human rights movement oor Hongaars

human rights movement

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

emberi jogi mozgalom

We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.
Remélnünk és követelnünk kell, hogy pártatlan ítéletek szülessenek, és hogy a vádlottak emberi jogi mozgalomban való részvétele ne befolyásolja az ítéletet.

voorbeelde

We can make this the new civil rights movement, the new human rights movement.
Képesek vagyunk megcsinálni az új polgárjogi mozgalmat, és az új emberjogi mozgalmat.

It is now crucial to get the private sector aboard the human-rights-movement ship.
Most már döntő fontosságú, hogy a magánszektor is bekapcsolódjon az emberi jogi mozgalmakba.

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
őszinte együttérzését fejezi ki Anna Politkovszkaja családjának, barátainak és kollégáinak az újságírás és az emberi jogi mozgalom terén;

Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement
őszinte együttérzését fejezi ki Anna Politkovszkaja családjának, barátainak és kollégáinak az újságírás és az emberi jogi mozgalom terén

2. Expresses its sincere condolences to the family of Anna Politkovskaya and to her friends and colleagues in journalism and the human rights movement;
2. őszinte együttérzését fejezi ki Anna Politkovszkaja családjának, barátainak és kollégáinak az újságírás és az emberi jogi mozgalom terén;

We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.
Remélnünk és követelnünk kell, hogy pártatlan ítéletek szülessenek, és hogy a vádlottak emberi jogi mozgalomban való részvétele ne befolyásolja az ítéletet.

Lev Ponomarev, the chairman of the For Human Rights movement, and Denis Bulinov, the executive director of the United Civil Front, were also among those arrested.
Lev Ponomarev, az Emberi Jogokért mozgalom elnöke, és Denis Bulinov, az Egyesült Polgári Front ügyvezető igazgatója szintén a letartóztatottak között volt.

The third example is that today more people than ever before take part in human rights movements and are able to express themselves eloquently about human rights issues.
Harmadszor pedig, napjainkban többen vesznek részt emberi jogi mozgalmakban, mint ezelőtt valaha, és ezek az emberek élénk szavakkal képesek kifejezni magukat, amikor emberi jogi kérdések merülnek fel.

The human rights movement positioned itself, from the outset, first and foremost as a movement for overcoming Stalinism in the public, political and cultural life of the country.
Az emberjogi mozgalom a kezdetektől mindenekelőtt az ország közéletében, politikai és kulturális életében jelen lévő sztálinizmus leküzdésére irányuló mozgalomként pozícionálta magát.

Visitors thus can find documents and pictures about early Russian Szamizdat, or about the different techniques, as well as the story of the human rights movement in that period.
Így a látogatók egyebek mellett a szovjet szamizdat kezdeteiről láthatnak képeket és dokumentumokat, megismerkedhetnek annak technikai hátterével, és megtalálhatják az emberjogi mozgalmak történetéről szóló dokumentumokat is.

Europe must intervene here and the delegation for relations with the countries of Southeast Asia, of which I am Vice-President, will continue to give its full backing to the human rights movement.
Európának itt be kell avatkoznia, és a Délkelet-Ázsiával való kapcsolatokért felelős küldöttség, amelynek én vagyok az alelnöke, továbbra is teljes mértékben támogatni fogja az emberi jogi mozgalmat.

And here I would like to recall Russia's unique contribution to the spiritual and political progress of Europe and humanity: the key role played by the Soviet human rights movement in forming modern political culture.
És itt szeretnék emlékeztetni Oroszországnak Európa és az emberiség szellemi és politikai fejlődésében játszott egyedülálló szerepére: a szovjet emberjogi mozgalomnak a modern politikai kultúra kialakításában játszott kulcsszerepére.

Then, from 2004 onwards, the police regularly denied him his freedom of movement and he had no other choice but to participate in human rights movements from his home, writing articles and publishing reports from the field.
Később, 2004-től kezdődően a rendőrség rendszeresen megtagadta tőle a mozgásszabadságot, és nem volt más választása, mint hogy otthonról vegyen részt az emberi jogi mozgalmakban, cikkeket írjon, és jelentéseket közöljön.

