insufficiency oor Hongaars

insufficiency

naamwoord

The lack of sufficiency; the shortage or inadequacy of.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

elégtelenség

naamwoord

During surgery he developed respiratory insufficiency, which was managed by adaptation of ventilation
A műtét során légzési elégtelenség lépett fel, amit a lélegeztetés adaptációjával kezeltek

hiányosság

naamwoord

It follows that the Commission cannot be accused of any insufficiency of reasoning in that respect.
Ebből következik, hogy ezzel összefüggésben semmilyen indokolási hiányosság nem kifogásolható a Bizottsággal szemben.

Soortgelyke frases

insufficient venous blood circulation
keringési elégtelenség

insufficient
alkalmatlan (valamilyen munkára) · elégtelen · hiányos · kevés · nem kielégítő

vascular insufficiency
agyérrendszeri betegség · aritmia · cianózis · hematóma · hiposztázis · keringési elégtelenség · keringési rendellenesség · szélütés · szív- és érrendszeri betegség · szív- és érrendszeri rendellenesség · vaszkuláris elégtelenség · vazokonstrikció · vérnyomásprobléma

insufficiently
nem eléggé

voorbeelde

(ii) those products are originating in Ceuta and Melilla or the Community within the meaning of this Protocol, provided that they have been submitted to working or processing which goes beyond the insufficient working or processing referred to in Article 7(1).
ii. e termékek e jegyzőkönyv értelmében Ceutából és Melillából, vagy a Közösségből származnak, feltéve hogy azok a 7. cikk (1) bekezdésében meghatározott nem kielégítő megmunkálást vagy feldolgozást meghaladó megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.

Admittedly, this progress is limited and insufficient, but it is also unprecedented and, in general, we can still conclude that progress has been made.
Igaz, hogy ez a fejlődés korlátozott és elégtelen, de példa nélküli, és általánosságban azt a következtetést vonhatjuk le, hogy történt fejlődés.

Where the measures are considered to be insufficient, the economic operator shall receive a statement of the reasons for that decision.
Ha az intézkedések nem minősülnek megfelelőnek, a gazdasági szereplő részére indokolást kell adni a döntésről.

On the one hand, the number of allowances that an operator receives free of charge may be insufficient to meet its annual surrender obligation, with the result that it will be obliged to purchase the shortfall of allowances on the primary market or the secondary market.
Ugyanis egyrészről lehetséges, hogy az ingyenesen kapott kibocsátási egységek nem elegendőek ahhoz, hogy az üzemeltető eleget tegyen az éves átadási kötelezettségének, ezért a hiányzó mennyiséget az elsődleges vagy a másodlagos piacon kell beszereznie.

When there are no or insufficient sales of the like product in the ordinary course of trade, or where because of the particular market situation such sales do not permit a proper comparison, the normal value of the like product shall be calculated on the basis of the cost of production in the country of origin plus a reasonable amount for selling, general and administrative costs and for profits, or on the basis of the export prices, in the ordinary course of trade, to an appropriate third country, provided that those prices are representative
Ha a szokásos kereskedelmi forgalomban hasonló terméket nem értékesítenek, vagy az nem kielégítő mértékben kerül értékesítésre, vagy ha az adott piaci helyzet miatt ilyen eladások nem teszik lehetővé a megfelelő összehasonlítást, a hasonló termék rendes értékét a származási országban felmerülő előállítási költségnek és az ehhez hozzászámított értékesítési, általános és igazgatási költségeknek, valamint a nyereség ésszerű összegének az alapján, vagy a szokásos kereskedelmi forgalom keretében egy megfelelő harmadik országba irányuló exportárak alapján kell kiszámítani, feltéve, hogy ezek az árak reprezentatívnak tekinthetők

Such an approach is particularly effective in areas where the fish stocks have previously been managed inadequately and on which insufficient data is available.
Különösen hatékony ez az eszköz olyan területeken, ahol eddig nem folyt kielégítő állománygazdálkodás, és ahol nem áll rendelkezésre elegendő adat.

