assuming that oor Hongaars

assuming that

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

azt feltételezni

interjection, adverb

feltételezve hogy

For instance, assuming that there is a Heaven... who would ever want to go there?
Például, feltételezve, hogy van Menyország.. ki akarna mégis oda menni?

Soortgelyke frases

let us assume that
tegyük fel, hogy · tételezzük fel, hogy

It is thus fair to assume that Mount Triglav, Slovenia's highest peak, had been scaled well before 1778, the year of the first documented ascent.
Ebből az következik, hogy a Triglav 1778-as első, írásban dokumentált megmászása előtt is éltek már a térségben emberek.

to assume that
azt feltételezni

voorbeelde

Now, why would you assume that?
Miből gondolta volna?

(b) it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or
b) más okból feltételezhető, hogy adóköteles tevékenysége befejeződött; vagy

For simplicity, we have also assumed that the query is just a single variable.
Az egyszerűség kedvéért azt is feltettük, hogy a kérdés egyetlen változóra irányul.

I assume that you've heard that we're having a meeting this afternoon.
Feltételezem, hallottad, hogy ma délután találkozónk van.

The police have yet to confirm their identities, but I assume that's only a matter of time.
A rendőrségnek még meg kell erősítenie a személyazonosságukat, de feltételezem, hogy ez csak idő kérdése.

You're still assuming that he's alive.
Még mindig feltételezed, hogy életben van.

It spoke of power so casually assumed that there was no need for bluster or display.
Olyan nyilvánvalóan sugárzott belőle az erő, hogy szükségtelen volt fitogtatnia vagy kérkednie vele.

'We've assumed that the blackmailer of Mrs Ferrars is necessarily the murderer of Mr Ackroyd.
- Feltételeztük, hogy Mrs. Ferrars zsarolója szükségképpen Mr. Ackroyd gyilkosa is.

If Member States admit certain products, it must be assumed that a risk assessment has been made.
Amikor a tagállamok engedélyeznek meghatározott termékeket, kockázatértékelést kell végezni.

So it's safe to assume... that Xur thinks you're still on Earth.
Akkor joggal feltételezhetjük, hogy Xur azt hiszi, még a Földön vagy.

They would assume that Hollis may be involved with our contracting project.
Feltételezhették, hogy Hollisnak köze van a megrendelési projektünkhöz.

It is assumed that their low level is the result of the anti-dumping measures in force.
Ez feltételezhetően a hatályban levő dömpingellenes intézkedések eredménye.

Mum and I just assumed that since you'd be going to war, we could clear your room.
Anyuval csak vállaltuk a szobád kitakarítását, ha már háborúba mész.

I will assume that the painkillers have fogged your reasoning, and overlook your criminal shortsightedness.
Feltételezem, hogy a fájdalomcsillapítók elködösítették az agyadat, ezért gondolkozol ennyire rövidlátóan.

I assume that they'll listen to their opinions.
Feltételezem, hogy figyelembe veszik a lehetőségeiket.

I assume that by " Target " you mean Damien Darhk.
Feltételezem a " célpont " Damien Darhkot takarja.

It is also assumed that 100 % of the CO2 cost will be passed on in electricity prices.
Feltételezhető továbbá, hogy a szén-dioxid-költség 100 %-a beépül a villamosenergia-árakba.

Most people on social media assume that you're celebrating.
A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.

It shall be assumed that:
Feltételezni kell az alábbiakat:

I have to assume that's deliberate.
Azt kell feltételeznem, hogy ez szándékos.

I assume that when Dr. Milano suggested you visit, he mentioned that I might have something for you.
Feltételezem, hogy amikor Dr. Milanot... meglátogatta, ő említette, hogy talán van valami Ön számára.

We have to assume that they are hiding their strength.
Fel kell tételeznünk, hogy titkolják az erejüket.

We're assuming that she's alive.
Abból indulunk ki, hogy még él.

Never should we assume that we are beyond the reach of divine forgiveness.
Soha ne következtessünk úgy, hogy nem vagyunk méltók Isten bocsánatára.

I assume that you have prepared for this eventuality?
Feltételezem, erre az eshetőségre is felkészült?