In the last 60 years countless human rights groups and organisations around the world have used this declaration as the basis for their activities, for example Charter 77 in Czechoslovakia, Solidarity in Poland and the human rights movement in Latin America.
Az elmúlt 60 évben, világszerte megszámlálhatatlan emberi jogi csoport és szervezet használta e nyilatkozatot tevékenysége alapjaként. Itt említhetők a Charta 77 Csehszlovákiából, a Szolidaritás Lengyelországból, vagy a latin-amerikai emberi jogi mozgalmak.

In Russia, in the last third of the 20th century, as nowhere else, the human rights movement became synonymous with citizenship and Russian human rights thinking was able to develop as far as Sakharov's global generalisations and take on the quality of a new political philosophy.
Oroszországban egyedülálló módon a huszadik század utolsó harmadában az emberjogi mozgalom az állampolgárság szinonimája lett, az orosz emberi jogi gondolkodásmód pedig eljutott egészen Szaharov globális érvényű általánosításaiig és új politikai filozófiává vált.

Remains vigilant vis-à-vis non-EU governments which use the adoption of controversial laws governing NGOs as an attempt to silence the human rights movement, such as the so-called ‘Charities and Societies Proclamation’, passed by the Ethiopian Parliament in January 2009, which virtually forbids all human rights activities;
továbbra is éberséget tanúsít azon nem uniós kormányokkal szemben, amelyek kísérletet tesznek arra, hogy a nem kormányzati szervezetekről szóló, ellentmondásos törvények elfogadásával – például az etióp parlament által 2009 januárjában megszavazott, az úgynevezett „karitatív szervezetekről és társaságokról szóló nyilatkozat” révén, amely tulajdonképpen betilt mindenféle emberi jogi tevékenységet – elhallgattassák az emberi jogi mozgalmat;

whereas both civil society and the private sector can play a determining role in shaping institutional reform to strengthen transparency and accountability; whereas lessons can be learned from the experience of human rights movements in raising civil society’s awareness of the adverse consequences of corruption and in building alliances with state institutions and the private sector in support of anti-corruption efforts;
mivel mind a civil társadalom, mind a magánszektor meghatározó szerepet játszhat az intézményi reformalakításában az átláthatóság és az elszámoltathatóság megerősítése érdekében; mivel tanulságok vonhatók le az emberi jogi mozgalmaknak a korrupció hátrányos következményeivel kapcsolatos, a civil társadalmi tudatosság növelésére irányuló tapasztalataiból, valamint az állami intézményekkel és a magánszektorral való, a korrupcióellenes erőfeszítéseket támogató szövetségek kialakítása terén nyert tapasztalataikból;

whereas a human rights-based approach to anti-corruption policies reinforces general awareness that, in addition to public funds, citizens’ individual rights and opportunities are affected by corruption; whereas the close association of the international anti-corruption and human rights movements will raise public awareness and demand for openness, accountability and justice, and whereas linking acts of corruption to human rights violations creates new possibilities for action, especially where corruption can be challenged using existing national, regional and international mechanisms to monitor compliance with human rights;
mivel a korrupció elleni politikák emberi jogokon alapuló megközelítése alátámasztja azt az általános felfogást, miszerint a korrupció a közpénzeken kívül a polgárok egyéni jogait és lehetőségeit is érinti; mivel a nemzetközi korrupcióellenes és emberi jogi mozgalmak szoros szövetsége növelni fogja a lakosság körében a tudatosságot, valamint megköveteli a nyitottságot, az elszámoltathatóságot és az igazságszolgáltatást, és mivel a korrupciós cselekményeknek az emberi jogok megsértésével való összekapcsolása új cselekvési lehetőségeket teremt, különösen ott, ahol a korrupció ellen harcba lehet szállni az emberi jogok betartásának ellenőrzésére szolgáló, meglévő nemzeti, regionális és nemzetközi mechanizmusok alkalmazásával;

Subject: EU anti-discrimination, freedom of movement and human rights standards in applicant, accession and neighbouring countries
Tárgy: Az EU megkülönböztetésellenes, szabad mozgásra vonatkozó és emberi jogi normái a tagjelölt, csatlakozó és szomszédos országokban

The Universal Declaration of Human Rights guarantees citizens' freedom of movement and residence.
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozata garantálja, hogy mindenkinek joga van szabadon mozogni és lakóhelyét szabadon megválasztani.

In my homeland, Solidarność was born, a great movement for human rights, ...
Hazámban született meg a Szolidaritás, az az emberi jogi mozgalom, ...