assume control
fölényeskedik
assume oor Hongaars
assume
en
To authenticate by means of belief; to surmise; to suppose to be true, especially without proof.
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
vállal
That's a risk that you assumed against my advice.
Ezt a kockázatot ön vállalta, a tanácsom ellenére.
feltesz
I assume you know how to fix the problem.
Felteszem, te tudod, hogyan kell kijavítani a hibát.
feltételez
Tom assumed that Mary would pay her bills on time.
Tom feltételezte, hogy Mary időben ki fogja fizetni a számláit.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
felvesz · ölt · elfogad · elvállal · színlel · elbitorol · gondol · kiindul · tettet · felölt · magára vállal
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
to assume
elfogad · elfogadni · feltenni · feltesz · feltételez · feltételezni · felvenni · felvesz · fogadni el · gondolni · magára vállal · magára vállalni · színlel · színlelni · tenni fel · tettet · tettetni · tételezni fel · venni fel · vállal · vállalni · ölt · ölteni
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For example, assume an entity originates a fixed rate financial asset of CU100 that has an effective interest rate of 6 per cent at a time when LIBOR is 4 per cent.
Ez az összehasonlítás azt mutatta ki, hogy a felülvizsgálati időszak alatt az eredeti vizsgálat által megállapítottnál lényegesen nagyobb mértékű dömpingre került sorEurLex-2 EurLex-2
Furthermore, as your company has done in the past, I assume you will be sending a significant number of people to attend our Professional Developers Conference in Denver October 11 – October 15, 1998.
A Tanács irányelve (#. június #.) a kén-dioxidra és a lebegő porra vonatkozó levegőminőségi határértékekről és irányértékekről szóló #/EGK irányelv módosításárólEurLex-2 EurLex-2
Assuming a real time raw exhaust plume in the exhaust tube, each opacimeter shows a delayed and differently measured opacity trace.
És mi lesz Gaelle- lel?Nincs időnkEurLex-2 EurLex-2
(11) The term ‘assumed taxable total profits’ is a defined term essentially referring to what the total taxable UK profits had been under the UK corporate tax rules, if the CFC had been a resident of the UK.
Elnök úr, Monsieur Zola szeretne szót kérniEurlex2019 Eurlex2019
If aliens are refused entry into the territory of one of the Contracting Parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again
Segíts kipakolni a cuccot!eurlex eurlex
Effective immediately, I'm assuming command of Destiny.
Az évnek ez a szakasza az, amikor az egyetem szinte teljesen kihaltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Likewise, models that are unchanged or differ only in finish from those sold in a previous year may remain qualified without the submission of new test data, assuming the specification remains unchanged
A #. december #-i megállapodás a Spanyolországban biztosított alkalmazott személyek vagy önfoglalkoztatók Dániában lakó családtagjainak, valamint aSpanyolországban biztosított, de Dániában lakó nyugdíjasoknak és/vagy családtagjaiknak nyújtott ellátás előlegezett fizetéséről, határidejéről és a valós összegével történő megtérítésérőloj4 oj4
The contested decision establishes an exception in respect of a legislative act and itself constitutes, in view of its content, a legislative act, with the result that, in order to adopt it — even assuming that it were possible to do so on the basis of Article 78(3) TFEU — the Council would have had to respect the right of the national parliaments to issue an opinion on legislative acts, recognised in Protocols 1 and 2 annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
monoklonális, poliklonális vagy nem idiotipikus ellenanyagokEurLex-2 EurLex-2
It is assumed that someone else will pay the costs of basic research and when it is all completed, it is available to us all.
Kárigények kezeléseEuroparl8 Europarl8
Now, why would you assume that?
jogszabályokat fogadnak el a szennyvíz-bevezetésekkel kapcsolatos követelményekre, ideértve a betartandó határidőketopensubtitles2 opensubtitles2
Assuming all the paperwork is in order
Ha egy, az ezen irányelv szerint típusjóváhagyásra bemutatott jármű megfelel az alábbi, #. pontban felsorolt előírásoknak, akkor a járműtípusra megadják a típusjóváhagyástopensubtitles2 opensubtitles2
The facts described in recitals (22), (26) to (27) indicate that Saint Vincent and the Grenadines failed to fulfil the conditions of Article 94 of the UNCLOS which stipulates that a flag State assumes jurisdiction under its internal law over each ship flying its flag and its master, officers and crew.
A támogatás alkalmazására mindhárom esetben a Szerződés #. cikke bekezdésének megsértésével került sor, és az nem egyeztethető össze a közös piaccalEurLex-2 EurLex-2
In the determination of whether a price is at an ‘abnormal’ or ‘artificial’ level, is it compatible with the second indent of Article 1(2)(a) of the Market Abuse Directive for it to be assumed that an individual trade order or transaction can be deemed to establish such a level?
Keresünk egy biztonságos kikötőtEurlex2019 Eurlex2019
The same article also contends that another historian, Angrüner, is wrong to assume that the first asparagus was not grown in Abensberg until around 1900.
Hozzád képestEurLex-2 EurLex-2
This Agreement shall be without prejudice to the obligations assumed by the Republic of Serbia or the European Union on the basis of international treaties and agreements in accordance with generally accepted principles of international law and shall be without prejudice to their application.
Jó reggelt, drágámEurlex2019 Eurlex2019
(b) it otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or
Ez a kifogás bármikor alkalmazhatóEurLex-2 EurLex-2
(a) the notifier has received written consent from the competent authorities of dispatch, destination and, where appropriate, transit or, if tacit consent from the competent authorities of destination and transit outside the Community is provided or can be assumed and if the conditions laid down are met;
lgen, te, Hippi Robbie!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Given that in the four variants of the quantitative chemical analysis of ternary fibre mixtures, provision is made for two dissolutions (using two separate specimens for the first three variants and a single specimen for the fourth variant) and, assuming that E1 and E2 denote the precision of the two methods for analysing binary fibre mixtures, the precision of the results for each component is shown in the following table:
További rendkívül fontos bekezdés az összehangolt műveletekre vonatkozó G. bekezdés.EurLex-2 EurLex-2
If missing data occur during failure of abatement equipment, it shall be assumed that emissions for that whole hour were unabated and substitute values calculated accordingly.
Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló #/#/EK tanácsi rendelet #. cikkének bekezdése alapjánEurLex-2 EurLex-2
Now let us assume for a moment that it was Stott.
Szia, Cherie!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Elevators, if you're quick, which I assume you would be.
Ezért szól Napóleonról a szimfóniámOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
És egy ex- Viper pilóta # találattal!Europarl8 Europarl8
While responsibility for compliance with obligations affecting the business as a whole – such as the rules on professional requirements – should remain with the competent authority of the home Member State under the same regime as in the case of provision of services, the competent authority of the host Member State should assume responsibility for enforcing the rules on information requirements, adverstisements and conduct of business with regard to the services provided within its territory.
Már nem találkozgatok LaGuerta hadnaggyalnot-set not-set
All this assumes a far broader understanding of security and defence than the use of force.
Sertés circovirus #-es típus ORF# protein CarbomerEurLex-2 EurLex-2
Heavy goods vehicles first registered before 1 October 1990 or in respect of which no document is produced shall be assumed to have a COP value of 15,8 g/kWh.
életévét betöltötte; ésEurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.