first aid for animals oor Hongaars

first aid for animals

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elsősegély

naamwoord

állatoknak nyújtott elsõsegély

állatoknak nyújtott elsősegély

voorbeelde

First aid kits for animals at the pound.
Elsősegély csomag a menhelyi állatoknak!

Provisions shall be made for isolating ill or injured animals during the voyage and for first-aid treatment to be given, when necessary
Rendelkezéseket kell hozni a hajóút során a beteg vagy sérült állatok elkülönítésére, valamint szükség esetén az elsősegély nyújtására

Provisions shall be made for isolating ill or injured animals during the voyage and for first-aid treatment to be given, when necessary.
Rendelkezéseket kell hozni a hajóút során a beteg vagy sérült állatok elkülönítésére, valamint szükség esetén az elsősegély nyújtására.

Medical goods, included in class 5, namely medical goods for hot and cold therapy, dental goods, implantable medical goods, medical bands, chains and rings, medical goods in semi-solid form, including ointments, sprays, creams, lotions, oils and gels, cement for animal hooves, bandages for dressings, filled first-aid boxes, infusions and rinsing solution
Orvosi termékek, amennyiben a 5. osztályba tartoznak, mégpedig egészségügyi termékek a hő- és hidegterápiához, fogorvosi gyógytermékek, beültethető gyógyászati termékek, orvosi kötszerek, láncok és gyűrűk, orvosi termékek félszilárd anyagok formájában, úgymint kenőcsök, spray-k, krémek, tejek, folyadékok, olajok és zselék, cement állatok patáinak kezelésére, pólya kötözésre, elsősegély gyógyszerdobozok (töltve), infúziós és öblítő oldatok

In addition, its position only related to aid for investments in favour of certain farmers, particularly in the context of first acquisition of animals.
Ezenkívül álláspontja csak az állattenyésztők bizonyos csoportjának – például az állatok első beszerzése céljából – nyújtott támogatásokra vonatkozott.

In this regard, it should be clarified in Article 30(4)(c) of Delegated Regulation (EU) No 640/2014 that incorrect entries in the register, the animal passports and/or the computerised database for bovine animals of elements such as for instance gender, breed, colour or date should be considered as non-compliances after the first finding if the information is essential for the assessment of the animals' eligibility under the aid scheme or support measure concerned.
E tekintetben a 640/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 30. cikke (4) bekezdésének c) pontjában egyértelművé kell tenni, hogy a nyilvántartásban, a marhalevélben és/vagy a szarvasmarhafélékre vonatkozó számítógépes adatbázisban szereplő – például a nemre, a fajtára, a színre vagy a dátumra vonatkozó – hibás bejegyzéseket az első ténymegállapítás után meg nem felelésnek kell tekinteni, amennyiben az érintett támogatási rendszer vagy támogatási intézkedés keretében az adott információ alapvető fontosságú az állatok támogathatóságának értékeléséhez.

In respect of applications for livestock aid, reductions should be foreseen as from the first animal found with irregularities but, irrespective of the level of the reduction, there should be a less harsh sanction where three animals or less are found with irregularities.
Az állatállomány alapú támogatási kérelmek esetében előzetesen rendelkezni kell az első szabálytalansággal érintett állat megtalálásától kezdve érvényes levonásokról, de a levonás mértékétől függetlenül enyhébb szankciókat kell alkalmazni, ha három vagy kevesebb állatot találnak szabálytalannak.

In respect of applications for livestock aid, reductions should be foreseen as from the first animal found with irregularities but, irrespective of the level of the reduction, there should be a less harsh sanction where three animals or less are found with irregularities
Az állatállomány alapú támogatási kérelmek esetében előzetesen rendelkezni kell az első szabálytalanul bejelentett állat megtalálásától kezdve érvényes levonásokról, de a levonás mértékétől függetlenül enyhébb szankciókat kell alkalmazni, ha három vagy kevesebb állatot találnak szabálytalannak

The following is added to the end of the second subparagraph of Article 35(1):"For 2000, Member States may decide in respect of animals slaughtered or exported during the first quarter that the time limit set for the submission of aid applications is to be extended until 30 September 2000 at the latest."
"A 2000. évre a tagállamok az első negyedév során levágott vagy exportált állatok tekintetében határozhatnak úgy, hogy a támogatási kérelmek benyújtására kitűzött határidőt legkésőbb 2000. szeptember 30-ig meghosszabbítják."

