highlights oor Hongaars

highlights

werkwoord, naamwoord

Plural form of highlight.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

csillogtat

werkwoord

csillogó pontok

naamwoord

The light from torches ranged along the walls picked highlights off them, so that a star gleamed on every glass.
A falon sorakozó fáklyák fénye csillogó pontokat keresett ki rajtuk, így minden üvegen ragyogott egy csillag.

csúcspont

naamwoord

You know, the party could be the highlight of your high school career.
Tudod, a buli tényleg a gimis karriered csúcspontja lehet.

legjobb pillanatok · melír · rávilágít · újdonságok

Soortgelyke frases

by highlighting
hangsúlyozva

highlights it
hangsúlyozza · megvilágítja

Highlight Viewer
Kiemelő

highlighted
hangsúlyozott · kiemelt · markáns · megcsillogtatott · megjelölt · melírozott

highlighter
Szövegkiemelő · hangsúlyozó · kiemelő · szövegkiemelő

highlighted it
megcsillogtatta

highlight
a legfontosabb esemény · a legkiemelkedőbb részlet · csillogtat · előtérbe helyez · előtérbe hoz · fontos mozzanat · fontos részlet · hangsúlyoz · ismertet · kidomborodik · kiemel · kihangsúlyoz · megjelöl · melír · melíroz · mutat rá · rávilágít

highlighter setting
kiemelő beállítása

it is worth highlighting
érdemes megemlíteni

voorbeelde

Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;
hangsúlyozza, hogy a GPEDC-t határozottan be kell vonni a 2030-ig tartó időszakra vonatkozó menetrend és az addisz-abebai cselekvési program végrehajtásába; kiemeli, hogy a GPEDC-nek komoly szerepet kell játszania a nyomon követés és az elszámoltathatóság tényeken nyugvó vetületeiben; kiemeli, hogy a GPEDC-nek egyértelműen meghatározott együttműködési csatornákat kell biztosítania az OECD donorok kívüli, meghatározott fejlesztési szereplők számára;

On market access with Colombia, the EU highlighted concerns on the truck scrapping policy.
A piacra jutással kapcsolatban Kolumbia tekintetében az EU kiemelte a tehergépkocsik leselejtezésével összefüggésben alkalmazott politikával kapcsolatos aggályait.

The Chernobyl accident in 1986 highlighted the global importance of nuclear safety.
Az 1986. évi csernobili baleset rávilágított a nukleáris biztonság világméretű jelentőségére.

Pencils, pens, fountain pens, ballpoint pens, felt-tip pens, markers, highlighters, pastels (crayons), aquarelles
Ceruzák, tollak, töltőtollak, golyóstollak, vastag filctollak, kiemelők, szövegkiemelők, pasztellkréták, vízfestékek

Events such as the Berlaymont fire and the threat of a flu pandemic highlighted the importance of being prepared to cope with potential disruptions.
A Berlaymont épületben kiütött tűzhöz hasonló események, valamint az influenzajárvány rávilágított a lehetséges zavarokra való felkészülés fontosságára.

emphasises the value of the system-wide perspective this opinion brings on education and training, and believe it important to highlight the importance of using policy evidence and good practices in shaping the proposed actions and reforms needed to render these systems more efficient, flexible and relevant.
hangsúlyozza az oktatásra és szakképzésre irányuló rendszerszintű rálátás értékét a véleményben, és fontosnak véli rámutatni a szakpolitikai tények és a bevált gyakorlatok felhasználásának jelentőségére a javasolt fellépések és reformok eltervezése során, melyek a fenti rendszerek hatékonyabbá, rugalmasabbá és célzottabbá tétele érdekében szükségesek.

