az természetes, hogy a más módon nehezen beszedhetőnek ítélt, egyébként fizetendő adók helyett önkéntes hozzájárulás megfizetését célzó adóamnesztia nem terjedhet ki arra, hogy az adóalany javára újból megnyisson olyan eljárásokat, amelyekben már az adóhatóság előnyére szolgáló döntés született.

It was the Hungarian game developer company Amnesty Design's (now Digital Reality) first game.
A Reunion egy űrstatégiai játék; a magyar Digital Reality cég (akkor még Amnesty Design) első játéka.

having regard to the Amnesty International report of 11 January 2017 entitled ‘The long wait for justice: accountability in Central African Republic’,
tekintettel az Amnesty International „Hosszú várakozás az igazságszolgáltatásra: elszámoltathatóság a Közép-afrikai Köztársaságban” című, 2017. január 11-i jelentésére,

They get amnesty.
Amnesztiát kapnak.

On April 16, all were released under a special amnesty granted by the president of Turkmenistan.
Április 16-án mindegyiküket szabadlábra helyezték egy különleges amnesztiának köszönhetően, amelyet a türkmén elnök hagyott jóvá.

31 For example, in December 2006, legislation on the establishment, operation and use of SIS II included an additional capability, the ‘ data amnesty ’, to meet the needs of users.
31 Például az SIS II létrehozásáról, működ‐ tetéséről és használatáról 2006 decem‐ berében hozott rendeletben a fel‐ használók igényeinek megfelelően szerepel egy új funkció, az „ adatokra vonatkozó haladék ”.

The UN High Commissioner for Refugees and the Council of Europe Commissioner for Human Rights have repeatedly called on Greece to end collective expulsions, and international NGOs (ProAsyl and Amnesty) have evidence of Greek border and coast guards regularly performing ‘push-backs’.
Az ENSZ menekültügyi főbiztosa és az Európa Tanács emberi jogi biztosa több alkalommal is felszólította Görögországot, hogy vessen véget a kollektív kiutasításoknak, nemzetközi nem kormányzati szervezetek (a ProAsyl és az Amnesty) pedig bizonyítékokkal rendelkeznek arról, hogy a görög határőrök és parti őrök rendszeresen visszafordítanak menekülteket.

Revenue measures were a mix of structural (VAT tax rates were revised upward in line with the acquis in May 2004 having a full year impact in 2005) and one-off measures (a tax amnesty that has allowed for the collection of additional revenues amounting to 3⁄4 of a percentage point in 2004 and almost 1% in 2005).
A bevételt érintő intézkedések strukturális (a 2004. májusi acquis-nak megfelelően felfelé módosították a hozzáadottérték-adót, amelynek hatása 2005-ben az egész évre kiterjedt) és egyszeri intézkedések (adóamnesztia, amely pótlólagos bevételek megszerzése révén 2004-ben 3⁄4 százalékpontot és 2005-ben majdnem 1%-ot jelentett).