bale out oor Hongaars

bale out

werkwoord

Alternative spelling of bail out.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

katapultál

werkwoord

voorbeelde

Bale-out furnaces
Elosztó kemencék

A cupboard opened and a robot pilot clambered out, took one look at the situation and baled out.
Egy faliszekrényből előmászott egy robot, felmérte a szituációt, és inkább elcsomagolta magát.

Like baling out the ocean with a thimble.
Mintha gyűszűvel mernénk az óceánt.

What did you do, bale it out of the gutter, darling?
Honnan termelted ezt ki, drágám?

He cast a baleful glance out the screen door at the sky.
Az üveges ajtón keresztül gyűlölködő pillantást vetett az égre.

In its attitude to the crisis in Greece and in Ireland, the leadership of the EU Commission is agreed that it is the working class who will pay the price, while the bankers and speculators are baled out.
A görögországi és írországi válság kapcsán kiderült, hogy az Európai Bizottság vezetése arra az álláspontra jutott, hogy a munkavállalóknak kell a válság okozta károkért fizetniük, míg a bankárok és a tőzsdeügynökök kibújhatnak a felelősség alól.

on behalf of the ALDE Group. - Maybe it will be necessary in the near future to bale out Britain, because I have seen that the fiscal deficit of Britain is even higher than the fiscal deficit of Greece.
az ALDE képviselőcsoport nevében.. - Elképzelhető, hogy a közeljövőben Nagy-Britannia megmentésre szorul majd, mivel ahogy láttam, az ország költségvetési hiánya még Görögországét is felülmúlja.

First, moving with all care, I gradually baled out the coracle with my sea-cap; then, getting my eye once more above the gunwale, I set myself to study how it was she managed to slip so quietly through the rollers.
Először is matrózsapkámmal nagyon óvatosan, lassan kimertem a vizet a ladikból, aztán a szememet ismét a lélekvesztő peremére szegezve, tanulmányozni kezdtem, hogyan tud olyan könnyedén keresztülsiklani a nagy hullámokon.

The poor boy got into trouble of some sort and went to America, but no one knew because I baled him out.
Szegény fiu valami bajba keveredett, Amerikába ment, de ezt nem tudja senki, mert én pótoltam a hiányt.

It is relevant to discuss the difference between different systems, because if you have in some Member States ex-ante systems and in some Member States different ex-post systems, which in reality assumes that the state might bale out banks which cannot pay their customers, then you have a distortion.
Fontos megbeszélni a különböző rendszerek között meglévő különbözőséget, mert amennyiben egyes tagállamokban előzetes rendszer van, más tagállamokban pedig eltérő utólagos rendszer található, ami valójában azt feltételezi, hogy az állam kisegítheti azokat a bankokat, amelyek nem tudják kifizetni fogyasztóikat, ebben az esetben torzulással állunk szemben.

Scholar Kevin Bales points out that in recent times, a “population explosion [has] flooded the world’s labor markets with millions of poor and vulnerable people.”
Kevin Bales tudós rámutat, hogy az utóbbi időben „a népességrobbanás milliónyi szegény és sebezhető emberrel árasztotta el a világ munkaerőpiacait”.

I found out Bale has been accessing the internet by getting around a fire wall that's set up on a prison library computer.
Bale hozzáférhet az internethez a börtön könyvtár gépén lévő tűzfal megkerülésével.

Push out the bales!
Nyomd ki a bálát!

If in so doing, we could recognise that we could do this so much better, if only we did not always have to bale out a situation which others have caused, if only we had a European foreign policy which, under the Treaty of Lisbon, would give us appropriate mechanisms and increased preventive capacities to stop this situation from arising in the first place, that would be a policy that we should pursue.
Ha eközben felismernénk, hogy sokkal jobban tudnánk teljesíteni, ha nem kellene mindig megoldanunk egy olyan helyzetet, amelyet mások okoztak, ha lenne európai külpolitikánk, amely a Lisszaboni Szerződés értelmében biztosítaná a megfelelő mechanizmusokat és a hatékonyabb megelőzési képességeket, hogy már azt meg tudjuk akadályozni, hogy egy ilyen helyzet előálljon - nos, ez olyan politika lenne, amit követnünk kellene.

'We've wasted a bale of paper grinding out computations then.'
Ezek szerint elvesztegettünk egy egész bálányi papírt a számolgatásra?

You'd think the money was coming out of Bale's office budget.
Ha valaki hallaná, azt hihetne, hogy ezt az összeget Hale irodai költségvetéséből kell elvonni.

Someone built it out of baling wire and bubble gum.
Valaki kötöző zsinórból és rágógumiból építette.

Kevin Bales: Okay, you figured it out.
Kevin Bales: Rendben, kitalálták.

Packing of the bales in bags must be carried out in the geographical area.
A bálák zacskóba csomagolását a földrajzi területen belül végzik.

I thought I could just make out the bales of cordite, darkly orange in the thick and shivering light from the fires around us and the torch my brother held.
Úgy láttam, még épp ki tudom venni a homályban a bálákba rakott korditot, amely az odakint vibráló tzerd és Eric fáklyájának sötétnarancs fényében fürdött.

I'll go and sort out the charges against Jeannie Bale.
Megyek és összeszedem a vádakat Jeannie Bale ellen.

The image of Jupiter, with its ribbons of white cloud, its mottled bands of salmon pink, and the Great Red Spot staring out like a baleful eye, hung steady on the flight-deck projection screen.
A fedélzeti vetítőernyőn mozdulatlanul függött a Jupiter: jól láthatók voltak a fehér felhőcsíkok, a foltos, lazacrózsaszínű sávok és az ártó szemként bámuló Vörös Folt.

Travis, can you put out an all-ports call to have Jeannie Bale brought in here right away?
Travis, adj ki körözést, hogy Jeannie Bale-t azonnal behozzák ide.

You did that alley over on 30th the one with the sea creatures coming out of the sewer and that other one over on Bales with the snakes who were fleeing the burnt-out pet store.
Te csináltad a 30. utcában a sok tengeri élőlényt, amik a csatornából jönnek kifelé, és egy másikat a Balesen a kígyókkal, amik menekülnek a kiégett állatkereskedésből.