Once identified, investments shall be prioritised according to their contribution to mobility, sustainability, to reducing greenhouse gas emissions, and to the Single European Transport Area, in accordance with the vision set out in the White Paper entitled "Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system", highlighting that a significant reduction in greenhouse gases is required in the transport sector.
Meghatározásukat követően az alapján kell rangsorolni a beruházásokat, hogy miként járulnak hozzá a mobilitáshoz, a fenntarthatósághoz, az üvegházhatású gázok kibocsátásának csökkentéséhez, és az egységes európai közlekedési térség megvalósításához, az „Útiterv az egységes európai közlekedési térség megvalósításához – Úton egy versenyképes és erőforrás-hatékony közlekedési rendszer felé” című fehér könyvben felvázolt elképzeléssel összhangban, amely kiemeli, hogy az üvegházhatású gázok kibocsátásnak jelentős csökkentésére van szükség a közlekedési ágazatban.

Members highlighted the need to properly manage migration and to adequately integrate migrants to ensure social cohesion and prevent the rise of extremist political parties.
Kiemelik, hogy a társadalmi kohézió biztosítása, valamint a szélsőséges politikai pártok előretörésének megelőzése érdekében a migránskérdést megfelelően kell kezelni, a migránsokat pedig megfelelően kell integrálni.

highlights the need to strengthen efficiency, ownership and legitimacy of economic governance and coordination in the EU; calls on the Commission to work with the EP and the Council on a Code of Conduct for the involvement of local and regional authorities in the European Semester based on the CoR proposal;
hangsúlyozza, hogy javítani kell a gazdasági kormányzás és koordináció hatékonyságát, legitimitását és az iránta való felelősségvállalást az Unióban; arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az EP-vel és a Tanáccsal együtt, az RB javaslata alapján dolgozzon ki egy magatartási kódexet a helyi és regionális önkormányzatoknak az európai szemeszterbe való bevonásáról;

You can use Data Highlighter to tag data about your business, such as its name, address, customer reviews, and ratings.
Az Adatkiemelő révén megcímkézheti cégének adatait, így például nevét, címét, az ügyfelek véleményeit, valamint az értékeléseket.

‘Calls for a stronger commitment on the part of the Commission, when it comes to leveraging its political weight and pursuing avenues of dialogue with partner governments and local authorities, to facilitate a greater and more positive interaction with the private sector; highlights the fact that Country Strategy Papers, National Indicative Programmes and budget support may be the most valuable instruments in spearheading business environment reforms in partner countries and promoting domestic industrialisation;’
„határozottabb elkötelezettségre hív fel a Bizottság részéről, amikor arról van szó, hogy a magánszektorral való nagyobb mértékű és pozitívabb kapcsolat előmozdítása érdekében be kell vetnie politikai tekintélyét a partnerkormányoknál és a helyi hatóságoknál, és párbeszédet kell folytatnia velük; kiemeli, hogy az országstratégiai dokumentumok, a nemzeti indikatív programok és a költségvetési támogatás lehetnek a leghasznosabb eszközök a partnerországokban az üzleti környezet reformjának elindításához és a hazai iparosodás előmozdításához;”

The EESC highlights the limitations of the Interpretative Communication in failing to include the findings of the independent Compliance Committee of the Aarhus Convention (ACCC).
Az EGSZB hangsúlyozza az értelmező közlemény korlátait, vagyis azt, hogy nem szerepelnek benne az Aarhusi Egyezmény független Megfelelési Bizottságának megállapításai.

181 In the second place, with regard to the criticism concerning the failure to take the two-sided nature of the market into consideration, it must be pointed out that, in that context, the applicants highlight the economic advantages that flow from the MIF.
181 Másodsorban, ami azon kifogásokat illeti, hogy a Bizottság nem vette figyelembe a piac kettős természetét, hangsúlyozni kell, hogy ennek keretében a felperesek a MIF‐ből származó gazdasági előnyöket emelik ki.

It was designed to present all EU spending programmes ( 2014-2020 ) in a concise and uniform way; explain what each programme was about and how it was intended to benefit EU citizens; provide information on implementation status; present the programme performance framework; and highlight recent key achievements.
A teljesítményértékelést úgy állították össze, hogy tömören és egységes módon mutassa be az Unió valamennyi ( 2014 és 2020 közötti ) kiadási programját, ismertesse az egyes programokat és azt, hogy azok hogyan szolgálják az uniós polgárok érdekeit, tájékoztasson a végrehajtás állapotáról, bemutassa a programok teljesít-ménykeretét, valamint kiemelje a közelmúlt legfontosabb eredményeit.

