disdainful oor Hongaars

disdainful

/dɪsˈdeɪn.fʌl/ adjektief

Showing contempt or scorn; having a pronounced lack of concern for others viewed as unworthy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

lenéző

adjektief

It may manifest itself in disdainful behavior, boasting, insolence, or arrogance.
Ez a tulajdonság lenéző magatartásban, dicsekvésben, pökhendiségben vagy fennhéjázásban mutatkozhat meg.

lebiggyesztett

adjektief

(lips) pursed, turned-down

megvető

adjektief

I should've known it was you from the sound of that disdainful silence.
Tudhattam volna ebből a megvető hallgatásból, hogy te vagy az!

Soortgelyke frases

to disdain
gyűlölni · lenéz · lenézni · megvet · megvetni

disdain
fittyet hány · fitymál · lekicsinyel · lenéz · lenézés · megvet · megvetés

treated with disdain
megvetett

disdained
fitymált · lenézett · megvetett · megvetve · megvetően

disdaining
megvetve

voorbeelde

Ronald offered Jamila the microphone, which she waved away with a look of disdain.
Ronald odakínálta Dzsamilának a mikrofont, amire ő megvető pillantással legyintett.

And it was agonizing to realize that the Emperor and his Sardaukar were alike in their disdain for weakness.
Gyötrelmes volt a gondolat, mert a Császár és a sardaukarjai egyaránt megvetették a gyöngeséget.

4 That God is holy does not mean that he is smug, haughty, or disdainful of others.
4 Az, hogy Isten szent, nem jelenti azt, hogy önelégült, gőgös, és lenéz másokat.

Why don't we end this mutual disdain once and for all?
Szóval miért nem vetünk ennek véget felnőttek módjára?

What is more, with manifest disdain for the compromises reached, some governments have succeeded in unravelling earlier agreements and securing special exemptions or interpretations that fit in with their own interests.
Sőt, szemmelláthatóan lebecsülve az elért kompromisszumokat, egyes tagállamoknak sikerült a korábbi megállapodásokat felbontani, és saját érdekeiknek megfelelő egyedi eltéréseket vagy értelmezéseket biztosítani maguk számára.

That I was disdainful, and that I had my good wit out of the Hundred Merry Tales.
Fölényes vagyok... És a Dekameronból szedegetem a jó mondásaimat?

This was followed closely by self-reproach, a disdain he had felt on countless prior occasions, but never so intensely.
Ezt szorosan követte az önvád, a megvetés, amelyet korábban is számtalanszor érzett már, de még soha nem ilyen erősen.

"From the very beginning - from the first moment, I may almost say - of my acquaintance with you, your manners, impressing me with the fullest belief of your arrogance, your conceit, and your selfish disdain of the feelings of others, were such as to form the groundwork of disapprobation on which succeeding events have built so immovable a dislike; and I had not known you a month before I felt that you were the last man in the world whom I could ever be prevailed on to marry."
- Ismeretségünk legelejétől, mondhatnám, az első pillanattól fogva viselkedése azt a szilárd hitet ébresztette bennem, hogy ön gőgös, öntelt ember, aki önző módon semmibe sem veszi mások érzéseit: ez volt kedvezőtlen véleményem alapja, amelyre a későbbi események folytán engesztelhetetlen ellenszenv épült; s alig ismertem egy hónapja, máris úgy éreztem, hogy ön az utolsó férfi a világon, akihez valaha feleségül tudnék menni.

Claire could still hear the disdain in the woman’s voice and wondered if that disdain was shared by another.
Claire még most is hallotta a nő hangjában a megvetést, és eltöprengett, hogy vajon más is osztozik-e ezen avéleményén.

'Cause this bear can't bear the world's disdain.
Mert ez a Maci ha lenézik azt nem bírja ki.

And such a superlative inheritance is available to you if you do not disdain it.
Ezt a legfőbb örökséget te is megkaphatod, ha nem becsülöd le, ha nem veted meg.

These weapons are stockpiled here in East London, and sold to whoever bids highest or to who might point such weapons at whoever it is he disdains.
Ezeket a fegyvereket itt, Kelet-Londonban halmozták fel, és azoknak adják el, aki a legtöbbet ígéri, vagy azoknak, akik ráirányítják ezeket a fegyvereket bárkire, akit megvet.

"You disdain a couch, and would have a chair."
Lenézed a pamlagot, szívesebben ülsz székre.

She is too disdainful; her spirits are as coy as wild birds of the rock."
Én ismerem jól: lelke vad, szilaj, mint a bérci sólyom.

On the other hand, Platias and Koliopoulos reject these criticisms and state that "the Athenians lost the war only when they dramatically reversed the Periclean grand strategy that explicitly disdained further conquests".
Platiasz és Koliopoulosz azonban nem ért egyet ezekkel a kritikákkal, szerintük az athéniak csak akkor vesztették el a háborút, amikor drámaian eltértek a periklészi stratégiától, amely kategorikusan elzárkózott minden további terjeszkedéstől.

The white-haired publisher approached Dan's chair, loomed over him, stared down with undisguised disdain.
A fehér hajú milliomos odament Dan székéhez, fölé tornyosult, és leplezetlen megvetéssel nézett le rá.

“No, I’m too busy,” came the disdainful response.
„Á, túl sok dolgom van” – érkezett a megvető válasz.

Diagnoses of "mental illness" or "mental disorder" (the latter expression called by Szasz a "weasel term" for mental illness) are passed off as "scientific categories" but they remain merely judgments (judgments of disdain) to support certain uses of power by psychiatric authorities.
Diagnosztizált „elmebetegség” és „elmezavar” (később Szász ezt megtévesztő fogalomnak nevezte /az elmebetegségnek helyett/) „tudományos kategóriának számít”, de megmaradtak szimpla ítéletnek (megvetés ítélete) hogy támogassák a pszichiátriai hatóságok egyes hatalomgyakorlási módjait.

Madouc spoke with disdain: “Sometimes I marvel at the ideas which seep through your minds!”
- Néha megdöbbenek, micsoda bolond gondolatok forognak a fejetekben! -jelentette ki Madouc megvetéssel.

Percy could barely hide his disdain for the king’s favorite.
Percy alig rejtette véka alá megvetését a király kedvence iránt.

He wants you to disdain, misuse, and abuse your body.
Azt akarja, hogy lekicsinyeljétek, visszaéljetek vele és bántalmazzátok azt.

It is as difficult to love this land unconditionally as disdain it in the end.
Épp oly nehéz fenntartások nélkül szeretni ezt a földet, mint elérni, hogy megvessük.

When every word that comes out of your mouth is dripping with disdain?
Amikor minden egyes szavad csöpög a lenézéstől?

Presteign disdained memo-beads and all mechanical business devices.
Presteign megvetette a memokristályt, és minden mechanikus üzleti találmányt.

It is necessary to walk one's path discreetly; the apostleship does not disdain the canonship.
Ki-ki előbbre törekszik, s az apostoli hivatás nem veti meg a kanonoki stallumot.