presuppose oor Hongaars

presuppose

werkwoord

To assume some truth without proof, usually for the purpose of reaching a conclusion based on that truth.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

feltételez

werkwoord

That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.
A hivatkozott irányelv feltételezi azt, hogy a nemzetközi jogot sértő cselekményeket elkövették a kérdéses konfliktus során.

voorbeelde

Stresses that, besides these necessary reforms to be carried out within the UN, a better achievement of the EU’s foreign policy goals, including the promotion of fundamental values, presupposes a more effective coordination of the various dimensions of all of its external policy, both bilateral and multilateral; reiterates its call for stronger visibility of EU action and assistance in all multilateral forums and on the ground;
hangsúlyozza, hogy ezek mellett az ENSZ-en belül végrehajtandó reformok mellett az uniós külpolitikai célok, köztük az alapvető értékek előmozdítása jobb megvalósításának előfeltétele a két- és többoldalú külső szakpolitika különböző dimenzióinak hatékonyabb összehangolása; megismétli arra vonatkozó felhívását, hogy az uniós fellépésnek és a többoldalú fórumokon és a helyszínen nyújtott uniós támogatásnak nagyobb láthatóságot kell szerezni;

T-Mobile Austria considers that the existence of a ‘payment instrument’ presupposes a security device and that that requirement is not met simply by a handwritten signature on a transfer order form.
A T‐Mobile Austria úgy véli, hogy valamely „fizetési eszköz” léte egy biztonságos eszközt feltételez, és hogy ezt a feltételt a befizetési utalvány egyszerű saját kezűleg történő aláírása nem elégíti ki.

35 As regards shareholdings in new or existing undertakings, as the explanatory notes confirm, the objective of establishing or maintaining lasting economic links presupposes that the shares held by the shareholder enable him, either pursuant to the provisions of the national laws relating to companies limited by shares or in some other way, to participate effectively in the management of that company or in its control (Test Claimants in the FII Group Litigation, paragraph 182).
35 Ami az új vagy meglévő vállalkozásokban való részesedéseket illeti, amint azt a magyarázó megjegyzések is megerősítik, a tartós gazdasági kapcsolatok létrehozásának, illetve fenntartásának célja feltételezi, hogy a részvényes tulajdonában álló részvények – a részvénytársaságokra vonatkozó nemzeti jogszabályok, vagy más rendelkezések alapján – biztosítják számára, hogy ténylegesen részt vegyen a társaság irányításában vagy ellenőrzésében (lásd a fent hivatkozott Test Claimants in the FII Group Litigation ügyben hozott ítélet 182. pontját)

Second, I wonder whether the fact that compliance with Article 6 of Directive 2012/13 may only be ensured by interpreting several provisions of national law in the light of EU law, some of them indeed in a rather counterintuitive way, does not presuppose that national courts and law enforcement authorities have an extraordinarily high level of knowledge of EU law (and perhaps also of legal creativity).
Másodszor, felmerül bennem a kérdés, hogy az a körülmény, hogy a 2012/13 irányelv 6. cikkével csak számos nemzeti jogi rendelkezés uniós jogra tekintettel – némely esetben meglehetősen logikátlan módon – történő értelmezése útján biztosítható az összhang, nem feltételezi‐e azt, hogy a nemzeti bíróságok és bűnüldöző hatóságok rendkívül magas szinten ismerik az uniós jogot (és hogy adott esetben jogi kreativitásuk is magas szintű).

