rather than oor Hongaars

rather than

samewerking, pre / adposition

And not.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

helyett

samewerking

inkább, mint

samewerking

inkább, minthogy

samewerking

inkább, nem pedig · inkább, és nem · mintsem · nem pedig

voorbeelde

And if so, as a railway rather than a Metro.
Inkább villamos, mint metró jellegű.

The Vardogger looked preserved by fire rather than consumed.
De a Vardogger úgy nézett ki, mint amit inkább tartósított a tűz, mint elemésztett.

The User Explorer report lets you isolate and examine individual rather than aggregate user behavior.
A Felhasználólista jelentés használatával az összegzett felhasználói viselkedés vizsgálata helyett elkülönítheti és egyedileg vizsgálhatja az egyes felhasználók viselkedését.

What can we do to feed the Lord’s sheep rather than feed ourselves on their faults?
Mit tehetünk annak érdekében, hogy az Úr juhait legeltessük, és ne magunk táplálkozzunk mások hibáin?

The definition of IUU fishing should appear in the Article on definitions, rather than in a Recital.
A jogellenes, nem bejelentett és szabályozatlan halászat fogalommeghatározásának a fogalommeghatározásokról szóló cikkben kell szerepelnie, ahelyett, hogy az egy preambulumbekezdésben szerepelne.

It may be displayed using clearly understandable graphs figures or symbols rather than text:
Az adatok a szöveges közlés helyett grafikonok, ábrák és jelek segítségével is szemléltethetők:

However, this development appears to be structural rather than seasonal.
Ez azonban inkább strukturálisnak, mint szezonálisnak tűnik.

Whether in specific cases this was merely a formal rather than a genuine separation is another question.
Más kérdés, hogy bizonyos esetekben ezáltal csak egy formális és nem tényleges különválasztás történt.

So we must create different models, models that help the families rather than add a burden on them.
Más modellt kell létrehoznunk, amely segíti a családokat, ahelyett hogy újabb terhet róna rájuk.

The standard checklists used by the Commission focus on compliance with public, rather than private, procurement rules.
A Bizottság által egységesen alkalmazott ellenőrzőlisták inkább a köz- mint a magánbeszerzések szabályaira összpontosítanak.

It is a difficult task, because the security situation in Afghanistan has deteriorated rather than improved.
Ez nehéz feladat, mivel Afganisztánban a biztonsági helyzet inkább romlott, mint javult.

It’s odd how death often marks a beginning rather than an end.
Furcsa, a halál gyakrabban jelzi valaminek a kezdetét, mint a befejezését.

Loving pleasures rather than God. —2 Timothy 3:4.
A gyönyörnek, semmint Istennek a szeretete (2Timóteusz 3:4).

This is actually my argument in favor of plucking, rather than clipping or shearing.
Tulajdonképpen én éppen ezért tartom jobbnak a tépést, mint az ollóval vagy géppel való nyírást.

at cost or amortised cost, rather than at fair value;
a valós értéken értékelt eszközökből a bekerülési értéken vagy amortizált bekerülési értéken értékelt eszközök közé;

All the time frames laid down in the proposal should be measured in days rather than weeks
A javaslatban szereplő időkereteket napokban kellene megadni, nem pedig hetekben

Trant had kept him waiting out on the drawbridge rather than admit him into Maegor’s.
Trant a felvonóhídon várakoztatta, nem engedte be Maegor Erődjébe.

Business location will be more closely linked to economic and competitive factors rather than tax arbitraging.
A vállalkozások telephelyválasztását jobban befolyásolják a gazdasági és versenyképességi tényezők, mint az adóarbitrázs-lehetőségek.

Tell people that we're looking for someone who might have seen something rather than someone who did something.
Azt mondjuk, hogy olyat keresünk, aki láthatott valamit, nem pedig olyat, aki elkövetett valamit.

You will have to imagine this as a dynamic rather than a static picture.
Sztatikus kép helyett dinamikus képet kell elképzelnünk.

One company turned out to be a user rather than an importer.
Az egyik vállalkozásról bebizonyosodott, hogy inkább felhasználó, mint importőr.

There is a real danger that it can be manipulated to protect interests rather than generate informed decisions.
Fennáll a valós veszélye annak, hogy az információ – bizonyos érdekek védelme és a tudatos döntéshozatal akadályozása érdekében – manipulálható.

The apostles told the Sanhedrin: “We must obey God as ruler rather than men”
Az apostolok ezt mondták a Szanhedrinnek: „Istennek kell inkább engedni, hogynem az embereknek”

Like a soft-boiled rather than a hard-boiled egg?
Inkább lágy, mint kemény tojás?

Give me honorable enemies rather than ambitious ones, and I'll sleep more easily by night.""
Legyenek inkább becsületes ellenfeleim, mintsem becsvágyóak, és nyugodtabban fogok aludni éjszakánként.