fad oor Hongaars

fad

naamwoord

A phenomenon that becomes popular for a very short time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

hóbort

naamwoord

So, social production is a real fact, not a fad.
A társas termelés nem valami hóbort, a társas termelés tény.

vesszőparipa

naamwoord

Some believe that all this talk about attacks on children is simply the latest fad.
Néhányan azt hiszik, hogy minden ilyen beszéd a gyermekek elleni támadásokról egyszerűen a legújabb vesszőparipa.

divat

naamwoord

divathullám

szeszély

naamwoord

I appreciated the articles because you showed others that this disorder is real and not some fad.
Nagyra értékeltem a cikkeket, mivel megmutattátok a kívülállóknak, hogy ez a rendellenesség valós probléma, nem holmi szeszély.

FAD

naamwoord

a redox cofactor involved in several important reactions in metabolism.

voorbeelde

Member States wishing to benefit from this carry over shall before 1 January 2009 submit to the Commission an application for the additional number of days on which a vessel will be authorised to fish dolphinfish by using FADs during the prohibition period from 1 January 2009 until 31 January 2009.
Azok a tagállamok, amelyek az említett módon napokat szándékoznak átvinni, 2008. január 1-je előtt kérelmet nyújtanak be a Bizottsághoz a 2009. január 1-jétől2009. január 31-ig terjedő halászati tilalmi időszakban halcsoportosulást előidéző eszközökkel történő aranymakréla-halászatra engedélyezett pótlólagos napok igénylése céljából.

- number of successful sets on FAD since last report;
– az utolsó jelentés óta halcsoportosulást előidéző eszköz (FAD) igénybevételével végzett sikeres hálókivetések száma,

The FAD management plan for CPC purse seine and baitboat fleets must include the following:
A szerződő felek erszényes kerítőhálós és horgászbotos hajókból álló flottáira vonatkozó FAD-gazdálkodási tervbe bele kell foglalni az alábbiakat:

Requirements for FADs
A FAD-okra vonatkozó követelmények

In the part of the WCPFC Convention Area located between 20o N and 20o S, fishing activities of purse-seine vessels making use of fish aggregating devices (FADs) shall be prohibited between 00:00 hours of 1 July 2012 and 24:00 hours of 30 Septmeber 2012.
A WCPFC-egyezmény hatálya alá tartozó területnek az é. sz. 20° és a d. sz. 20° közötti részén 2012. július 1-jén 00.00-től 2012. szeptember 30-án 24.00-ig tilos a halak csoportosulását előidéző eszközöket használó erszényes kerítőhálós hajókkal folytatott halászati tevékenység végzése.

Fishing under drifting fish aggregating devices (FADs) and under large marine mammals and whale sharks (natural FADs) shall be prohibited in the whole of the Mayotte Marine Natural Park."
A sodródó, halcsoportosulást előidéző eszközök (FAD-ok) alatt és nagy tengeri emlősök és cetcápák (természetes FAD-ok) alatt végzett halászat a Mayotte-i Tengeri Nemzeti Park teljes területén tilos.”

After all, if these people had strange fads and expected obedience on the most extraordinary matters, they were at least ready to pay for their eccentricity.
Igaz, ezek az emberek szeszélyesek, elvárják, hogy a legkülönösebb dolgokban engedelmeskedjenek nekik, de legalább készek fizetni a hóbortjaikért.

Then there is the prospect of being permanently decorated long after the fad has passed out of style.
Ott van még az a kilátás is, hogy tartósan ki leszel dekorálva jóval azután is, hogy a hóbort már kiment a divatból.

Fads spread quickly through their word-of-mouth network, which can exceed 1,000 acquaintances.
A divathóbortok gyorsan elterjednek „élőszavas hálózatukon”, amelybe akár 1000-nél több ismeretség is beletartozhat.

— fish on schools in association with FADs.
— ne halásszon halrajokra a halak csoportosulását előidéző eszközökkel együttesen.