52 It is necessary, secondly, to examine, in particular, whether the right to be heard, as it applies in the context of Directive 2008/115 and, in particular, Article 6 of that directive, includes the right of an illegally staying third-country national with respect to whom a return decision is to be issued to analyse all the evidence relied on against him which serves to justify that decision by the competent national authority, which presupposes that the national authorities disclose that evidence to him in advance and grant him a period for reflection which is adequate for his preparation to be heard, and the right to have recourse to the legal representation of his choice when he is heard.
52 Másodszor meg kell különösen vizsgálni, hogy a 2008/115 irányelv – és különösen annak 6. cikke – keretében alkalmazott meghallgatáshoz való jog a harmadik ország olyan jogellenesen tartózkodó állampolgára számára, aki ellen kiutasítási határozatot kell hozni, magában foglalja‐e azt a jogot, hogy az ellene felhozott összes olyan kifogást megvizsgálja, amelyre az illetékes nemzeti hatóság e határozatot alapítani akarja, ami azt feltételezi, hogy a nemzeti közigazgatási szerv ezeket előre közölje vele, és elegendő gondolkodási időt biztosítson a meghallgatására való felkészüléshez, valamint magában foglalja‐e azt a jogot, hogy e meghallgatás során az általa választott jogi tanácsadó segítségét vegye igénybe.

According to that guidance document, trading presupposes that the company concerned is carrying on business activities from which its income derives.
Ezen útmutatás szerint a kereskedelmi tevékenység azt feltételezi, hogy az adott vállalat üzleti tevékenységeket folytat, amelyből bevétele származik.

Whereas, if these disparities are to be removed, thereby increasing agricultural productivity in this sector, intra-Community trade in all breeding pigs must be progressively liberalized; whereas the total liberalization of trade presupposes subsequent further harmonization, in particular with regard to approval for breeding and criteria governing entry in herd-books or registers;
mivel, ha ezek az egyenlőtlenségek megszüntetésre kerülnek, növelve ezáltal a mezőgazdaság termelékenységét ebben az ágazatban, a tenyészsertések Közösségen belüli kereskedelmét fokozatosan liberalizálni kell; mivel a kereskedelem teljes liberalizációja későbbi további harmonizációt feltételez, különös tekintettel a tenyésztés engedélyezését és a törzskönyvekbe vagy a nyilvántartásokba történő bevezetést szabályozó feltételeket illetően;

Justification (a) The objectives laid down in the Framework Decision must clearly support a penal policy which promotes alternatives to imprisonment (alternative sanctions, suspended sentences and conditional sentences as non-prison 'punishments'); (b) reference must be made to the rules governing recognition, since supervision presupposes mutual recognition; (c) under this Framework Decision a sentenced person must merely be granted the right to a hearing, which obviously constitutes a legal right and not a fundamental right.
Indokolás a) A kerethatározatban megállapított célkitűzéseknek egyértelműen támogatniuk kell a szabadságvesztés alternatíváit (alternatív szankciók, felfüggesztett büntetések és feltételes büntetések mint nem fogva tartó jellegű „büntetések”) előmozdító büntetőpolitikát; b) hivatkozni kell az elismerésre irányadó szabályokra, mivel a felügyelet kölcsönös elismerést feltételez; c) e kerethatározat értelmében az elítélt számára csupán a tárgyaláshoz való jogot kell biztosítani, ami nyilvánvalóan egy a törvény értelmében biztosított jog, nem pedig alapvető jog.

whereas integration is a two-way process which presupposes both a willingness on the part of immigrant women to take responsibility for integration into their host society and a willingness among EU citizens to accept and integrate immigrant women; whereas in this connection integrated measures to influence patterns of behaviour both of immigrants and of the host societies at all relevant levels and to mobilise resources on both sides must be planned and implemented; whereas this two-way process requires mutual commitment, consisting of rights and obligations for the host society and for immigrants
mivel az integráció egy olyan kétirányú folyamat, amely feltételezi egyrészt a női bevándorlók részéről a befogadó társadalomba történő integrációért való felelősségvállalásra vonatkozó hajlandóságot, másrészt pedig az EU-s polgárok részéről a női bevándorlók elfogadására és integrálására vonatkozó hajlandóságot; mivel ezzel kapcsolatban mind a bevándorlók, mind pedig a befogadó társadalmak magatartási mintáit befolyásoló, valamint mindkét oldal forrásait mozgósító integrált intézkedéseket kell tervbe venni és végrehajtani minden érintett szinten; mivel ez a kétirányú folyamat kölcsönös- a befogadó társadalom és a bevándorlók számára jogokból és kötelezettségekből álló- kötelezettségvállalást tesz szükségessé

