presupposition oor Hongaars

presupposition

/pɹiː.sʌ.pəˈzɪ.ʃ(ə)n/ naamwoord

An assumption made beforehand; a preliminary conjecture or speculation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

előfeltevés

naamwoord

assumption, conjecture, speculation or something supposed without proof

feltételezés

naamwoord

Okay, there was a presupposition That the perpetrator was in that lineup.
Ez előzetes feltételezés volt, hogy az elkövető ott volt a sorban.

voorbeelde

It is clear that on the basis of these presuppositions there is no place in the world for anyone who, like the unborn or the dying, is a weak element in the social structure, or for anyone who appears completely at the mercy of others and radically dependent on them, and can only communicate through the silent language of a profound sharing of affection.
Világos, hogy ilyen föltételekkel nincs helye a világban annak, aki -- mint a születni és halni készülõ -- alkatilag gyenge, úgy tûnik, teljesen másokra szorul, alapjában másoktól függ, s csak némán, az érzések vagy a szimbiózis révén tud kommunikálni.

These two Background presuppositions have long histories and various famous names.
Ez a két Háttér-előfeltételezés hosszú múltat és számos híres nevet vonultathat fel.

Consequently, human nature and the body appear as presuppositions or preambles, materially necessary for freedom to make its choice, yet extrinsic to the person, the subject and the human act.
Következésképpen az emberi természet és a test a szabad választásnak föltételei és kezdetei, és materialiter szükségesek, de a személy, az alany és az emberi cselekedet számára külsődlegesek.

Each tax follows a different logic and is based on different presuppositions.
Minden adó tulajdonképpen egy bizonyos logikát és eltérő előfeltételezéseket követ.

That's presupposition.
Ez csak feltételezés.

And what theory accounts for their differences in presupposition, context, and implication?
És miféle elmélet ad számot a preszuppozíciókat, a kontextust és az implikációt illető különbségeikről?

Starting from this presupposition, I agree with the rapporteur's proposal and believe that extending maternity leave to 20 weeks, six of which must be after giving birth and which may be shared between the parents, would make it an appropriate period.
Ebből az előfeltételezésből kiindulva egyetértek az előadó javaslatával, és úgy hiszem, hogy a szülési szabadság 20 hétre való meghosszabbítása - amelyből hat hétnek a szülést követő időszakra kell esnie, és amely megosztható a szülők között - megfelelővé teszi az időszak hosszúságát.

Such presuppositions are prior to theories.
Az ilyen előfel tételezések megelőzik az elméleteket.

At the basis of the synod's very opportune recommendation is a fundamental presupposition; What is pastoral is not opposed to what is doctrinal. Nor can pastoral action prescind from doctrinal content, from which in fact it draws its substance and real validity.
Ennek a nagyon időszerű ajánlásnak a mélyén egy igen alapvető feltétel rejlik: a lelkipásztori szempont nem állhat szemben a tanítással, sem a pasztoráció nem tekinthet el a tanítás tartalmától, amelyből életet kap és erőt merít.

On the basis of those presuppositions, I shall now examine whether it must be assumed that a serious breach of EU law giving rise to liability was committed in 2008.
E körülmények között meg kell vizsgálni, hogy megállapítható‐e az uniós jog 2008‐ban elkövetett, felelősséget megalapozó súlyos megsértésének fennállása.

Like the Hindus and Jains, the Buddhists were able to integrate a theory of atomism with their logical presuppositions.
A hinduizmushoz és a dzsainizmushoz hasonlóan a buddhizmusban is be tudták építeni a gondolatrendszerükbe – logikai előfeltételezésekkel – az atomizmust.

The counterfactual analysis is based on these presuppositions, and does not provide any means of evaluating the effects of the events in question.
A támogatás nélküli helyzet elemzése ezen előfeltételezésekre támaszkodik, és nem nyújt lehetőséget a szóban forgó események hatásainak elemzésére.

But this kind of presupposition depends upon an article of faith: that God does not exist, or if he does, he never intervenes in human history.
De ez a fajta feltételezés attól a hitcikkelytől függ, hogy Isten nem létezik, vagy ha létezik, sohasem avatkozik be az emberi történelembe.

Accordingly, the public authorities should eschew ideological presuppositions and propose measures that give people a genuine opportunity to choose to have a family and to have the desired number of children.
A hatóságoknak tartózkodniuk kell tehát az ideológiai előítéletektől, és olyan intézkedéseket kell javasolniuk, amelyek ténylegesen megadják a pároknak a lehetőséget annak eldöntésére, hogy családot alapítsanak és annyi gyermekük szülessen, ahányat szeretnének.

To ascertain whether rules under a collective agreement might be more disadvantageous than the statutory rules, it is of course a presupposition in logic that it must be possible to compare the two contrasted sets of rules.
Márpedig annak meghatározásához, hogy a szerződéses rendszer esetlegesen kedvezőtlenebb, mint a törvényi, értelemszerűen e két szabályozás összehasonlíthatóságára van szükség.

The initiative relies on the presupposition that matching DNA profiles is the key instrument in police cooperation.
A kezdeményezés azon az előfeltevésen alapul, hogy a DNS-profilok egyeztetése a rendőrségi együttműködés kulcseszköze.

Holiness, then, must be called a fundamental presupposition and an irreplaceable condition for everyone in fulfilling the mission of salvation within the Church.
Továbbá az életszentség lényegi alap és pótolhatatlan föltétel az Egyház üdvözítő küldetésének teljesítéséhez.

In the preliminary review of that text we have excluded the usual presuppositions which determine its interpretation.
Előze tes szemrevételezés során kizártuk azokat a szokásos előfeltevéseket, melyek a mondás értelmezését meghatározták.

The specific purpose of the present Encyclical is this: to set forth, with regard to the problems being discussed, the principles of a moral teaching based upon Sacred Scripture and the living Apostolic Tradition,12 and at the same time to shed light on the presuppositions and consequences of the dissent which that teaching has met.
Ennek az enciklikának ez a sajátos tárgya, mellyel elő akarom adni a vitatott problémákkal kapcsolatban a Szentírásra és az eleven egyházi hagyományra támaszkodó erkölcstan érveit, rávilágítva ugyanakkor a tanítása által kiváltott tiltakozások előzményeire és következményeire is.

This conclusion follows from the presupposition that the absolute aloneis true or that the true alone is absolute.
Ez a következtetés abból adódik, hogy csakis az abszolútum igaz, vagy csakis az igaz abszolút.

The initiative relies on the presupposition that matching DNA profiles is the key instrument in police cooperation
A kezdeményezés azon az előfeltevésen alapul, hogy a DNS-profilok egyeztetése a rendőrségi együttműködés kulcseszköze

I consider that the difficulty mentioned by the Commission arises from its presupposition that the disputes in question could relate only to one form of activity.
A Bizottság által említett nehézség véleményem szerint abból az általa kialakított előfeltételezésből fakad, hogy az alapeljárások csak egyetlen fajta tevékenységre vonatkozhatnak.

A presupposition for a project costing such a large amount which will be funded by EU money is that it is preceded by thorough planning and serve clear objectives.
Egy európai forrásból megvalósuló, ennyire jelentős összegbe kerülő beruházásnál alapvető elvárás, hogy azt gondos tervezés előzze meg és világos célokat szolgáljon.

Okay, there was a presupposition That the perpetrator was in that lineup.
Ez előzetes feltételezés volt, hogy az elkövető ott volt a sorban.

(FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I cannot but endorse what has just been said by Mrs Goulard on the basic presuppositions that mean that while we are well aware of the need for effectiveness and speed in the decision-making process, it is essential for Parliament to be involved.
(FR) Elnök asszony, biztos úr, hölgyeim és uraim, nem tehetek mást, mint csatlakozom ahhoz, amit Goulard asszony mondott azokról az alapvető előfeltételekről, amelyek azt jelentik, hogy miközben maximálisan tisztában vagyunk a hatékonyság és a gyorsaság szükségességével a döntéshozatali folyamaton belül, hasonlóan elengedhetetlen a Parlament részvétele is.