measles oor Hongaars

measles

naamwoord

Rubeola, an acute highly contagious disease, (often of childhood) caused by a virus, featuring a spreading red skin rash, fever, runny nose, cough and red eyes

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

kanyaró

naamwoord

acute highly contagious viral disease

Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.

Kanyaró

viral disease affecting humans

Influenza, measles, pox and chicken-pox are infectious and contagious diseases.
Az influenza, kanyaró, himlő és bárányhimlő fertőző és ragályos betegségek.

morbilli

Cases of aseptic meningitis have been reported following measles, mumps, and rubella vaccination
Asepticus meningitis eseteiről számoltak be morbilli, mumpsz és rubeola védőoltást követően

Soortgelyke frases

French measles
rubeola

measles ''pl. t.''
kanyaró

German measles
rubeola

voorbeelde

The measles outbreak in Austria, which took important proportions in the first semester of the year, was most likely linked to a large outbreak in Switzerland, where more than 2000 cases have been reported since November 2007.
Az év első harmadában tekintélyes méreteket öltő ausztriai kanyarójárvány-kitörés minden valószínűség szerint egy nagyarányú svájci járványkitöréshez kapcsolódott, ahol 2007. novemberétől 2000-nél is több esetet jelentettek be.

Subject: Upsurge in measles in children in the EU
Tárgy: A kanyarós gyermekek számának növekedése az EU-ban

Virtually all the diseases that have been eliminated or brought under control in this century —polio, diphtheria, mumps, measles, rubella, smallpox, and others— have been conquered through animal research.
Voltaképpen minden olyan betegséget, amelyet sikerült megfékezni vagy gyógyítani századunkban — vagyis a gyermekbénulást, a diftériát, a mumpszot, a kanyarót, a rózsahimlőt, a bárányhimlőt és egyebeket —, az állatokon folytatott tudományos kutatások révén sikerült legyőzni.

Following the dose of ProQuad, GMTs for measles, mumps, rubella, and varicella were similar to those following a second dose of Varicella Vaccine live (Oka/Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. administered concomitantly at separate injection sites
Miután beadták a ProQuad egy dózisát, a morbilli, mumpsz, rubeola és varicella geometria átlagtitere hasonló volt ahhoz, amit a varicella vakcina (élő, Oka/Merck), valamint a Merck & Co., Inc. által gyártott morbilli, mumpsz és rubeola vakcinák második dózisának egyidejű, különböző helyekre történő beadása után mértek

Only kids get measles.
Csak gyermekek lehetnek kanyarósok.

Detection of measles virus antigen by DFA in a clinical specimen using measles specific monoclonal antibodies
A kanyaróvírus antigén kimutatása DFA-val klinikai mintában, kanyaróspecifikus monoklonális ellenanyagokat felhasználva

Clinical trials involving # subjects who received ProQuad demonstrated detectable immune responses to measles, mumps, rubella, and varicella in a high proportion of individuals
ProQuad-OT kapó beteg bevonásával végzett klinikai vizsgálatok az egyének magas százalékánál igazoltak kimutatható immunválaszt a morbillivel, mumpsszal, rubeolával és varicellával szemben

We've always been lucky with measles, ours have never had it that bad.
Mindig szerencsénk volt a kanyaróval, a mieinknek sose volt annyira rossz.

Efficacy of the measles, mumps, and rubella components of ProQuad was previously established in a series of double-blind controlled field trials with the monovalent vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., which demonstrated a high degree of protective efficacy
A ProQuad morbilli-, mumpsz-és rubeolavírus tartalmú komponenseinek hatékonyságát korábban már megállapították egy kettős-vak, kontrollos, a Merck & Co., Inc. által gyártott monovalens vakcinákkal végzett klinikai vizsgálatsorozat alkalmával, amely jelentős fokú protektív hatást igazolt

- Demonstration of a specific measles antibody response in absence of recent vaccination
- Specifikus kanyaró-antitest válaszreakció kimutatása közelmúltban védőoltásban nem részesült személy véréből.