56 In that regard, a correct application of the precautionary principle presupposes, first, identification of the potentially negative consequences for health of the substances or foods concerned, and, second, a comprehensive assessment of the risk to health based on the most reliable scientific data available and the most recent results of international research (see, to that effect, judgments of 9 September 2003, Monsanto Agricoltura Italia and Others, C‐236/01, EU:C:2003:431, paragraph 113, and of 28 January 2010, Commission v France, C‐333/08, EU:C:2010:44, paragraph 92).
56 E tekintetben az elővigyázatosság elvének helyes alkalmazása megköveteli egyfelől az anyagok vagy élelmiszerek egészségre gyakorolt lehetséges negatív hatásainak azonosítását, másfelől egy átfogó kockázatelemzést, amely a rendelkezésre álló legmegbízhatóbb tudományos adatokon és a nemzetközi kutatások legújabb eredményein alapul (lásd ebben az értelemben: 2003. szeptember 9‐i Monsanto Agricoltura Italia és társai ítélet, C‐236/01, EU:C:2003:431, 113. pont; 2010. január 28‐i Bizottság kontra Franciaország ítélet, C‐333/08, EU:C:2010:44, 92. pont).

In the present case, applying Article 6(2), (3) and (5) of the OLW in the main proceedings in conformity with Article 4(6) of Framework Decision 2002/584 presupposes, in my view, that the domestic provision in question can be interpreted as follows.
A jelen esetben az OLW 6. cikke (2), (3) és (5) bekezdésének végrehajtása a 2002/584 kerethatározat 4. cikke 6. pontjának való megfelelés érdekében, az alapeljárás keretében feltételezné, hogy e nemzeti rendelkezést a következő módon lehessen értelmezni.

– Foreign pharmacies could conclude a supply contract with a German hospital where the contested requirements are met, which presupposes that they are located in the vicinity of that hospital.
– Külföldi gyógyszertárak is köthetnek gyógyszerellátási szerződést a német kórházakkal, amennyiben megfelelnek a megkívánt feltételeknek, ideértve azt is, hogy e gyógyszertáraknak a kórház közelében kell lenniük.

But it's still a machine, and for a machine to rise to that level of anger and violence presupposes a highly developed cognition that doesn't exist in anything I've ever seen or read about.
De mégiscsak egy gép, és hogy egy gép ennyire dühössé és erőszakossá váljon, az olyan fejlett észlelést feltételez, amilyenről még csak nem is hallottam.

As the Court held in, inter alia, Commission v Spain, (26) and as the Commission pointed out at the hearing, recourse to public policy and public security (both of which concepts must be interpreted strictly) as a ground of justification presupposes the existence of a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
Márpedig, ahogy a Bíróság már többek között a Bizottság kontra Spanyolország ítéletében(26) kimondta, és amint arra a Bizottság a tárgyaláson emlékeztetett, ahhoz, hogy a közrendre és a közbiztonságra mint igazoló okra lehessen hivatkozni (mindkét fogalmat megszorítóan kell értelmezni), valódi és meglehetősen súlyos fenyegetettségnek kell fennállnia, amely a társadalom alapvető érdekét érinti.(

Consequently, the minimum protection afforded by the second subparagraph of Article 11(4) presupposes that the woman seeking to obtain the maternity allowance is a ‘worker’ at the time when she claims such benefit.
Következésképpen a 11. cikk 4. pontjának második albekezdése szerinti minimális védelem azt feltételezi, hogy az anyasági ellátást igénybe venni kívánó nő az ellátás kérelmezésekor „munkavállaló”.(

distribution of the wealth created so as to enhance the wellbeing of everyone, which presupposes publicly provided, universal welfare systems and guaranteed, universal access to high-quality public services, including health, education and housing,
a felhalmozott vagyon szétosztása az általános jólét javítása érdekében, amelyhez államilag biztosított, mindenki számára elérhető jóléti rendszerekre, és garantált, mindenki számára hozzáférhető kiváló minőségű közszolgáltatásokra – egészségügyi ellátásra, oktatásra és lakhatásra – van szükség,

