conflict of jurisdiction oor Hongaars

conflict of jurisdiction

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

joghatósági összeütközés

A positive conflict of jurisdiction between the courts of several Member States is therefore possible.
Különböző tagállamok bíróságai közötti pozitív joghatósági összeütközés tehát lehetséges.

voorbeelde

in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise
olyan ügyek esetén, amelyekben valószínűleg joghatósági összeütközés merülhet fel

cases in which conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek fel vagy ilyenek felmerülése várható;

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
a joghatósági összeütközések elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;

(b) prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
b) a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése,

prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;
a tagállamok közötti joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése,

cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek fel vagy ilyenek felmerülése várható;

On Conflicts of Jurisdiction and the Principle of ne bis in idem in Criminal Proceedings (#/#(INI
A büntetőeljárásokban előforduló joghatósági összeütközésekről és a ne bis in idem elvéről (#/#(INI

This proposal for a framework decision is intended to deal only with positive conflicts of jurisdiction.
A kerethatározatra irányuló javaslat célkitűzése szerint kizárólag a pozitív joghatósági összeütközésekkel foglalkozik.

– in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise,
– olyan ügyek esetén, amelyekben valószínűleg joghatósági összeütközés merülhet fel

There is no provision intended to deal with negative conflicts of jurisdiction.
Nem foglal magában a negatív joghatósági összeütközésekkel foglalkozó rendelkezést.

(a) cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise;
a) olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek vagy merülhetnek fel,

· guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
· a joghatóságok ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;

it gives rise to a direct conflict of jurisdictions which infringes the principle of legal certainty.
közvetlen joghatósági összeütközést eredményez, ami megsérti a jogbiztonság elvét.

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction
a joghatósági összeütközések elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása

Proposal on conflicts of jurisdiction and the ne bis in idem principle
A joghatósági összeütközéseiről, valamint a ne bis in idem elvéről szóló javaslat

Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings (debate)
A büntetőeljárások során felmerülő joghatósági összeütközések megelőzése és rendezése (vita)

Green Paper on Conflicts of Jurisdiction and Double Jeopardy (ne bis in idem
A joghatósági összeütközésekről, valamint a kétszeres büntetés tilalmának (ne bis in idem) elvéről szóló zöld könyv

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction;
a joghatóságok ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása;

cases where conflicts of jurisdiction have arisen or are likely to arise
olyan esetek, amelyekben joghatósági összeütközések merültek fel vagy ilyenek felmerülése várható

guaranteeing a proper administration of justice by avoiding conflicts of jurisdiction
a joghatóságok ütközésének elkerülése révén az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása