dirge oor Hongaars

dirge

/dɝːdʒ/, /dɜːdʒ/ naamwoord

A mournful poem or piece of music composed or performed as a memorial to a dead person.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

gyászének

naamwoord

The first four are laments, or dirges; the fifth is a petition, or prayer.
Az első négy költemény siralom, vagyis gyászének, az ötödik pedig egy könyörgés, vagyis ima.

gyászdal

naamwoord

Some dirges were of the historical type, being composed after an event, such as the death of a cherished acquaintance.
Némelyik gyászdal történelmi jellegű volt, vagyis egy esemény után szerezték, például egy gyengéden szeretett hozzátartozó halála után.

halottének

naamwoord

(19th c.)

voorbeelde

From the time an Aiel boy becomes a man he will not sing anything but battle chants, or their dirge for the slain.
Attól kezdve, hogy egy aiel fiú férfivé érik, nem énekel mást, csak harci dalokat, és a gyászéneküket, az elesetteknek.

Funerals as well as festive occasions were opportunities to assimilate the local dirges, poetry, history, music, drumming, and dancing.
A temetések és az ünnepi alkalmak lehetőséget adtak arra, hogy megértsék a helyi gyászénekeket, a költészetet, a történelmet, a zenét, a dobolást és a táncot.

And all your songs into dirges. *
és énekeiteket mind gyászdallá* teszem.

Because of their nature, dirges are associated with moaning and wailing (Eze 2:10), and at least some of them were written down and preserved.
A gyászdalok természetüknél fogva kesergéssel és jajszóval hozhatók összefüggésbe (Ez 2:10), és legalább néhányat írásban is megörökítettek, illetve megőriztek.

They scrabbled in the wreckage or stood on street corners listening to the dirge of the river, and waited for the Russians to round them up in the name of Karl Marx.
A törmelék közt keresgéltek vagy az utcasarkokon ácsorogtak, hallgatták a folyó gyászos énekét és várták az oroszokat, hogy Karl Marx nevében összefogdossák őket.

Summon the women who sing dirges,*+
Hívassátok a gyászdalt* éneklő asszonyokat,+

He pours out his heart in five lyrical dirges that exude the prophet’s sadness yet also his awareness that divine justice was done.
Jeremiás öt lírai gyászénekben önti ki a szívét — engedi, hogy bensőjéből a bánat szava szóljon, ugyanakkor azt is kifejezésre juttatja, hogy tisztában van vele, az isteni igazságosság diktálta így a történteket.

Come now, Josh, let’s sing a dirge.”
Gyere, Jozsó, énekeljünk egy gyászdalt.

And then the next planting season, when they sang the dirge, they would remove as many names of the dead that equaled as many people that were born.
És a következő ületési időszakban, amikor a gyászéneket énekelték, pont annyi halott nevét vették ki a dalból, ahány ember abban az évben született.

The Babylonian Talmud uses the term Qi·nohthʹ, which means “Dirges; Elegies.”
A babiloni Talmud a Qi·nohthʹ kifejezést használja, ennek jelentése: „gyászének, gyászdal”.

For one whole day and night... it sustained me on that soft and dirge-like main.
Egy teljes nap és éj himbált magával a gyászos nyílt tengeren.

(4:6-12) Amos takes up a prophetic dirge: “The virgin, Israel, has fallen; she cannot get up again.
Ezért, ó, Izrael, „készülj el, hogy találkozol Isteneddel” (4:6–12).

Our merry hymns to sullen dirges change.
Gyásszá borul, fekete temetéssé,

(Ex 15:1-21) Among others are Moses’ farewell song, Deborah and Barak’s victory song, and David’s dirge lamenting the death of Saul and David’s dear friend Jonathan.
Az első ének, amely fel lett jegyezve a Bibliában, az volt, amelyiket a Vörös-tengernél való szabadulás örömére Mózes és Izrael fiai énekeltek, és amelyre Mirjam és a nők felelgettek (2Mó 15:1–21).