Similarly, those who insist that evolution is a fact base their conclusions on only part of the evidence, and they allow their own presupposed conclusions to influence the way that they view the evidence.
Ehhez hasonlóan, akik ragaszkodnak ahhoz, hogy az evolúció tény, a következtetéseiket a bizonyítékoknak csak egy részére alapozzák, és hagyják, hogy a saját feltételezéseik befolyásolják őket a bizonyítékok megítélésében.

The Community legislature no doubt specifically intended to opt for a word such as ‘significant’ presupposing a distortion of competition that is probably more than trivial, but is not exceptional.
Kétségkívül, a „jelentős” kifejezést előnyben részesítő közösségi jogalkotó szándéka a verseny olyan mértékű torzulását feltételezi, amely kétségkívül több mint elhanyagolható, de még nem kivételes.

(6) In view of the duration of transport and of climate conditions, the preservation of eggs intended for the retail trade in the French overseas departments presupposes the fulfilment of specific supply requirements; authorisation should therefore be given for eggs intended for that part of the Community's territory to be dispatched chilled.
(6) A szállítás időtartamát, és a klíma feltételeket tekintve, a francia tengerentúli megyékbe történő kiskereskedelmi értékesítésre szánt tojások megőrzése feltételezi meghatározott beszerzési követelmények teljesítését; ennélfogva engedélyezni kell a Közösségnek erre a területére szánt tojások fagyasztva történő elszállítását.

It presupposes that we can't be what we already are.
Feltételezi, hogy nem lehetünk azok, akik már vagyunk.

The application of both Article # and Article # presupposes an effect on trade between Member States
A #. cikk és a #. cikk alkalmazása egyaránt feltételezi a tagállamok közötti kereskedelemre gyakorolt hatást

That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.
A hivatkozott irányelv feltételezi azt, hogy a nemzetközi jogot sértő cselekményeket elkövették a kérdéses konfliktus során.

120 Full legal protection against arbitrary decisions on the part of the contracting authority therefore presupposes, first, the obligation to inform all the tenderers of the decision to award the contract before the contract is concluded, so that they may have a real possibility of initiating proceedings for annulment of that decision, where the requisite conditions are met.
120 Az ajánlattevőknek az ajánlatkérő önkényességével szembeni teljes jogvédelme tehát mindenekelőtt feltételezi az ajánlatkérő arra vonatkozó kötelezettségét, hogy valamennyi ajánlattevőt értesítse a szerződés odaítéléséről szóló határozatról a szerződés megkötése előtt annak érdekében, hogy ez utóbbiaknak tényleges lehetőségük legyen e határozat megsemmisítése iránti kereset előterjesztésére, amennyiben ennek feltételei teljesülnek.

Revision presupposes the discovery of facts which predate the delivery of the judgment, were unknown to the Court up to the point when it delivered the judgment, and would, if the Court had been able to take them into consideration, have been likely to lead it to adopt a different decision to the one adopted in the proceedings.
A perújítás olyan, az ítélet kihirdetését megelőző ténybeli elemek fennállását feltételezi, amelyek az ítélet meghozatalát megelőzően a Bíróság és a perújítást kérő fél előtt ismeretlenek voltak, és amelyek – ha azokat a bíróság figyelembe vehette volna – a jogvita más módon való eldöntéséhez vezethettek volna.

The last condition of Article 53(3), according to which the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned, presupposes an analysis of remaining competitive pressures on the market and the impact of the agreement on such sources of competition.
Az 53. cikk (3) bekezdésének utolsó feltétele – mely szerint a megállapodás nem teheti lehetővé a feleknek, hogy a kérdéses áruk jelentős része tekintetében megszüntessék a versenyt – feltételezi a piacon fennmaradó versenynyomás, valamint a megállapodás által a verseny ilyen forrásaira gyakorolt hatás elemzését.