(*1) Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌.
(*1) Módosítások: az új vagy módosított szöveget félkövér dőlt betűtípus, a törléseket pedig a ▌jel mutatja.

.. because if they do make us happy it simply highlights what a desperately unhappy life you've made for yourself.
Mert, ha azt akarnád, hogy boldogok legyünk, nem panaszkodnál a reménytelenül boldogtalan életed miatt, amit magadnak köszönhettél.

Particular attention will be paid to branding and publicity highlighting the role of the Union as sole financial supporter of both projects.
Különös figyelmet kap az Uniónak, mint mindkét projekt finanszírozójának a szerepét kihangsúlyozó márkaépítési és reklámtevékenység.

highlights the need for possible improvements of the ESA 95 standard for local and regional authorities regarding the issue of borrowing costs.
kiemeli, hogy a helyi és regionális önkormányzatokra vonatkozó ESA 95 módszertan a hitelfelvételi költségeket illetően esetlegesen kiigazításokra szorul.

Highlighting in normal italics is an indication for the relevant departments showing parts of the legislative text for which a correction is proposed, to assist preparation of the final text (for instance, obvious errors or omissions in a given language version).
A normál dőlt betűs kiemelés jelzi az illetékes osztályoknak, hogy a jogalkotási szöveg mely részeiben javasolnak javításokat a végleges szöveg kidolgozásának elősegítése érdekében (például nyilvánvaló hibák vagy kihagyások egy adott nyelvi változatban).

Such R&D may have highlighted the possibilities and difficulties for using particular alternatives.
Az ilyen K+F tevékenység rávilágíthat egyes alternatívák felhasználásának lehetőségeire vagy nehézségeire.

There is no doubt, however, that at the moment, balance between the institutions is highlighted in the application of the Treaty of Lisbon.
Nincs kétség afelől azonban, hogy jelenleg az intézmények közötti egyensúly elsősorban a Lisszaboni Szerződés alkalmazásában jelenik meg.

I voted in favour of the motion for a resolution; it expresses in a satisfactory and insistent tone to the Council the problem of the anticipated decrease in employment in the European Union, which concerns Greece in particular, while highlighting the extraordinary recovery measures that need to be taken at European level.
írásban. - (EL) Én az állásfoglalásra irányuló indítvány ellen szavaztam, amely megfelelő és határozott hangnemben fejti ki a Tanácsnak az Európai Unión belüli foglalkoztatás előre jelzett csökkenésének problémáját, amely különösen Görögországot érinti, miközben kiemeli a rendkívüli helyreállítási intézkedéseket, amelyekre uniós szinten van szükség.

It is highlighted how important an issue this is, and how essential legislation is in the campaign to eradicate violence against women, using prevention and integrated support services for victims
Rávilágítanak a kérdés jelentőségére és annak fontosságára, hogy meglegyenek az ahhoz szükséges jogalkotási intézkedések, hogy a megelőzés, valamint az áldozatokkal való mindenre kiterjedő törődés révén fel lehessen számolni az erőszakot

This section highlights and elaborates on aspects that are especially relevant to planning or implementing new energy infrastructure plans and projects in the marine environment, including links with the Marine Strategy Framework Directive (MSFD).
Ez a szakasz kiemeli és részletesebben kifejti az elsősorban a tengeri energetikai infrastruktúrával foglalkozó új tervek és projektek tervezése vagy végrehajtása tekintetében lényeges szempontokat, beleértve a tengervédelmi stratégiáról szóló keretirányelvre vonatkozó hivatkozásokat.

In amendments by Parliament, amended text is highlighted in bold italics.
A Parlament módosításaiban a módosított szöveget félkövér dőlt betűkkel jelölik.