direful oor Hongaars

direful

adjektief

inspiring fear; fearful, terrible

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szörnyű

adjektief

A dire tragedy has befallen me.
Szörnyű tragédia ért engem.

borzalmas

adjektief

In the occupied territories, the humanitarian situation for Palestinians remains dire.
A palesztinok humanitárius helyzete a megszállt területeken továbbra is borzalmas.

irtózatos

adjektief

It's a very, very long story that I am physically unable to recount without dire consequences.
Ez egy nagyon, nagyon hosszú történet, amit fizikailag képtelen vagyok elmesélni irtózatos következmények nélkül.

Soortgelyke frases

dire
baljós · borzalmas · borzasztó · elkeserítő · elképesztő · fatális · félelmetes · gyászos · ijesztő · irtózatos · iszonyatos · iszonyú · kétségbeejtő · rettenetes · rémes · szorongatott · szorongató · szörnyű · válságos · végzetes

Dire Wolf
Óriásfarkas

dire straits
szorult helyzet · szükséghelyzet

dire wolf
rémfarkas · Óriásfarkas · óriásfarkas

Alchemy: Dire Straits Live
Alchemy: Dire Straits Live

Dire Straits
Dire Straits

dire situation
baljós helyzet · borzasztó helyzet · elkeserítő helyzet · szorult helyzet · válságos helyzet · végső helyzet · végzetes helyzet

dire consequence
borzalmas következmény · gyászos következmény · irtózatos következmény · iszonyatos következmény · rettenetes következmény · rémes következmény · súlyos következmény · végzetes következmény

direness
rémség

voorbeelde

'And I am in such dire need of protection, Bidithal?
– Ennyire nagy szükségem lenne a védelemre, Bidithal?

“These gentlemen have a dire problem which must be solved very quickly, and only you might be able to help.”
Ezeknek az uraknak súlyos és gyorsan megoldandó problémájuk van, és csakis maga képes segíteni rajtuk.

Dire Straits, The Cure, Vasco Rossi.
Dire Straits, The Cure, Vasco...

The EU is persuading nations across the world to spend billions of taxpayers' money, at the very time when the world is facing dire financial problems, on something that might not only be totally unnecessary, but could well prove to be counter-productive if the latest evidence of global cooling proves to be correct.
Az EU arról győzködi a világ nemzeteit, hogy az adófizetők pénzéből milliárdokat költsenek el olyasmire, ami nemcsak teljességgel szükségtelen, hanem éppen ellentétes hatású is lehet, ha a globális lehűlésre vonatkozó legutóbbi bizonyítékok igaznak mutatkoznak, és mindezt akkor, amikor a világ súlyos pénzügyi problémákkal küszködik.

Because if you don't pay attention to your government and what they're doing, you're gonna pay some dire consequences for it.
Ha nem figyelünk oda, mit tesz a kormányunk, nagyon súlyos árat fogunk fizetni.

DIRE Dividends: Credits
DIRE Osztalék: Követel

The president of the Maldives conducted a mock cabinet meeting underwater recently to highlight the dire straits of these countries.
A Maldív- szigetek elnöke nemrégiben egy látszólagos vízalatti kabinetgyűlést hívott össze, hogy ezeknek a szükségállapotban lévő országoknak a helyzetét megvilágítsa.

In all probability, Os in July meant dire weather.
Os júliusban nagy valószínűséggel egyet jelent a pocsék idővel.

The suspension of Schengen and re-establishment of permanent border controls would severely hamper the four fundamental freedoms and would have a dire negative economic impact.
A schengeni térség felfüggesztése és az állandó határellenőrzés visszaállítása súlyosan akadályozná a négy alapvető szabadságot és komoly kedvezőtlen gazdasági hatással járna.

The penalties for treason are dire indeed.
A büntetések árulásért valóban szörnyűek.

