embarrassingly oor Hongaars

embarrassingly

bywoord

In an embarrassing manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kínosan

bywoord

devastatingly, awkwardly, uncomfortably, uneasily

zavarba ejtően

bywoord

(difficult)

voorbeelde

Can you give me a reality show where people do horrible, unforgiveable things to each other for embarrassingly small sums of money?
Ki tudsz találni egy valóság showt, ahol az emberek szörnyű elfelejthetetlen dolgokat tesznek egymással zavarbaejtően kis pénzért cserébe?

When we look closely at the evolution of humankind, it is embarrassingly difficult to find it.
Ha az emberiség evolúcióját vesszük szemügyre, ott zavarba ejtően nehéz rátalálni.

The other thing we also spontaneously saw, embarrassingly enough, is spontaneous evidence of larceny.
A másik dolog, amit spontán megfigyeltünk, elég kínos módon, a lopás spontán jelei.

Paul was certainly not saying that you have to dress like a pauper or wear clothes that are embarrassingly out of style.
Pál minden bizonnyal nem azt mondta, hogy szegényes, kopott öltözéket kell viseli, ami zavarba ejtően divatjamúlt.

I was in the basement, consummating my marriage, when I embarrassingly quick-came and then heard a crash upstairs.
Épp a pincében voltam, beteljesítettük a házasságunkat, amikor zavarba ejtően gyorsan elélveztem, és csörömpölést hallottam odafentről.

But I think that would be embarrassingly lame.
Szerintem ez kínosan ostoba dolog volna.

She was irritatingly, embarrassingly slow to understand.
Az öregasszony bosszantóan és zavarba ejtően lassan fogta fel.

Our lives are embarrassingly easy.
Az életünk zavarbaejtően egyszerű.

Chopin found the review so embarrassingly cloying that he blocked Wieck's attempts to publish it in French.
Chopint ez olyan kényelmetlenül érintette, hogy blokkolta Wieck próbálkozását francia nyelven.

This decision will be embarrassingly difficult for us MEPs to explain to those struggling people who are demonstrating in one country after the next.
Ezt a döntést az európai parlamenti képviselők zavarba ejtően nehezen tudják majd megmagyarázni azoknak a kínlódó embereknek, akik egyik ország után a másikban sztrájkolnak.

But embarrassingly enough, the thing is, I don't even actually know how.
Eléggé zavarbaejtő, de a helyzet az, hogy nem tudom hogyan tegyem.

Of course, you are embarrassingly weak and far too decent... to compete with your Catherine the great.
Természetesen kínosan gyenge vagy... sosem tudnád lepipálni a feleségedet.

So rather embarrassingly, we had to ask the man we murdered to give us a hand.
Kínos, de, meg kellett kérnünk a férfit, akit meggyilkoltunk, hogy segítsen egy kicsit.

Considering that it was for a wealthy and influential man, the funeral procession was embarrassingly small.
Bár gazdag és befolyásos emberről volt szó, a temetési menet zavarba ejtően kicsi volt.

Where immigration is concerned, the programme is embarrassingly weak when you look beyond the official documents: what is the point of promising to strengthen bodies and agencies if there is then no political strategy?
Ami a bevándorlást illeti, a program zavarba ejtően gyenge, ha a hivatalos dokumentumok mögé tekintünk: hogy lehet a különféle szervek és ügynökségek megerősítését ígérni, ha aztán nem is létezik politikai stratégia?

In fact, it was becoming embarrassingly obvious to both of us.
Ez kezdett zavarba ejtően nyilvánvalóvá válni mindkettőnk számára.

And it was kind of an embarrassingly emotional experience at first.
Elsőre kényelmetlen érzést tapasztaltam.

Because different parts of your body grow at different rates, your arms and legs may also seem embarrassingly long.
Mivel tested különböző részei eltérő mértékben nőnek, a lábad és a kezed is kínosan hosszúnak tűnhet.

Rustem saw only a very beautiful and very rich young lady, who was embarrassingly self-reliant.
Arthur Rustem csak egy nagyon szép és nagyon gazdag fiatal hölgyet látott, aki bosszantóan magabiztos volt.

However, a quick glance at the field showed that it was embarrassingly primitive.
De már a területre vetett rövid pillantás is azt mutatta, hogy a kozmológia zavarba ejtően primitív állapotban van.

Even though they're embarrassingly underprivileged, they're just too proud to ask for help.
És még így is, hogy ilyen szörnyen hátrányos helyzetűek, túl büszkék ahhoz, hogy segítséget kérjenek.

'Rather embarrassingly, James then discovered something.'
Kínos módon James felfedezett valamit.

After all, I’m his guardian and I’m setting an embarrassingly bad example.
Mégiscsak a gyámja vagyok, és kínosan rossz példát mutatok ezzel neki.

It's a nice try, but embarrassingly crude.
Szép próbálkozás, de kiábrándítóan nyers.

Well, your files are embarrassingly outdated.
Az aktáik kínosan elavultak.