endometriosis oor Hongaars

endometriosis

naamwoord

(medicine) A condition in which the endometrium is found elsewhere than in the lining of the uterus

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

endometriózis

naamwoord

A benign growth of endomitrial tissue outside the womb which often causes pain and infertility.

So I will say it again - endometriosis.
De én most elismétlem a betegség nevét - endometriózis.

Endometriózis

female reproductive system disease characterized by the growth of endometrial tissue outside the uterine body

So I will say it again - endometriosis.
De én most elismétlem a betegség nevét - endometriózis.

voorbeelde

Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intake
Egyéb káros hatások, mint az endometriózis, a neurológiai magatartászavar és az immunszupresszív hatások sokkal alacsonyabb szintnél is előfordulnak, ezért a megengedhető bevitel meghatározásában lényegesnek minősülnek

Her sodium' s low- Could be endometriosis in the bladder
A nátriuma alacsony, lehet endometriosis a hólyagban

Since endometriosis is a hormonal and immune system disease, there are other things besides medication that help my body find its balance.
Mivel az endometriózis hormonális és immunrendszeri betegség, nem lehet csupán gyógyszerekkel fenntartani a testben lévő egyensúlyt.

Subject: Support for prevention of endometriosis
Tárgy: Támogatások az endometriózis megelőzésére

Gynaecological conditions – Heavy vaginal bleeding, severe menstrual pain, endometriosis, prolapse of genital organs or other Impairment from pain or bleeding
Nőgyógyászati állapotok – Súlyos hüvelyi vérzés, súlyos menstruációs fájdalom, endometriózis, nemi szervek előreesése vagy más Fájdalomból vagy vérzésből eredő képességcsökkenés

The report would specifically include the case of endometriosis as an example of discrimination on women’s diseases’ research and treatment.
A jelentés külön megemlítené az endometriózis esetét, amely példaként szolgál a női betegségekről szóló kutatások és azok kezelése terén létező megkülönböztetésre.

A Dr. Noah Lindquist diagnosed her as infertile... due to complications arising from endometriosis.
Egy Dr. Noah Lindquist diagnosztizálta terméketlennek... endometriózisból eredő komplikációk miatt.

Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for the determination of a tolerable intake.
Más káros hatások, így például endometriózis, továbbá különböző viselkedés-idegélettani és immunszuppresszív hatások már jóval alacsonyabb tartalmi szintek mellett fellépnek, ezért a bevitel tűréshatárának meghatározásában lényegesnek minősülnek.

Calls on the Commission and the Member States to include prevention of endometriosis and ovarian cancer in future Community Action Programmes for Public Health to allow more research into the causes, prevention and treatment of endometriosis and ovarian cancer for major information campaigns targeting the public and health professionals; calls on the Member States to support awareness-raising initiatives by national organisations;
felkéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy a jövőben a közösségi közegészségügyi cselekvési tervekbe emeljék be az endometriózis és a petefészekrák megelőzését, ezáltal lehetővé téve a nyilvánosságot és az egészségügyi dolgozókat célzó, az endometriózis és a petefészekrák okaira, megelőzésére és kezelésére vonatkozó kutatásokat és jelentős tájékoztató kampányokat; felszólítja a tagállamokat, hogy támogassák a nemzeti szervezetek tudatosságnövelő kezdeményezéseit;

Endometriosis takes its name from the endometrium—the layer of cells lining the uterus (womb).
Az endometriózis név az endometrium szóból származik. Az endometrium (méhnyálkahártya) az a sejtréteg, mely bevonja a méhfal belsejét.

We learned that according to some estimates, up to 30 percent of women of reproductive age may have endometriosis!
Megtudtuk, hogy egyes becslések azt mutatják, hogy a szülőképes korban levő nők 30 százalékának endometriózisa van!

My Struggle With Endometriosis
Küzdelmem az endometriózissal

Endometriosis is a condition in which tissue similar to the endometrium appears at various locations outside the uterus.
Az endometriózis olyan betegség, amelynek során a méhnyálkahártya a méhen kívül, más-más helyeken is megtalálható.

whereas frequent consumption of industrially produced partially hydrogenated vegetable oils has been associated with an increased risk of cardiovascular disease (more than any other long-term factor), infertility, endometriosis, gallstones, Alzheimer’s disease, diabetes, obesity and some cancers;
mivel az iparilag előállított, részben hidrogénezett növényi olajok gyakori fogyasztása a szív- és érrendszeri betegségek (minden más hosszú távú tényezőt meghaladva), terméketlenség, endometriózis, epekő, Alzheimer-kór, cukorbetegség, a túlsúly és egyes rákfajták kialakulásának fokozott kockázatát hordozza magában;

Subject: Endometriosis
Tárgy: Endometriosis

Mittelschmerz, PID, endometriosis ruptured ovarian cyst, to name a few more.
Mittelschmerz, gyulladás, endometriózis, megrepedt petefészekciszta és még sok egyéb.

Information and definition of indicators to improve relevant information for specific aspects of women’s gynaecological and menopausal health (e.g. endometriosis
Információk, valamint a mutatók meghatározása a nőgyógyászati és a változó korral kapcsolatos sajátos vonatkozások (pl. endometriózis) szempontjából lényeges információk minőségének javítása érdekében

I had bad endometriosis when I was younger, and a doctor told me I’d have a lot of trouble getting pregnant.
Fiatalabb koromban rosszul sikerült egy nyálkahártya-vizsgálat, ezért az orvos azt mondta, gond lehet a terhességgel.

And then he suspected that the cause of my problems was endometriosis.
Azt gyanította, hogy bajaim okozója az endometriózis.

Vitamins and vitamin preparations (all of the above products are used particularly for the treatment of pain-related pathologies, in particular for the treatment of post-surgical pain from endometriosis)
Vitaminok és vitaminkészítmények (az összes fenti termék főképpen fájdalomhoz kapcsolódó kórképek, különösképpen sebészeti beavatkozást követő, endometriózisból eredő fájdalom kezelésére)

My Struggle With Endometriosis 9
Küzdelmem az endometriózissal 9

To find out more about the mental and emotional effects of endometriosis, Awake!
Az Ébredjetek! szeretett volna még többet megtudni arról, hogy milyen lelki hatásai vannak az endometriózisnak.

whereas endometriosis is an incurable disease affecting about 1 in 10 women and girls (i.e. roughly 180 million women worldwide and 15 million within the EU); whereas this illness frequently leads to infertility and often causes high levels of pain and mental health problems, thus making it highly incapacitating for various aspects of work and of personal and social life;
mivel az endometriózis gyógyíthatatlan betegség, amely minden tizedik nőt és lányt (azaz világszerte körülbelül 180 millió, az EU-n belül pedig 15 millió nőt) érinti; mivel a betegség gyakran meddőséget okoz, és gyakran magas fokú fájdalommal, valamint mentális egészségügyi problémákkal is jár, így a munka, illetve a családi és társadalmi életben számos szempontból korlátozza a nők cselekvőképességét;