But it is dreadful that a trick should have such dire consequences.’
De azért borzalmas dolog, hogy egy tréfának ilyen következménye legyen

Stresses that in the current, very dire, circumstances, access to EU funds is necessary for Member States that have more recently acceded to the European Union and that are not members of the euro area; those funds would be the required budget stimulus for countries which do not have the room for manoeuvre of the Member States in the euro area, or because they are running large budget and current account deficits;
hangsúlyozza, hogy a jelenlegi igen nehéz körülmények között az uniós pénzeszközökhöz való hozzáférésre azoknak a tagállamoknak van szükségük, amelyek nemrégiben csatlakoztak az Európai Unióhoz és amelyek nem tagjai az euróövezetnek; ezek a pénzeszközök költségvetési ösztönzőt képeznék az olyan országok számára szükséges, amelyek nem rendelkeznek az euróövezetbeli tagállamok mozgásterével, vagy mert a költségvetési és folyó fizetési mérleg jelentős hiányával szembesülnek;

Expresses its concern at the inefficiency of EU development aid in the country resulting from the high level of corruption, the influence of organised crime on governance and the looming regional fragmentation fuelled by the dire economic and social conditions; calls, therefore, for an alternative approach based on human security through alternative channels of assistance;
aggodalmának ad hangot az uniós fejlesztési segély eredménytelensége miatt az országban, amiért a súlyos korrupció, a szervezett bűnözés kormányzásra gyakorolt befolyása és a nyomorúságos gazdasági és társadalmi állapotok miatt egyre fenyegetőbbé váló regionális megosztottság okolható; ezért alternatív megközelítés kidolgozását kéri, amelynek alapját – a segítségnyújtás alternatív formáin keresztül – az emberek biztonságának kell képeznie;

Oppose me, and you face a dire fate indeed as my slaves in the mines of Mercury.
De aki ellenáll, nagyon sanyarú sors vár majd rá... A szolgaként a bányáimban.

The consequences of your response will be dire.
hogy elmondja ezt a szörnyüséget.

During voir dire, Harkin had requested uniforms everywhere, but after a week of testimony the initial excitement had disappeared.
Az esküdtszék kiválogatásának napjaira Harkin rendőri erősítést kért és kapott, de mostanára, miután már egy hete peregtek a tanúvallomások, a kezdeti izgalom elcsitult.

Well... a man wonders how he would choose to go out, given such dire circumstances.
Nos..., az ember csodálkozik, hogyan szenvedhet vereséget ilyen szörnyű körülmények között.

Yet, time and again I have seen that people who follow God’s Word find happiness despite dire circumstances.
Ám időről időre találkozom olyan emberekkel, akik hallgatnak Isten Szavára, és borzalmas körülményeik ellenére boldogságra lelnek.

extremely concerned at the decision of the Belarusian authorities to revoke the licence to operate as a legal entity of the internationally recognised European Humanities University in Minsk, which is a remarkable example of academic freedom and the pursuit of true European values in teaching and research programmes, with dire consequences for the academic future of hundreds of students and teachers,
rendkívüli aggodalmát kifejezve a fehérorosz hatóságok döntése miatt, miszerint visszavonják a nemzetközileg elismert minszki Európai Bölcsészettudományi Egyetem engedélyét arra, hogy jogalanyként működhessen, amely intézmény figyelemre méltó példája volt az egyetemi autonómiának és a valódi európai értékek oktatási és kutatási programokban való követésének, így ez a döntés rettenetes következményekkel jár majd hallgatók és tanárok százainak egyetemi jövőjére nézve,

There is in particular a dire need for the Interinstitutional Agreement on better law-making from 2003 to be updated to the current legislative environment created by the Lisbon Treaty, for instance concerning correlation tables, the practical modalities for legislative procedures and the demarcation between delegated and implementing acts.
Különösen nagy szükség van arra, hogy a jogalkotás minőségének javításáról szóló 2003. évi intézményközi megállapodást – például a megfelelési táblázatok, a jogalkotási eljárások gyakorlati módozatai és a felhatalmazáson alapuló és végrehajtási aktusok közötti választóvonal tekintetében – hozzáigazítsák a Lisszaboni Szerződéssel létrehozott jelenlegi jogalkotási környezethez.

Abdel had heard this was possible, but it was a power most priesthoods reserved for the most dire of circumstances.
Abdel hallott már ilyesmiről, ezt a lehetőséget azonban a papi rendek a legsúlyosabb esetekre tartogatták.

Both among the most dire of crimes.
Mindkettő a legalávalóbb bűnök közé tartozik.

The situation looks dire.
A helyzet elkeserítőnek tűnik.

Three of his clients are in dire need of summaries of their accounts and other legal work.
Avery három ügyfelének feltétlenül szüksége van a számlák összegzésére és más jogi munkára.

(Psalm 119:105) What a privilege it is to carry the wonderful message of truth to those who are in dire need of it!
’Ösvényük világossága’ is lehet, mert a Biblia feltárja Isten jövőre vonatkozó szándékát, és így ragyogó reménységre ad alapot (Zsoltárok 119:105).