breath oor Hongaars

breath

/brɛθ/ naamwoord

(uncountable) The act or process of breathing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lélegzet

naamwoord

act or process of breathing

He breathed deeply before entering his boss's office.
Vett egy mély lélegzetet, mielőtt belépett főnöke irodájába.

lehelet

naamwoord nőnemű

A handful of dirt, a breath, and behold Adam.
Egy marék sár, egy lehelet, készen van Ádám.

fuvallat

naamwoord nőnemű

Baya lifted her shoulders as though a breath of cold air had touched her.
Baya fölrántotta a vállát, mintha hideg fuvallat csapta volna meg.

pára · szusz · fuvalom · szippantás

Breath

Soortgelyke frases

out of breath
kifulladt

fire-breathing
tűzokádó

breathing
lehelet · lehelő · légzés · légzési anyagcsere · légzési térfogat · lélegeztet · lélegzés · lélegző · piheg · szusz · tüdőventilláció

resign one's breath
lelkét kileheli

breathing mark
hehezet · hehezetjel

breathing mask
gázálarc · légzőmaszk · lélegeztető maszk

creeping baby's-breath
Kúszó fátyolvirág

voorbeelde

Had he reported on this adventure to his KGB superiors, they would have thought him slightly mad, but they would have ordered him to pursue the case further until he had some sort of conclusion to present, and because he was KGB-trained, he could no more stop pursuing the facts to their conclusion than he could stop breathing.
Ha egykori KGB-felettesének jelentené, minden bizonnyal azt hinnék, hogy elment az esze, de feltehetőleg utasítanák, hogy folytassa a nyomozást, amíg valami következtetésre nem jut, és mivel a KGB képezte ki, ugyanúgy nem tudta abbahagyni a tények felderítését, mint ahogy a légzést sem.

Can it with the breathing, would you, Dave?
Képes lélegezni, Dave!

That people went about in rags with rotting teeth and stinking breath and laughed at public executions?
Hogy szuvas fogú, büdös szájú rongyosok jártak nevetgélni a nyilvános kivégzésekre?

(b) Non-pressurised aeroplanes operated above flight altitudes at which the pressure altitude in the passenger compartments is above 10 000 ft shall carry enough breathing oxygen to supply:
b) A nem túlnyomásos repülőgépeken, amennyiben azokat olyan repülési magasságokban használják, ahol az utastérben a barometrikus magasság 10 000 láb fölött van, elegendő mennyiségű légzési célú oxigént kell szállítani az alábbiak szerint:

Christians, breathing clean spiritual air on the elevated mountain of Jehovah’s pure worship, resist this inclination.
A keresztények, akik szennyezetlen szellemi levegőt lélegeznek be Jehova tiszta imádatának emelkedett hegyén, ellenállnak e hajlamnak.

Breath testing units, namely, portable breath detection apparatus for detecting halitosis, diabetes, allergens, pathogens, and asthma in individuals
Légzésvizsgáló egységek, nevezetesen rossz szájszag, diabétesz, allergének, kórokozók és asztma észlelésére szolgáló hordozható légzésvizsgáló berendezések

As they left the house, Bouncer entered it, very much out of breath and generously plastered with mud.
Amint elhagyták a házat, Bouncer futott be; nagyon lihegett és csupa sár volt.

Where those risks cannot be eliminated or reduced to a minimum by such procedures and measures, the additive and premixtures shall be used with personal protective equipment, including breathing protection.
Ha a kockázatokat e folyamatokkal vagy intézkedésekkel nem lehet felszámolni vagy minimálisra csökkenteni, akkor az adalékanyagot és az előkeverékeket egyéni védőeszközzel, többek között védőmaszkkal kell használni.

“Geraldo’s been breathing your air for the last three days, via convector.
– Geraldo három nap óta a szellőztetőn keresztül a maga levegőjét szívja.

Breathing air compressors
Lélegeztető légsűrítők

I took another deep breath and another dive into the tub of blubber that was sitting across the room from me on the reed chaise-longue, looking as unperturbed as a bank president refusing a loan.
Mélyet lélegeztem, és még egyszer nekimentem ennek a velem szemben ülő hájtömegnek, aki olyan háborítatlanul nézett rám a vörös sezlonról, mint egy bankelnök, amikor megtagad egy kölcsönt.

I need you to breathe into this little tube.
Fújjon bele a kis csőbe.

And you promise you'll not breathe a word of this to a single soul?
Ugye megígéri, hogy egy teremtett léleknek sem beszél minderről?

I can't breathe.
Nem kapok levegőt.

Children's medicated oral health care products, namely, mouth rinses, mouth washes, chew sticks for freshening breath, tooth gels, and mouth dissolvable flavoured edible films, for the care of the oral cavity
Gyógyhatású szájápoló termékek gyermekek számára, nevezetesen szájöblítők, szájvizek, rárágórudak szájfrissítésre, fogzselék és szájban oldódó, ehető, ízesített rétegek a szájüreg ápolására

Is he still breathing?
Még lélegzik?

" My innocent breaths complain. "
" Panaszkodik az ártatlan suttogásom. "

He spoke lightly; but his heart was moved suddenly with a desire to see the house of Elrond Halfelven, and breathe the air of that deep valley where many of the Fair Folk still dwelt in peace.
- Könnyedén beszélt; de a szívében hirtelen megmoccant a vágy, hogy megláthassa a féltünde Elrond házát, és nagyot lélegezve megkóstolja, milyen is a levegő abban a mély völgyben, ahol a Szépek népéből még mindig sokan élnek háborítatlanul.

No, for Donagan still breathed.
Nem, minthogy Doniphan még lélegzett.

I know you fought with your last breath.
Tudom, hogy utolsó lélegzetedig harcoltál.

I've overlooked that the surrogates breathed polluted Westerley air.
Szemet hunyok afelett, hogy a béranya szennyezett Westerley-i levegőt szívott.

Just breathe, that's right.
Csak lélegezz! Jól van.

Breath is the foundation of all life!
A levegő minden élet alapja, bébi!

"A just reward," he said under his breath.
Megérdemelte volna mondta halkan.

Thomas, watch your breathing.
Thomas, figyeld a légzésedre!