In clinical trials, M-M-RVAXPRO was administered to # children (see section #), and the general safety profile was comparable to the previous formulation of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc
Klinikai vizsgálatok során # gyermeket oltottak be M-M-RVAXPRO-val (lásd #. # pont), és az általános biztonságossági profil hasonló volt ahhoz, amit a Merck & Co., Inc. által gyártott, korábbi kombinált morbilli, mumpsz és rubeola vakcina készítmény vizsgálata során kaptak

Not measles, not chicken pox, aids!
Nem kanyaró, nem bárányhimlő, AIDS!

You' ve been doing measles, haven' t you?
Kanyarótok van, ugye?

(*1) In elimination settings, additional testing may be considered in certain situations to exclude false-positive IgM results (WHO Manual for the Laboratory Surveillance of Measles and Rubella Viruses, 2017).
(*1) Felszámolási helyzetekben, bizonyos körülmények között további vizsgálatokat fontolóra lehet venni a hamis pozitív IgM-eredmények kizárására (az Egészségügyi Világszervezet „Manual for the Measles and Rubella Viruses Laboratory Surveillance” [A kanyaró- és a rubeola-vírus laboratóriumi felügyeletére vonatkozó kézikönyv] című kiadványa, 2017).

That amusement park down in Champaign, they just confirmed that they had an outbreak of the measles.
A vidámpark lent Champaignban megerősítette, hogy volt egy kanyaró járvány kitörésük.

The low coverage of measles vaccination in the ultra-orthodox Jewish community was apparently at the root of the outbreak.
A járványkitörés oka nyilvánvalóan az ultraortodox zsidó közösség alacsony szintű kanyaró elleni vakcinázási aránya volt.

At # to # months of age, PROCOMVAX may be given simultaneously with Merck MMR (Measles, Mumps, and Rubella Virus Vaccine Live), or OPV or with a booster dose of diphtheria, tetanus, acellular pertussis vaccine (DTaP) at # months of age in children who received the primary series of DTP
hónapos korban a PROCOMVAX adható egyidejűleg a Merck MMR (mumpsz, kanyaró, rózsahimlő élő vírus vakcina), vagy az OPV védőoltással, valamint # hónapos korban a diftéria, tetanusz, acelluláris pertusszisz vakcina (DTaP) emlékeztető adagjával azon gyermekek esetében, akik az első sorozatban a DTP oltást megkapták

You had mumps and measles and you had your appendix out
Volt mumpsza és kanyarója, illetve kivették a vakbelét

Although mumps vaccine virus has been shown to infect the placenta and foetus, there is no evidence that it causes congenital malformations in humans; and Reports have indicated that contracting wild-type measles during pregnancy enhances foetal risk
Habár a mumpsz vakcinavírusról kimutatták, hogy megfertőzi a placentát és a magzatot, arra vonatkozóan nincsenek bizonyítékok, hogy születési malformációkat okozna emberben; és A jelentések azt mutatják, hogy a terhesség alatt bekövetkezett vad típusú morbilli fertőződés megnöveli a magzati kockázatot

To Lady Haverstock of Bramhope, as measles present in both Candleford and Lark Rise, we felt best to conduct fittings...
Lady Haverstocknak, Bramhope-ba, mivel felütötte fejét a kanyaró Candlefordban és Lark Rise-ban, az lesz a legjobb, ha az igazítást...

Has one person in this audience ever seen someone die of measles?
Látott itt bárki is valakit meghalni kanyaróban?

* Funding a measles vaccination campaign in Africa.
* Kanyaró elleni oltás kampányának finanszírozása Afrikában;

It's the measles.
Ez csak kanyaró.

The good news is that measles, polio, whooping cough, and neonatal tetanus are in decline because of global efforts to immunize children.
A jó hír az, hogy a kanyaró, a gyermekbénulás, a szamárköhögés és a csecsemő-tetanusz csökkenőben van a gyermekek beoltására tett világméretű erőfeszítéseknek köszönhetően.

For use in measles outbreaks, or for post-exposure vaccination, or, for use in previously unvaccinated children older than # months who are in contact with susceptible pregnant women, and persons likely to be susceptible to mumps and rubella, see section
A készítménynek a következő esetekben történő alkalmazását lásd az #. # pontban: morbilli-járvány, post-expozíciós vakcináció, illetve olyan fogékony, terhes nőkkel kontaktusban lévő, # hónaposnál idősebb gyermekek, akik korábban nem részesültek oltásban, valamint a mumpszra és rubeolára feltételezhetően fogékony személyek