dead flies oor Hongaars

dead flies

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

döglött legyek

naamwoord

halott legyek

naamwoord

holt legyek

naamwoord

(16th c., Károlyi Bible)

őszi legyek

nou

(poetic) literally: "autumn flies"

voorbeelde

There were piles of dead flies beside the imitation fruit.
A gyümölcsutánzatok körül döglött legyek kupacai.

They're falling all around like dead flies!
Hullanak, mint az őszi legyek!

Weren't any dead flies in my stall.
Az én fülkémben nincsenek döglött legyek.

There was a papery rustle of dead flies.
A döglött legyek, mint a papír, megzizzentek.

There were dead flies on its slumped shoulders.
A meredeken eső vállrészen döglött legyek.

Dead flies and bits of fluff,
Hegyezkedik a sok fül,

Two dead flies.
Két halott légy.

And dead flies.
És döglött legyek.

'Cause dead flies tell no lies.
Mert a döglött legyek nem hazudnak.

These dead flies everywhere?
Mik ezek a halott legyek?

There was only one real difference that Tell could see: there were more dead flies around them now.
Az egyetlen különbség az volt, hogy most már több döglött légy volt körülötte.

Look at these dead flies!
Nézd a döglött legyeket!

Tell could see dead flies in the part.
A választékban döglött legyek.

Dead flies and bits of fluff
Halott legyek és kis pelyhek

The windscreen's covered with dead flies.
A szélvédő tele van döglött bogarakkal.

He never spoke when he exhibited his dead flies, no matter what the new kid might say to him.
Soha egy szót sem szólt, amikor a döglött legyeit szemlére bocsátotta, mindegy, mit szólt hozzájuk az új srác.

“Dead flies are what cause the oil of the ointment maker to stink, to bubble forth,” wrote the congregator.
„A döglött legyek megbüdösítik, megerjesztik a kenőcskészítő olaját” – írta az egybegyűjtő.

10 As dead flies cause the perfumer’s oil to stink and bubble, so a little foolishness outweighs wisdom and glory.
10 Ahogy a döglött legyek megbüdösítik és megerjesztik az illatszerkészítő olaját, ugyanúgy egy kis ostobaság semmissé teszi a bölcsességet és a dicsőséget.

Says Ecclesiastes 10:1: “Dead flies are what cause the oil of the ointment maker to stink, to bubble forth.
A Prédikátor könyve ezt írja: „A döglött legyek a kenetkészítő olaját megbüdösítik, megerjesztik.

And yet the spider manages to do it at ambient temperature and pressure with raw materials of dead flies and water.
És mégis, a pókok képesek előállítani szobahőmérsékleten és normál nyomáson, a nyersanyagaik pedig döglött legyek és víz.

But consider the Bible’s words: “Dead flies are what cause the oil of the ointment maker to stink, to bubble forth.
De figyeld meg, mit mond a Biblia: „A döglött legyek megbüdösítik, megerjesztik a kenőcskészítő olaját.

Wise King Solomon illustrated it this way: “Dead flies are what cause the oil of the ointment maker to stink, to bubble forth.
Bölcs Salamon király így szemlélteti ezt: „A döglött legyektől lesz büdös és erjedt a kenőcskészítő olaja.

It didn't seem we were even going seventy but all the cars fell from us like dead flies on the straightaway highway leading up to Greeley.
- Mintha hetvennel sem mentünk volna, de a Greeleynek vezető nyílegyenes úton úgy maradt el mellettünk minden kocsi, akár a tehénlepény.

A fine web, which spread far and wide, and was very black and ornamented with dead flies, formed a wheel on one of the window-panes.
Az egyik ablaküvegen széltében-hosszában jócskán megfeketedett, döglött legyekkel megtűzdelt pókháló terpeszkedett.