assume control
fölényeskedik
assumable oor Hongaars
assumable
en
Of or pertaining to assumption.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
feltehető
But as the human race survived, we must assume they succeeded.
De mivel az emberi faj túlélte, feltehetően sikerrel jártak.
feltételezhető
In this case, a homogeneous distribution of patulin can be assumed within a given lot.
Ebben az esetben feltételezhető a patulin homogén eloszlása egy adott tételen belül.
gyanítható
Where there is any mismatch of the identification numbers it can be assumed that a manipulation device is fitted.
Amennyiben az azonosító számok nem egyeznek, gyanítható a befolyásoló eszköz jelenléte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to assume
elfogad · elfogadni · feltenni · feltesz · feltételez · feltételezni · felvenni · felvesz · fogadni el · gondolni · magára vállal · magára vállalni · színlel · színlelni · tenni fel · tettet · tettetni · tételezni fel · venni fel · vállal · vállalni · ölt · ölteni
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For example, assume an entity originates a fixed rate financial asset of CU100 that has an effective interest rate of 6 per cent at a time when LIBOR is 4 per cent.
Szolgáld csak ki magad.Mi lesz, ha Raffael nyer?EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.
Tudod, Mickey, jó lenne, ha keresnél valakit, akit érdekel a dumádEurLex-2 EurLex-2
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
Mentsük meg ettől a gyötrelemtőlEurLex-2 EurLex-2
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.
Én vazsok a legjobb a világonEurlex2019 Eurlex2019
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again
Egy Sampiero nevű ügyvéd fogja keresnieurlex eurlex
Effective immediately, I'm assuming command of Destiny.
A referenciasík a lámpafejfoglalat illesztőpontjai által meghatározott síkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
Óvatosan, Droj4 oj4
The contested decision establishes an exception in respect of a legislative act and itself constitutes, in view of its content, a legislative act, with the result that, in order to adopt it — even assuming that it were possible to do so on the basis of Article 78(3) TFEU — the Council would have had to respect the right of the national parliaments to issue an opinion on legislative acts, recognised in Protocols 1 and 2 annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
A darabolást, tárolást és szállítást az e cikkben, a #., #., #. és #. cikkben, valamint a IV. mellékletben megállapított feltételekkel összhangban kell végezniEurLex-2 EurLex-2
It is assumed that someone else will pay the costs of basic research and when it is all completed, it is available to us all.
Tudom, hogy nem vagyok szépEuroparl8 Europarl8
Now, why would you assume that?
Mindezek alapján 2010 végén megkezdjük a javaslatok kidolgozását, amelyeket a Bizottság 2011 tavaszán fog elfogadni.opensubtitles2 opensubtitles2
Assuming all the paperwork is in order
A gyűrű az enyémopensubtitles2 opensubtitles2
The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
Az említett rendelkezés ugyanis kiemelkedően fontos a megye számára: lehetővé teszi olyan projektek kezdeményezését, amelyek – Yvelines megye mezőgazdasága tekintetében – a környezeti minőség és a gazdasági jövedelmezőség javítására is irányulnakEurLex-2 EurLex-2
In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?
Elengedhetetlen rendelkezéseket hozni arról, hogy a lényeges tényekről és szempontokról az arra jogosult felek megfelelő tájékoztatást kapjanak, és hogy erre a tájékoztatásra – a Közösség döntéshozatali folyamatának megfelelő figyelembevételével – a felek érdekeinek védelmét lehetővé tevő határidőn belül kerüljön sorEurlex2019 Eurlex2019
The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.
Többszemélyes ülés elöl elhelyezkedő utasoknak (vezető nélkülEurLex-2 EurLex-2
This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.
Olyan furcsa viszkető érzés van a lábaimbanEurlex2019 Eurlex2019
(b) it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or
A tagállamok által közölt információk a Szerződés #. és #. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló #/#/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendeletEurLex-2 EurLex-2
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
Senkisem veszélyeztetheti a lányomat, az anyámat vagy a pénzemeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
Neked kell kifizetni a sofőrjeidetEurLex-2 EurLex-2
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Hol tartja a fegyvereket?EurLex-2 EurLex-2
Now let us assume for a moment that it was Stott.
Azt mondta ne ébresszelek felOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elevators, if you're quick, which I assume you would be.
Edward méltóságos úr ismeri jólOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
Még sosem láttalak beszállniEuroparl8 Europarl8
While responsibility for compliance with obligations affecting the business as a whole – such as the rules on professional requirements – should remain with the competent authority of the home Member State under the same regime as in the case of provision of services, the competent authority of the host Member State should assume responsibility for enforcing the rules on information requirements, adverstisements and conduct of business with regard to the services provided within its territory.
Visszavonták a hozzáféréseimetnot-set not-set
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Most még jobban vigyázzEurLex-2 EurLex-2
Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.
A Tanács #. december #-i, ide vonatkozó következtetéseinek megfelelően a tagállamok részére és a Közösséggel a pénzforgalomban részt vevő euro-érmék kibocsátásáról monetáris együttműködést kötött országok részére engedélyezett, hogy bizonyos mennyiségű euro-emlékérmét bocsássanak ki azzal a feltétellel, hogy az egyes tagállamok évente legfeljebb egy új érmét bocsátanak ki, és e célra csak a # eurós érmét használjákEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.