In Ezekiel’s case, Jehovah himself handed the scroll to the prophet, and Ezekiel saw that “there were written in it dirges and moaning and wailing.”
Ezékiel esetében maga Jehova adta át a tekercset a prófétának, és Ezékiel látta, hogy arra „gyászénekek, kesergések és siralmak voltak írva” (Ezékiel 2:8–10).

(Ezekiel 3:1-3) Today, for any of us to have the Word of God put in our mouth so as to serve as his message-bearers is a sweet privilege, regardless of all the contents of that Word, even dirges, moaning and wailing.
S miután eleget tett Isten utasításának és megette a „könyvtekercset”, Ezékiel így folytatja: „Olyan édes volt a számban, mint a méz” (Ezékiel 3:1–3). Ma mindannyiunk számára édes kiváltság az, hogy mint hírvivők, az ajkunkra vehetjük Isten szavát, tekintet nélkül, hogy mit tartalmaz az a szó: gyászdalt, siránkozást vagy jajszót. (Vö.

(Job 3:24; Psalm 137:1; Ecclesiastes 4:1) The entire Bible book of Lamentations is a mournful dirge penned by the tearful Jeremiah. —Lamentations 1:16; 2:11, 18; see La 1:1, footnote.
A bibliai Siralmak könyve végig egyetlen gyászének, amelyet Jeremiás könnyek között írt meg (Siralmak 1:16, 2:11, 18; lásd még 1:1 lábjegyzetét, NW).

Jeremiah chanted over him, and the king became the subject of dirges on special occasions thereafter. —2 Chronicles 35:23-25.
Jeremiás is siratta őt, és a király halálát később gyászénekek tárgyává tették különleges alkalmakkor (2Krónika 35:23–25).

Do you know what a dirge is, Timmy?
Tudod mi az a dirge, Timmy?

The scroll was full of “dirges and moaning and wailing.”
A tekercsen csupán „gyászénekek, kesergések és siralmak” voltak.

And Jeremiah began to chant over Josiah; and all the male singers and female singers keep talking about Josiah in their dirges down till today.” —2Ch 35:20-25; 2Ki 23:29, 30; see ASSYRIA (The fall of the empire).
Jeremiás pedig siratóénekbe kezdett Jósiás miatt, és a férfi és női énekesek mind szólnak gyászdalaikban Jósiásról még a mai nap is” (2Kr 35:20–25; 2Ki 23:29, 30; lásd: ASSZÍRIA: A birodalom bukása).

(1Sa 27:2–28:2; 29:1-11; 2Sa 1:1; 2:1-3) In his dirge over Saul and Jonathan, David noted that the news of Saul’s death would cause rejoicing and exultation in the Philistine cities of Gath and Ashkelon. —2Sa 1:20.
Dávid a Saul és Jonatán siratására írt gyászdalban megjegyezte, hogy Saul halálának hírére örvendezés és ujjongás támad a filiszteus városokban, Gátban és Askelonban (2Sá 1:20).

He tried to hum a cheery tune, but by the time it returned to him it was a hollow dirge and he stopped.
Egy vidám kis dallamot próbált dúdolni, de mire visszatért hozzá, egy komor gyászének lett belőle, úgyhogy abbahagyta.

Miss Mills was conversational for a few minutes, and then, laying down her pen upon 'Affection's Dirge', got up, and left the room.
Mills kisasszony néhány percig társalgott, azután letéve tollát A Szerelem gyászdalá-ra, kisietett a szobából.

6 As “the day of vengeance on the part of our God” comes on apace, it calls for courage on the part of Jehovah’s Witnesses to point to “dirges and moaning and wailing” in the near future for all human society.
6 Mivel „a mi Istenünk bosszúállásának napja” gyorsan közeledik, Jehova Tanúinak bátorságra van szükségük ahhoz, hogy rámutassanak a gyászdalra, a siránkozásra és a jajra, ami nemsokára az emberi társadalomra szakad (Ésaiás 61:1, 2).