proximate oor Hongaars

proximate

adjektief, naamwoord

Close or closest; adjacent.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

közvetlen

adjektief

The symbols must appear on or in the immediate proximity of the controls.
A jelképeknek a kezelőszerveken vagy azok közvetlen közelében kell lenniük.

megközelítő

adjektief

közvetlen közelében levő

adjektief

within the region in which the wine was produced or within an area in immediate proximity.
az édesítés azon a termőhelyen belül történik, ahonnan a szóban forgó bor származik, vagy az annak közvetlen közelében levő területen.

legközelebbi

adjektief

Enter between the middle and proximal third of the clavicle.
A tű hegyét helyezze a kulcscsont közelebbi harmadolópontjához.

Soortgelyke frases

proximal
proximális

proximity sensor
közelségérzékelő

from close proximity
közvetlen közelről

proximate analysis
közvetlen vizsgálat · takarmány tápanyagtartalma · takarmányösszetétel

close proximity
közvetlen közel

proximity
közelség · szomszédság

proximate composition
közvetlen vizsgálat · közvetlen összetétel · takarmány tápanyagtartalma · takarmányösszetétel

in close proximity
egymás mellett · közel · közelben · közelében · közvetlen közelében

voorbeelde

He was at once delighted to see a friendly face, especially Lizs, and a little uncomfortable about the proximity of the group across the streetwho might get ideas he was not quite ready for them to get yet.
Ezúttal azonban kissé feszélyezte az utca túloldalán álló fiúk közelsége, mert félt, hogy esetleg olyan gondolatuk támad, amire érzése szerint, még nem érett meg a helyzet.

The proximity of the Finnish border – 33–35 km (21–22 mi) from downtown Leningrad – and the threat of a Finnish attack complicated the defence of the city.
A finn állások közelsége - 35 kilométerre Leningrád központjától - és egy finn támadás veszélye megnehezítette a város védelmét.

To define the lowest position of the various parts of the vehicle (lower part, parts in the proximity of the flanges) in relation to the track, the displacements hereafter should be considered:
A jármű különböző részeinek a vágányhoz viszonyított legalacsonyabb helyzete meghatározásához (alsó rész, a peremek közelében lévő járműrészek) az alábbi elmozdulásokat kell figyelembe venni:

Seeds for use on properties located in a third country adjacent to the customs territory of the Community and operated, in the capacity of owner or lessee, by persons having their principal undertaking in the said customs territory in the immediate proximity of the third country in question may be exported free of export duties
Harmadik országban fekvő, a Közösség vámterületével szomszédos birtokon olyan személyek által felhasznált vetőmagokat, akik a birtokot tulajdonosi vagy bérlői minőségben működtetik, és akiknek fő vállalkozása a kérdéses harmadik országgal közvetlenül szomszédos említett vámterületen van, kiviteli vámoktól mentesen lehet kivinni

In April 2020, several cases of African swine fever in feral pigs were observed in the counties of Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg and Békés in Hungary in areas listed in Part II of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU, located in close proximity to areas listed in Part I thereof.
2020 áprilisában több esetben az afrikai sertéspestis vadon élő sertésekben való előfordulását észlelték Magyarország Pest, Nógrád, Hajdú-Bihar, Szabolcs-Szatmár-Bereg és Békés megyéjében, olyan területeken, amelyek a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének II. részében vannak felsorolva, de olyan területek közvetlen közelében találhatók, amelyek az említett melléklet I. részében vannak felsorolva.

Between January and March 2017, few cases of African swine fever in wild boar were observed in the powiecie łosickim in Poland in an area currently listed in Part III of the Annex to Implementing Decision 2014/709/EU and in proximity to areas currently listed in Part I of that Annex.
2017 januárja és márciusa között néhány esetben afrikai sertéspestis vaddisznókban történő előfordulását figyelték meg Powiat Łosickiben, Lengyelországban – egy olyan területen, amely jelenleg a 2014/709/EU végrehajtási határozat mellékletének III. részében van felsorolva, és az említett melléklet I. részében jelenleg felsorolt területek szomszédságában található.

