as often as not oor Hongaars

as often as not

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elég gyakran

Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo.
Minden nap érkeznek Morgan-féle hajók a kikötőinkbe, telerakodva - elég gyakran - szégyenletes rakománnyal.

igen gyakran

As often as not, a young man on a journey from innocence to experience.
Igen gyakran, egy fiatal férfi, úton az ártatlanságtól a tapasztalat felé.

voorbeelde

As often as not, a young man on a journey from innocence to experience.
Igen gyakran, egy fiatal férfi, úton az ártatlanságtól a tapasztalat felé.

Later kids, as often as not, were early.
Persze a nő ázsiai... ki tudja, náluk hogy van ez?

And them, as often as not.
De az övéké is.

'As often as not it is only for their own power and wealth.'
– Általában csak a saját hatalmuk és vagyonuk érdekében

But the devil, he doesn't know it, and so he serves the Unmaker as often as not.""
De az ördög ezt nem tudja, ezért alkalmasint, tudtán kívül a Pusztítót szolgálja.

His aliens and their artifacts are ancient, and we are their creations as often as not.
Idegenjei és műtermékei ősiek és legalább olyan gyakran vagyunk az ő teremtményeik, mint nem.

As often as not he doesn't know... in regard to the overall campaign.
Legtöbbször fogalmuk sincs egész idő alatt.

As often as not, they've pressed further into Swedish territory, even under pursuit.
Az esetek többségében még beljebb hatoltak svéd területre, üldözőikkel a nyomukban.

As often as not, a foreigner is a member of the crew.
És gyakran külföldi tagja is van a legénységnek.

As often as not you must light fires - three fires are an internationatiy recognized distress signal.
Legtöbbször tüzet kell gyújtanunk - három különálló tüzet gyújtva egyez ményes nemzetközi segélykérő jelzést adunk le!

As a result, the house had stood empty as often as not.
Ezért a ház gyakrabban állt üresen, mint lakottan.

But as often as not... he left with all happy and amazed and praising him.
De az emberek majdnem minden esetben csodálattal és dicsőítéssel vették körül.

Every day, Morgan Shipping vessels arrive in our harbors filled, as often as not, with their shameful cargo.
Minden nap érkeznek Morgan-féle hajók a kikötőinkbe, telerakodva - elég gyakran - szégyenletes rakománnyal.

Now as often as not it was she helping Ravna.
Immár gyakorta ő maga is segített Ravnának.

Some insisted that they could tell which tank was which, but as often as not, they were wrong.
Egyesek makacsul azt állították, hogy meg tudják állapítani, melyik tartályban mi van, de bizony elég sokszor tévedtek.

As often as not, when he took a long vacation, it turned into an ordeal instead of a pleasure.
Ha nagy ritkán hosszabb szabadságot vett ki, néhány nap után az egészet kálváriaként élte meg és nem kikapcsolódásként.

Crassus is his own party, and so he finds himself at odds with the Optimates as often as not.
Crassus egy egyszemélyes párt, és ő is gyakran kerül összetűzésbe az optimatákkal.

'Yes, Halsey's reply was that the wind had been changeable, as often as not blowing from almost due south.'
Halsey azt felelte, hogy változó irányú, elég gyakran déli szél fújt.

You had your half-holidays to yourself, because games weren't compulsory and as often as not you cut them.
A szabad délutánokat úgy töltöttük, ahogy akartuk, mert sasztolni nem volt kötelező, és az esetek felében kihagytuk.

The jungles teem with game, but as often as not you don't even get a chance to fire your gun.'
Igaz, hogy a dzsungel tele van vaddal, de csak ritkán nyílik rá lehetőség, hogy puskavég elé kerüljön.

He had that infant paralysis, as they call it, though as often as not it isn’t infants as suffer from it.
Gyerekparalízise, az volt neki, így hívják, bár legtöbbször nem is gyerekek kapják meg.

For the best part of the next year, I woke up with them clotted in my ears as often as not.
Az év hátralevő részében gyakrabban ébredtem fel ezekkel a hangokkal a fülemben, mint nélkülük.

There were times when I was profoundly afraid of them, and as often as not I admitted that fact to myself.
Voltak idők, amikor mélységesen rettegtem tőlük, és ezt elég gyakran be is vallottam magamnak.

King Casmir usually rode his black charger Sheuvan, while Sollace sat a gentle white paifrey, or, as often as not, the cushioned seat of the well-sprung royal carriage.
Casmir király általában fekete paripáján, Sheuvanon lovagolt, míg Sollace királyné egy szelíd kancán, bár gyakran előfordult, hogy inkább a királyi hintó jól párnázott ülését választotta.

And so Discovery drove on toward Saturn, as often as not pulsating with the cool music of the harpsichord, the frozen thoughts of a brain that had been dust for twice a hundred years.
És a Saturnus felé tartó Discovery többnyire a csembaló hűvös zenéjétől visszhangzott, egy olyan agy örökkévalóságba dermedt gondolataitól, amely több mint kétszáz esztendeje porrá vált már.