piece of poetry oor Hongaars

piece of poetry

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

költemény

naamwoord

vers

naamwoord

I know another piece of poetry by heart.
Egy másik verset viszont el tudnék szavalni fejből.

voorbeelde

I know another piece of poetry by heart.
Egy másik verset viszont el tudnék szavalni fejből.

Not a chant, not a brief piece of poetry, but a mere assemblage of meaningless syllables.
Nem kántálás, nem egy rövidke költemény, hanem pusztán zagyva szótagok csoportosulása.

Try this piece of poetry.
Ezt olvasd fel!

—He was reminded of an execrable piece of poetry which Jumpy Joshi had hesitantly shown him at the Shaandaar B and B.
Eszébe jutott egy förtelmes versrészlet, melyet Jumpy Joshi tétovázva mutatott meg neki a Shaandaar panzióban.

On the other hand, 28 percent of Italians say that they still remember at least one piece of poetry they memorized in school.
Ezzel szemben az olaszok 28 százaléka mondja, hogy az iskolában kívülről megtanult versek közül még mindig emlékszik legalább egy részletre.

Some of the most splendid pieces of poetry and theatrical works are either hymns to pessimism or tragedies; some of the finest masterpieces of painting exalt death rather than life and its beauty.
A legragyogóbb költemények és színdarabok a borúlátás vagy a tragédia himnuszai; a festészet legszebb mesterművei inkább a halált magasztalják mintsem az életet és a szépséget.

The log-on for his computer was a randomly selected word from a piece of Vogon poetry.
A belépési azonosítója a gépéhez egy véletlenszerűen kiválasztott szó volt egy vogon versből.

Ultimately, the text is a tranquil memento, a piece of irrefutable poetry, a bizarre counterpart to our universal betrayal—out of love."
Végül is a szöveg csak egy csendes emlék, megcáfolhatatlan költészet, bizarr megfelelője az egyetemes megcsalatásnak.”

Goddamn poetry- writing fatggot piece of shit
Kibaszott szemét versfaragó szarzsák!

Goddamn poetry-writing faggot piece of shit.
Rohadt, szarházi, szemét, versfaragó burnyák.

It would be hard to find such a well-known piece of music and poetry that would better symbolise the idea of European integration than the anthem of the European Union from Ludwig van Beethoven's Ninth Symphony.
Nehéz lenne olyan ismert zenei darabot és költőiséget találni, amely jobban jelképezné az európai integráció gondolatát, mint Ludwig van Beethoven IX. szimfóniájának részlete az Európai Unió himnuszaként.

I write articles and essays and pieces of prose and poetry which I send back to my original home, seeking, where I can and my modest talents allow, to explain the Culture and its people more fully to my own.
– Cikkeket írok, esszét, prózát és verset, aztán elküldöm ket az otthoniaknak: amennyire szerény tehetségembl futja, igyekszem olyannak láttatni a Kultúrát és az itt élket, amilyenek.

Boy, poetry will be a piece of cake for this crowd.
A költészet kismiska lesz nektek.

It would be hard to find such a well-known piece of music and poetry that would better symbolise the idea of European integration than this ode 'to the unity of the human species transformed into the subject', heightened by the exultant and sublime music of a composer who is one of the best symbols of European genius.
Nehezebb volna olyan jól ismert zeneművet és költeményt találni, amely jobban szimbolizálná az európai integráció gondolatát, mint ez, az emberi nem egységéhez intézett óda, amelyet egy olyan zeneszerző diadalmas és fenséges zenéje kísér, aki az európai géniusz egyik legjellemzőbb megtestesítője.

A book of poetry from her grandmother, other bits and pieces from her earlier life.
A nagymamájától egy verseskönyvet őrzött, és még néhány apróságot a korábbi életéből.

The soup and the hors-d’oeuvre were like magnificent pieces of poetry.
A leves és az előétel valóságos költemény volt.

Visegrad Literature:: Pilinszky János: A Piece Of Poetry (Költemény in English)
Visegrad Literature:: Pilinszky János: A Piece Of Poetry (Költemény Angol nyelven)

Pilinszky János: A Piece Of Poetry (Költemény in English)
Pilinszky János: A Piece Of Poetry (Költemény Angol nyelven)

Poetry for the Rector was something like an exquisite piece of furniture, a fine wine or an elegant evening gown.
A költészet az igazgató úr számára olyasmi volt, mint egy finom bútordarab, egy borkülönlegesség vagy egy elegáns frakk.

Everyone creates a piece of poetry, short story, news article, screenplay, or drama scene (it would be best to have one of each).
Mindenki írjon egy verset, novellát, sajtócikket, forgatókönyvet vagy színházi jelenetet!

With pieces of poetry by authors killed in action and a musical composition never heard before, Nyman puts World War I in a new context, while displaying archive footage of the British, French and German battlefields.
Nyman a harctereken elesett költők verseivel és egy sosem hallott zenei kompozícióval helyezi új kontextusba a világháborút, miközben korabeli archív felvételek láthatók nagy-britanniai, francia és német csatamezőkről.

You try to hide some piece of your poetry and God somehow catches that and falls in ecstasy!
Megpróbáljátok elrejteni költészetetek egy darabját, majd jön az Úr, valahogy hozzájut és extázisba esik!

Then various passages taken from (copies of) the Anglo-Saxon Chronicle, (pieces of) ME poetry and (different genres and stylistic varieties of) EModE will follow.
Ezután következik az angolszász őskrónika bizonyos részleteinek, a középangol költészet némely kiemelkedő darabjának és a különböző műfajokat és stílusváltozatokat képviselő korai modern angol szövegeknek az elemzése.

Pieces of Hungarian baroque poetry are recited by actor Róbert Laczkó Vass.
A magyar barokk köl-tészet remekeit Laczkó Vass Róbert színművész tolmácsolja.

The site also has a collection of poetry pieces that is available on a special section of the website.
Az oldalon van egy verseskötet-gyűjtemény is, amely a weboldal egy speciális részében elérhető. Saját archívum