The reagent indicator shall be placed in close proximity to the fuel level indicator.
A reagensjelzőt az üzemanyagszint-jelző közelében kell elhelyezni.

In addition, the proximity to the motorway considerably limits the possibility to develop the property.
Emellett az autópályához való közelség jelentősen korlátozza az ingatlan fejlesztésének lehetőségét is.

Geographical proximity through the existence of clusters of SMEs and innovation poles around public research institutions, for instance, can play a key role.
A kis- és középvállalkozás-klasztereken és az állami kutatóintézetek körül kialakuló innovációs sarkpontokon alapuló földrajzi közelség alapvető fontossággal bírhat.

Transmitter-On only if manually operated with a non-locking switch plus being in contact or close proximity to the investigated material and the emissions being directed into the direction of the object;
az adóberendezés csak akkor lehet bekapcsolt állapotban, ha nem reteszelő kapcsolóval manuálisan működtetik és a vizsgált anyaggal érintkezik vagy annak közvetlen közelében van, továbbá a sugárzást a tárgy felé irányítják;

Recognises the tension between the practical advantages of geographical proximity when staying in the European quarter, and the financial disadvantages stemming from creating a very high and predictable demand on the local housing market;
elismeri az európai negyedben maradás esetén a földrajzi közelség gyakorlati előnyei és a helyi ingatlanpiacon erős és megjósolható kereslet teremtéséből fakadó pénzügyi hátrányok közötti feszültséget;

These provisions oblige the Member States to establish in their territory a network of installations with sufficient capacity to enable the disposal of waste and the recovery of mixed municipal waste in installations according to the principle of proximity and aiming at self-sufficiency.
E rendelkezések – a közelség elvével összhangban, valamint az önellátás érdekében – arra kötelezik a tagállamokat, hogy területükön a hulladékártalmatlanításhoz és a vegyes települési hulladékok hasznosításához elegendő kapacitással rendelkező létesítményhálózatot hozzanak létre.

underscores that local and regional communities are, in three fundamental respects, the front runners in protecting the environment and biodiversity: first, as the main drivers of investment drawing on funding from the Member States and the ESIF; second as public regulatory authorities or bodies responsible for issuing permits in the agricultural sector and for territorial and urban planning, hence in a position to exercise considerable influence over land use and ensure that environmental considerations are prioritised; third, local and regional bodies are in the closest proximity to local residents and fulfil an important function by providing them with information, incentives and support with regard to the protection of habitats and conflict species;
hangsúlyozza, hogy a helyi és regionális önkormányzatok három alapvető szempontból kiemelten fontos szereplői a környezetvédelem és a biodiverzitás ügyének: egyrészt mint a tagállami és az esb alapokból megvalósuló beruházások legnagyobb kezdeményezői, másrészt mint mezőgazdasági, illetve területrendezési és várostervezési szabályozási és engedélyezési hatósági jogokkal rendelkező szereplők, akiknek így a legnagyobb befolyásuk van az európai területhasználat alakítására, s így a környezetvédelmi szempontok érvényesítésére is, harmadrészt pedig mint a helyben az emberekhez legközelebb lévő közigazgatási szereplők, akik fontos szerepet töltenek be, amennyiben a konfliktust okozó fajok és az élőhelyek védelme tekintetében tájékoztatást, ösztönzést és támogatást nyújtanak;

Area in immediate proximity
A földrajzi terület közvetlen szomszédságában lévő terület

It should be noted that trade concessions to Ukraine are asymmetrical and that Ukraine differs significantly from other partners in terms of geographical proximity to the EU, and transportation costs vary considerably.
Meg kell jegyezni, hogy az Ukrajnának nyújtott kereskedelmi engedmények aszimmetrikusak, és hogy Unióhoz való földrajzi közelsége miatt jelentős mértékben különbözik más partnerektől és a szállítási költségek nagymértékben eltérnek.