annul the decisions of the Director General for Health and Food Safety of 17 June 2019, forming a unity, by which the Commission: a) definitively refrained from the pursuance of the relevant Comitology procedure in relation to the Commission Draft Regulation ‘permitting the use of ListexTM P100 for the reduction of Listeria monocytogenes on Ready-To-Eat products of animal origin’ as a decontaminant under Regulation (EC) 853/2004 (1); b) refused to examine such use of ListexTM P100 as a non-decontaminating processing aid, and; c) prohibited for the first time the further placing on the market of ListexTM P100 being on the market since 2006 for use as a processing aid on animal-derived Ready-To-Eat food; and
semmisítse meg az Egészségügyi és Élelmiszerbiztonsági Főigazgatóság 2019. június 17-i egységet képező határozatait, amelyekkel a Bizottság a) véglegesen tartózkodott a releváns bizottsági eljárás lefolytatásától azon bizottsági rendelettervezettel összefüggésben, amely a „ListexTM P100 állati eredetű, azonnal fogyasztható ételeken a Listeria monocytogenes csökkentéséhez való használatát teszi lehetővé” a 853/2004/EK rendelet (1) értelmében vett fertőtlenítőként; b) megtagadta a ListexTM P100 nem fertőtlenítő technológiai segédanyagként való ilyen felhasználásának megvizsgálását és c) első alkalommal megtiltotta a ListexTM P100 további piacra bocsátását, amely már 2006 óta jelen van a piacon az állati eredetű, azonnal fogyasztható ételeken technológiai segédanyagként való felhasználás érdekében; és

Investment aid: # % of eligible investments in less-favoured areas and # % in other areas; around # % for building natural servicing stations and the first purchase of breeding animals (mares and stallions) recorded in the Pentro horse herdbook
Beruházási támogatások: a hátrányos helyzetű övezetekben a támogatható beruházások #, a többi övezetben # %-a; a természetes fedeztetés állomáshelyeinek építésére és a Pentro lófajta törzskönyvezett (hím és nőstény) tenyészállatainak első vásárlására # %

The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption
A biztosítékok rendszere garantálja, hogy a pihentetett területekre vonatkozó támogatásban részesülő területen termesztett, a felvásárlóhoz vagy az elsődleges feldolgozóhoz szállított alapanyagot legvégül olyan alapanyaggá dolgozzák fel, amelyet elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánnak

The system of securities guarantees that the raw material grown on areas benefiting from the aid for land set aside delivered to collectors or first processors is finally processed into raw material not primarily intended for human or animal consumption.
A biztosítékok rendszere garantálja, hogy a pihentetett területekre vonatkozó támogatásban részesülő területen termesztett, a felvásárlóhoz vagy az elsődleges feldolgozóhoz szállított alapanyagot legvégül olyan alapanyaggá dolgozzák fel, amelyet elsődlegesen nem emberi vagy állati fogyasztásra szánnak.

State aid could contribute in two ways to this problem: first by supporting the investment in open and shared infrastructures for innovation clusters, and secondly by supporting cluster animation, so that collaboration, networking and learning is enhanced.
Az állami támogatás e probléma megoldásához két módon járulhat hozzá: elsőként az innovációs klaszterek nyitott és megosztott infrastruktúráiba történő befektetések támogatásával, másodsorban pedig a klaszterek élénkítésének támogatásával, erősítve ezzel együttműködésüket, hálózatépítésüket és egymástól való tanulásukat.

