neatly oor Hongaars

neatly

bywoord

In a neat manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

rendesen

bywoord

He replaced the pile of comics neatly on the table, his passion for tidiness always in the ascendent.
Szép rendesen visszarakta a képregényeket az asztalra, mivelhogy szenvedélyesen szerette a rendet.

szabályosan

bywoord

Beaumont stretches a hand out toward the neatly sharpened Berols in the mason jar, then withdraws it.
Beaumont a kőcsuporban lévő, szabályosan hegyezett Berol ceruzák felé mutat, azután leejti a kar át.

takarosan

bywoord

I pointed to the sheets which I had piled neatly on the table.
A hártyákra mutattam, amelyeket takarosan elrendeztem az asztalon.

találóan

bywoord

Sometimes there are no words, no clever quotes to neatly sum up what's happened that day.
Néha nincsenek szavak, nincs okos idézet, ami találóan összegezné, ami az adott nap történt.

Soortgelyke frases

trimmed neatly
kurtára nyíratva

neatly trimmed
gondosan ápolt

voorbeelde

She was a tall, dignified, white-haired woman in her 70’s who wore her hair swept up neatly on her head, climaxing in a bun.
Képzeljünk magunk elé egy magas, méltóságteljes, őszhajú, hetvenéves asszonyt, aki kontyban végződő haját nagyon ízlésesen tudta megfésülni.

Selfish little Andrei knew all this, the details that might have sealed the past for him neatly so that he could have forgotten it.
Az önző kis Andrej tudta ezt, tisztán látta, mivel lehetett volna lezárni a múltat, hogy elmerülhessen a feledésbe.

The difference is that the modern versions are all neatly packaged inside the bodies of survival machines.
A különbség az, hogy a mai változatok mind takarosan be vannak csomagolva túlélőgépek testébe.

Within an hour the merchant, stroking his big overcoat neatly down, and hooding up his jacket, with the agreement in his pocket, seated himself in his tightly covered trap, and drove homewards.
Köpenyét gondosan összefogva, a kabátja kapcsát begombolva, a kereskedő egy óra múlva a szerződéssel a zsebében a feszesen vasalt kocsiban ült, s indult hazafelé.

She had taken off her mittens, laid them neatly on the arm of the chair.
Az egyujjas kesztyűjét levette, szépen letette a fotel karfájára.

This list can be used by the study conductors to facilitate distribution, perhaps even typing or neatly writing each person’s name on his copy.
Ezt a listát azután a tanulmányozásvezetők felhasználhatják a példányok szétosztásakor úgy, hogy rá is gépelik vagy olvashatóan felírják mindenkinek a nevét a saját példányára.

Her preconceptions were neatly shattered the moment Kiin and Daora opened the door to the mansion's dining hall.
Előzetes elképzelései porrá omlottak, ahogy Kiín és Daóra kinyitották az étkezőbe vezető ajtót

Using the global search tool delivers neatly categorized results to quickly surface what you need.
A globális kereső eszköz segítségével csaknem kategorizált eredményekhez juthat, így gyorsan kiválaszthja azt, amire szüksége van.

The knot selected should be tied neatly.
A kiválasztott megkötési módszert ízlésesen kell kivitelezni.

Life, within doors, has few pleasanter prospects than a neatly arranged and well-provisioned breakfast-table.
Az életnek, a ház négy falán belül, alig van kedvesebb öröme a szépen terített, bőséges reggelizőasztalnál.

"On the contrary, Sire, he agreed and the mathematician, Seldon, fell into the trap neatly."
- Épp ellenkezőleg, felség, belement, és Seldon, a . matematikus szépen besétált a csapdába.

Elders find it advantageous to have neatly arranged notes for conducting an interesting review of the convention program on the Service Meeting following the district convention.
A vének hasznosnak találják, ha jól áttekinthető jegyzeteket készítenek, amelyből a kerületkongresszus utáni szolgálati összejövetelen érdekes áttekintést vezethetnek le a kongresszusi programról.

"Mr. Vannier," I said with a little touch of admiration, "you played that rather neatly."
Mr. Vannier mondtam némi csodálattal , ezt bizony ügyesen játszotta.

His squad caught him neatly as he came around the star from the other side.
Amikor a csillagot a túloldalról megkerülve végül megérkezett, osztaga annak rendje és módja, szerint elkapta.

Have a drink, or a lap dance, or... or festoon a thong with some neatly folded dollar bills.
Kérjen egy italt, vagy privát táncot. vagy tömjön tele egydollárosokkal egy bugyit.

In the meantime, with two guns to work with and their targets neatly lined up and spread flat along the wall, the Dragons had an easy time of it.
Eközben a Sárkányok - két szorgalmas puskájukkal s egész testfelületükkel az ajtó menti falakhoz simuló, szépen felsorakozott célpontjaikkal derekas munkát végeztek.

My half brother described them to me as neatly dressed but of little means materially.
A féltestvérem azt mondta a házaspárról, hogy szegények, de jól öltözöttek.

She got out of the bed, went to it, and found her clothes and mine, neatly folded, the way she always handled garments.
Kiugrott az ágyból, odament és megtalálta a ruháinkat, gondosan összehajtogatva, ahogy ő mindig is tette a ruhaneművel.

They both winced as the alcohol left their bloodstreams, and sat up a bit more neatly.
Mindketten összerezzentek, ahogy az alkohol eltűnt a vérkeringésükből és kihúzták magukat ültükben.

He stared at the tall young man in uniform-the Spaceship -and- Sun neatly placed on the left side of his tunic.
Tágra nyílt szemmel bámult az egyénruhás fiatalemberre - zubbonya bal oldalán akkurátusan ott virított az űrhajó és Nap felségjele.

No make-up, dark brown hair arranged neatly but unbecomingly.
Nem volt kikészítve, sötét haja rendesen, de nem csinosan koszorúzta arcát.

And from the point of the knife sparks began to appear, a panoply of glittering motes borne into the night that began to spread in all directions until at last they limned, faint but clear, the shape of the most insubstantial-looking of bridges, arching across the chasm and butting neatly against the opposite cliff.
És a kés hegyéből szikrák pattantak ki, csillogó porszemek fényes sugara lövellt az éjszakába és terjedt tovább, míg végül halványan, de tisztán egy roppant, anyagtalan híd körvonalai rajzolódtak ki, amely a szakadékon át pontosan a szemben levő szikláig nyúlt el.

One evening, two neatly dressed young men came to my apartment.
Egy este két jól öltözött fiatalember keresett fel a lakásomon.

Godhood solved one problem neatly.
Az isten-lét jól megoldotta a problémát.

And in spite of the fact that I'd fixed things so neatly with Hilda and the firm, in spite of the twelve quid in my pocket-book and the suitcase in the back of the car, as I got nearer the crossroads I actually felt a temptation - I knew I wasn't going to succumb to it, and yet it was a temptation - to chuck the whole thing up.
És annak ellenére, hogy olyan szépen elrendeztem mindent Hildával és a céggel, annak ellenére, hogy volt tizenkét font a tárcámban és egy bőrönd a csomagtartóban, a kereszteződéshez közeledve igazi kísértést éreztem - és bár tudtam, nem fogok neki engedni, attól még kísértés volt -, hogy hagyjam az egészet a sunyiba.