A FAD shall be considered active when it is deployed at sea, starts transmitting its location and is being tracked by the vessel, its owner or operator.
Egy halcsoportosulást előidéző eszköz akkor tekinthető aktívnak, ha már a tengerben található, megkezdte a tartózkodási helyére vonatkozó adatok továbbítását, és helyzetét nyomon követi a hajó, annak tulajdonosa vagy üzemeltetője.

Madagascar shall notify the position of the anchored FADs beyond 17 miles to the EU and indicate the fishing authorisations issued to vessels of the European Union.
Madagaszkár ismerteti az EU-val a 17 tengeri mérföldes sávon kívül lehorgonyzott FAD-ok földrajzi helyzetét, és azt feltünteti az európai uniós hajók számára kiállított halászati engedélyeken.

As the activities of supply vessels and the use of FADs are an integral part of the fishing effort exerted by the purse-seine fleet, that measure should be implemented in the law of the Union.
Mivel az ellátóhajók tevékenysége és a halcsoportosulást előidéző eszközök használata az erszényes kerítőhálós flotta halászati erőkifejtésének szerves részét képezi, az említett intézkedést indokolt végrehajtani az uniós jogban.

Fishing for tunas using floating objects, including fish aggregating devices (FADs)
A tonhalak úszó tárgyakkal és a halak csoportosulásának mesterséges előidézésére kialakított búvóhellyel (FAD) történő halászata

(e) FAD identifier (i.e. FAD marking or beacon ID) or any information allowing identification of the owner;
e) FAD-azonosító (azaz FAD-jelzés vagy a jeladó azonosítója) vagy bármilyen, a tulajdonos azonosítására alkalmas információ;

Institutional responsibilities for the FAD management plan
a FAD-gazdálkodási tervvel összefüggő intézményi hatáskörök;

Sometimes boys take cultural fads too far.
Néha a srácok kicsit túlzásba viszik a kultúrális hóbortokat...

FAD underwater hanging structure
A FAD víz alatti felfüggesztő szerkezete

But this is not just a fad, insist the angel advocates.
De ez nem csak egy hóbort, bizonygatják az angyalok pártolói.

In addition, to reduce the impact of FADs on the ecosystem and the amount of synthetic marine debris, the Union vessels shall use natural or biodegradable materials for FADs and retrieve them in the Seychelles waters when they become non-operational FADs within the modalities of the Seychelles legislation.
Ezenkívül a halcsoportosulást előidéző eszközök ökoszisztémára gyakorolt hatásának és a szintetikus tengeri hulladékok mennyiségének csökkentése érdekében az uniós hajók természetes vagy biológiailag lebomló anyagokat használnak a halcsoportosulást előidéző eszközök előállításához, és azokat begyűjtik a Seychelle-szigeteki vizekről, amint azok a Seychelle-szigeteki jogszabályokban foglalt előírások értelmében nem működő, halcsoportosulást előidéző eszközökké válnak.

reduce and limit the impacts of FADs and FAD fishing on the ecosystem, including, where appropriate, by acting on the different components of the fishing mortality (e.g. number of deployed FADs, including number of FAD sets by purse seiners, fishing capacity, number of support vessels).
a FAD-ok és a FAD-halászat ökoszisztémára gyakorolt hatásainak csökkentése és visszaszorítása, többek között – szükség esetén – a halászati mortalitást előidéző különféle tényezők befolyásolásával (ilyen például a telepített FAD-ok száma, beleértve az erszényes kerítőhálós hajók által kihelyezett FAD-ok számát, a halászati kapacitás és a segédhajók száma).

(b) fish on schools in association with FADs.
b) halászott halrajokra halcsoportosulást előidéző eszközök felhasználásával.

Information on FADs submitted by vessels
A FAD-okkal kapcsolatban a hajók által benyújtott információk

FAD design characteristics (a description)
a FAD tervezési jellemzői (leírás);

What a pleasure to observe many of you young ones heeding Jehovah’s teaching and rejecting the sloppy styles, fads, idols, and teachings of the world.
Micsoda öröm látni, hogy tiközületek sokan fogadják meg Jehova tanítását és elvetik a világ hanyag életstílusát, divathóbortjait, bálványait és tanításait.