63 In that regard, it is necessary, first, to note that, as regards bovine animals not claimed for aid, non‐compliance with the rules on identification and registration introduced by Regulation No 1760/2000, to which Article 10c of Regulation No 3887/92 is applicable ratione temporis in the main proceedings, constitutes an ‘irregularity’ within the meaning of Article 1(2) of Regulation No 2988/95, where that infringement of a provision of Community law is capable of prejudicing the general budget of the Communities (see, par analogy, Gerken, paragraph 49).
63 Ebben a tekintetben először is meg kell állapítani, hogy a támogatásra be nem jelentett szarvasmarhaféléket illetően az 1760/2000 rendelettel bevezetett azonosítási és nyilvántartási szabályok be nem tartása, amelyre az alapügyben az időbeli hatály miatt a 3887/92 rendelet 10c. cikkét kell alkalmazni, a 2988/95 rendelet 1. cikkének (2) bekezdése értelmében vett „szabálytalanság”‐nak minősül, mivel a közösségi jog e megsértése alkalmas arra, hogy kárt okozzon a Közösségek általános költségvetésének (lásd analógia útján a fent hivatkozott Gerken-ügyben hozott ítélet 49. pontját).

Aid intensity or amount: Investment aid: 50 % of eligible investments in less-favoured areas and 40 % in other areas; around 40 % for building natural servicing stations and the first purchase of breeding animals (mares and stallions) recorded in the Pentro horse herdbook.
Intenzitás vagy a támogatás összege: Beruházási támogatások: a hátrányos helyzetű övezetekben a támogatható beruházások 50, a többi övezetben 40 %-a; a természetes fedeztetés állomáshelyeinek építésére és a „Pentro” lófajta törzskönyvezett (hím és nőstény) tenyészállatainak első vásárlására 40 %.

Where, in respect of applications for aid under the ovine/caprine aid scheme, a difference is found in accordance with Article #), Article #), and shall apply mutatis mutandis as from the first animal in respect of which irregularities are found
Ahol a juh-és kecskehús-termelői támogatási rendszer szerinti támogatási kérelmek tekintetében a #. cikk bekezdése szerint eltérést találnak, a #. cikk, és bekezdését kell alkalmazni-értelemszerűen-az első olyan állattól kezdve, amelyre vonatkozóan rendellenességet találtak

The objective of this aid is to improve the competitiveness of primary producers of agricultural products in their activities involving the processing of an animal or vegetable product for first sale or activities concerning the primary producer's first sale to resellers or processing undertakings
A támogatás célja a versenyképesség fokozása a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítói körében azon tevékenységüket illetően, amelynek keretében állati eredetű terméküket vagy zöldségterméküket első eladásra feldolgozzák, illetőleg viszonteladóknak vagy feldolgozásra szakosodott vállalkozásoknak első eladás keretében értékesítik

The procedures referred to in the first subparagraph may consist of a system according to which a beneficiary may apply for aid and/or support in respect of all animals which, at a date or during a period determined by the Member State, qualify for aid and/or support on the basis of the data contained in the computerised database for animals.
Az első albekezdésben említett eljárások állhatnak egy olyan rendszerből, amely szerint a kedvezményezett támogatási kérelmet nyújthat be minden olyan állat tekintetében, amely a tagállam által meghatározandó időpontban vagy időszakban az állatokra vonatkozó számítógépes adatbázisban szereplő adatok alapján támogatható.

Objective of the aid: The objective of this aid is to improve the competitiveness of primary producers of agricultural products in their activities involving the processing of an animal or vegetable product for first sale or activities concerning the primary producer's first sale to resellers or processing undertakings.
A támogatás célja: A támogatás célja a versenyképesség fokozása a mezőgazdasági termékek elsődleges előállítói körében azon tevékenységüket illetően, amelynek keretében állati eredetű terméküket vagy zöldségterméküket első eladásra feldolgozzák, illetőleg viszonteladóknak vagy feldolgozásra szakosodott vállalkozásoknak első eladás keretében értékesítik.

The first wave of simplification related to eligibility conditions in relation to the identification and registration requirements for animals under voluntary coupled support and deadlines for the aid application in 2015, whereas the second wave focused on changes of the IACS guidelines which could be effective already for claim year 2015.
Az egyszerűsítések első hulláma a termeléstől függő önkéntes támogatás keretében az állatok azonosítási és nyilvántartási követelményeihez kapcsolódó jogosultsági feltételekre, valamint a támogatási kérelmek 2015-ös határidőire vonatkozott, míg a második hullám az IIER iránymutatásainak módosításaira összpontosított, amelyek már a 2015-ös igénylési évtől érvénybe léphetnek.