The InvestEU Fund should be demand-driven, while at the same time it should focus on providing strategic, long-term benefits in relation to key areas of Union policy which otherwise would not be funded or would be insufficiently funded, thereby contributing to meeting policy objectives of the Union.
Az InvestEU Alapnak a felmerülő igényekhez kell igazodnia, ugyanakkor arra kell összpontosítania, hogy stratégiai, hosszú távú előnyöket biztosítson az egyébként nem finanszírozott vagy nem kellőképpen finanszírozott kulcsfontosságú uniós szakpolitikai területeken, ily módon hozzájárulva az Unió szakpolitikai célkitűzéseinek eléréséhez.

... at the moment the period that elapses between the filing of an application for a patent for a new medicinal product and authorisation to place the medicinal product on the market makes the period of effective protection under the patent insufficient to cover the investment put into the research;
[...] jelenleg egy új gyógyszerre vonatkozó szabadalmi bejelentés benyújtása és a gyógyszer forgalomba hozatalának engedélyezése közötti időszak hosszúsága miatt a tényleges szabadalmi oltalom időtartama nem elegendő a kutatásra fordított befektetés megtérüléséhez;

“The available data are insufficient to complete the operation.”
– A rendelkezésre álló adatok nem elégségesek a művelethez

Takes the view that the extraction of existing resources is increasingly being hampered by political factors, including political instability, insufficient legal protection, but also environmental measures and resource management; calls, therefore, on the Commission to step up the dialogue with producing countries at all levels and to seek pragmatic solutions to disputes in the interests of both parties;
úgy véli, hogy a rendelkezésre álló tartalékok kitermelését egyre nagyobb mértékben befolyásolják politikai tényezők, ideértve a politikai instabilitást, a nem megfelelő jogvédelmet, de egyúttal a környezeti politikai intézkedéseket és az erőforrás-gazdálkodást is; ezért felhívja a Bizottságot, hogy minden szinten fokozza a kitermelő országokkal folytatott párbeszédet, és mindkét fél érdekében keresse a konfliktusok pragmatikus megoldását;

Although they may prove insufficient when it comes to assessing the representativeness of an organisation, qualitative criteria do provide a means of appraising the organisations' ability to contribute.
Ezek azonban elégtelennek bizonyulhatnak a szervezetek reprezentativitásának megítélésére. Így a minőségi kritériumok inkább eszközként szolgálhatnak az érintett szervezetek hozzájárulási képességének felmérésére.

If the competent authority of the first Member State believes the measures are insufficient, it shall examine, with the competent authority of the Member State in question, the possible ways and means of remedying the situation, where necessary by visiting the Member State in question.
Amennyiben az első tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy a meghozott intézkedések nem elegendőek, a kérdéses tagállam illetékes hatóságával együtt megvizsgálja a kialakult helyzet orvoslásának lehetséges útjait és módjait, szükség esetén az érintett tagállamban tett látogatás útján.

Insufficient fluid (below MIN mark).
Nincs elegendő folyadék (szintje a »MIN« jelzés alatt áll)

In case of insufficient feed intake, animals should be treated parenterally
Ha a fogyasztás jelentősen csökken, parenterális kezelést kell alkalmazni

In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper-or hypoglycaemic episodes, the patient 's adherence to the prescribed treatment regimen, injection sites and proper injection technique and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered
Elégtelen glükóz kontroll vagy hyper-, ill. hypoglykaemiára való hajlam esetén az előírt kezelési rend betartását, az injekció beadási helyeit és a megfelelő injektálási technikát, valamint minden egyéb fontos tényezőt felül kell vizsgálni az adag módosítása előtt

with growth disturbance due to insufficient secretion of growth hormone (GH
a növekedésihormon nem megfelelő szekréciója miatt bekövetkező növekedési zavarok esetén

Insufficient consideration for gender equality problems could mean that less attention is given to women’s rights and equality between men and women.
A nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos problémák nem kellő figyelembevétele azt eredményezheti, hogy lanyhul a nők jogaira, valamint a férfiak és nők közötti egyenlőségre fordított figyelem.