The relative proximity of the Community market, as compared to other export markets other than the CIS countries, would also render the Community market more attractive and would therefore lead to the redirection to the Community of current exports by Russian producers to third countries
A közösségi piac a FÁK-országokon kívüli más exportpiacokkal összehasonlítva, viszonylagos közelsége miatt is vonzóbb és ezért az orosz gyártók jelenleg harmadik országokba irányuló exportjának a Közösségbe történő átirányítását eredményezné

proximity to valuable natural resources (including in particular Natura # areas pursuant to Council Directive #/#/EEC of # April # on the conservation of wild birds and Council Directive #/#/EEC of # May # on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, potable groundwater and hydrocarbons
a közelben elhelyezkedő értékes természeti erőforrásokat (például a vadon élő madarak védelméről szóló, #. április #-i #/#/EGK tanácsi irányelv és a természetes élőhelyek, valamint a vadon élő állatok és növények védelméről szóló, #. május #-i #/#/EGK tanácsi irányelv alapján a Natura # hálózathoz tartozó területeket, az ivóvízbázist, a szénhidrogéneket

such proximity makes it easier to monitor suppliers, bearing in mind that the freshness and quality of the raw ingredients must be perfect
a földrajzi közelség megkönnyíti a beszállítók ellenőrzését, ami nagyon lényeges, mivel a nyersanyagoknak valóban frissnek és kifogástalan minőségűnek kell lenniük

The proximity of results of the non-glass component content to the limits indicated above.
az üvegtől különböző összetevőkre vonatkozó mérési eredményeknek a fenti határértékekhez való közelsége.

External economies of scale or other benefits from a regional development viewpoint may arise as a result of proximity (clustering effect).
A földrajzi közelségből külső méretgazdaságosság vagy egyéb előnyök származhatnak a regionális fejlődés területén (klaszterképző hatás).

44 Each of those two places has a sufficiently close link of proximity to the material elements of the dispute and, accordingly, the close connection required by the rules of special jurisdiction set out in Article 5(1) of Regulation No 44/2001.
44 Mindkét hely megfelel a jogvita tárgyával fennálló közeli kapcsolat követelményének, következésképpen biztosítja a 44/2001 rendelet 5. cikkének 1. pontjában megállapított különös joghatósági szabályok által a szerződés és a joghatósággal rendelkező bíróság között megkívánt szoros kapcsolatot.

An aircraft shall not be operated in such proximity to other aircraft as to create a collision hazard.
Légi jármű nem üzemeltethető olyan közelségben egy másik légi járműhöz, amely magában hordozza az ütközés veszélyét.

(a) the verification of the criteria for close proximity set in accordance with Article 47(1) of Delegated Regulation (EU) No 639/2014;
a) a 639/2014/EU felhatalmazáson alapuló rendelet 47. cikkének (1) bekezdése szerinti, az üzemek egymás közvetlen közelében levő voltára vonatkozó kritériumok ellenőrzésére;

She made a quick sweep of Essie's telemetry readings to estimate her physical condition, retrieved the memory of her proximate surgery, balanced them against the messages and the present instruction, and decided the messages need not be delivered, and in fact could be handled by Essie's surrogate.
Gyorsan végigfutott Essie telemetrikus kijelzőin, és fölmérte aktuális fizikai állapotát, emlékezetébe idézte a hamarosan várható műtét tényét, összehasonlította azt a tárolt üzenetek és a kapott utasítás fontossági fokával, eldöntötte, hogy az üzeneteket e pillanatban nem kell bejátszania, mivel azokkal Essie komputermása is megbirkózhat.

Can you estimate the approximate proximity?
Meg tudod becsülni milyen messziről jöhetnek?