Rain falls unevenly throughout the year: in spring and summer, when plants germinate, sprout and grow, it is insufficient, while the heavy rainfall in the autumn makes it difficult to bring in the harvest in time and impairs its quality
A csapadék az év folyamán egyenlőtlenül oszlik el: tavasszal és nyáron, amikor a növények csíráznak, kihajtanak és növekednek, a csapadékmennyiség nem elegendő, míg a gyakori őszi esőzések a termés időben történő betakarítását nehezítik, és rontják a termés minőségét

High investment rates have been and still are an obvious sign of this approach, as are education systems more strongly geared towards jobs, but these factors have to be set against risk-averse structures for financing innovation, low investment in tertiary education and often insufficiently aggressive development of products and technologies
Ennek jól látható jeleit képezték és képezik a magas beruházási ráták, a nagyobb mértékben szakmai irányultságú képzési rendszerek, a – tendenciájukat tekintve – kockázatkerülő innovációfinanszírozási struktúrák, a csekélyebb beruházások a felsőoktatásba, valamint a termékek és technológiák gyakran nem elég radikális továbbfejlesztése

whereas national authorities and NGOs in the Member States are still not acting effectively against child trafficking, due to insufficient cross-border cooperation, lack of specialised training or inadequate implementation of existing legal standards
mivel a tagállamok nemzeti hatóságai és civil szervezetei a határokon átnyúló együttműködés elégtelensége, a szakirányú továbbképzés hiánya vagy a létező jogi normák nem megfelelő végrehajtása következtében még mindig nem lépnek fel elég hatékonyan a gyermekkereskedelem ellen

Agrees therefore that priority should be given to the 30 projects of European interest located in the Member States and regions eligible under the convergence criteria and rejects any attempt to reduce the number of priority projects. Deplores the fact, however, that the levels of transport network investment by the EU proposed by the European Council for 2007 to 2013 are wholly insufficient for achieving improved infrastructures and consequent convergence; considers, therefore, that they must be increased. Insists also that feeder routes for TEN projects must receive support under all the financial instruments of cohesion policy if the TEN projects themselves are to succeed.
így egyetért azzal, hogy a konvergencia-kritériumoknak megfelelő régiókban, illetve tagállamokban tervezett 30 európai érdekű projektnek elsőbbséget kell biztosítani, és elutasítja a prioritást élvező projektek számának csökkentésére irányuló erőfeszítéseket; ezzel együtt azonban sajnálatosnak tartja, hogy a közlekedési rendszerekbe történt EU-s befektetéseknek a 2007-2013 közötti időszakra a Tanács által javasolt összege egyáltalán nem elégséges az infrastruktúra javításához és az ehhez kötődő konvergencia eléréséhez, ezért ezt növelni kell; ragaszkodik ahhoz, hogy a TEN projektek finanszírozása támogatást kapjon az Alapból, amennyiben azt akarjuk hogy ezek a projektek sikeresek legyenek, azonban sajnálja az N+2 és N+3 szabályok Kohéziós Alapra történő alkalmazását;

we find that the chemistry and the physics are insufficient to answer the question.
, be kell látnunk, hogy fizikája és kémiája alapján nem kapunk választ a kérdésre.

There was therefore a risk that insufficient funding would be available for the assistance programme for Georgia and other external EU funding programmes under the same budget line.
Fennáll tehát a veszély, hogy a Grúziának nyújtandó támogatás programja, illetve az Európai Unió ugyanezen költségvetési sorba felvett egyéb külső támogatási programja nem rendelkezik majd a megfelelő finanszírozási eszközökkel.

Memory cards for the storage and transfer of information regarding a patient suffering from renal insufficiency and/or a treatment undergone by this patient
Memóriakártyák veseelégtelenségben szenvedő betegre és/vagy ennek a betegnek nyújtott kezelésre vonatkozó információk tárolásához és átviteléhez

(2) If the feed is recommended for temporary renal insufficiency the recommended period for use shall be two to four weeks.
(2) Ha a takarmányt átmeneti veseelégtelenségre javasolják, az ajánlott alkalmazási időszak kettő-négy hét.