ratification of an agreement
megállapodás megerősítése
ratification oor Hongaars
ratification
en
the act or process of ratifying, or the state of being ratified
Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars
ratifikáció
I therefore hope that what is agreed in Lisbon survives ratification and so we will need to fight.
Ezért remélem, hogy a lisszaboni megállapodások túlélik a ratifikáció folyamatát, amiért küzdenünk kell.
jóváhagyás
Reservations made at the time of signature shall be subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
Az aláíráskor megfogalmazott fenntartásokat a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás során meg kell erősíteni.
ratifikálás
The decision authorising the ratification of the Protocol will have the same legal basis.
A jegyzőkönyv ratifikálását jóváhagyó határozat jogalapja ugyanaz lesz.
megerősítés
Reservations made at the time of signature shall be subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
Az aláíráskor megfogalmazott fenntartásokat a megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás során meg kell erősíteni.
Ratifikáció
en
process of giving effect to documentation in international law
I therefore hope that what is agreed in Lisbon survives ratification and so we will need to fight.
Ezért remélem, hogy a lisszaboni megállapodások túlélik a ratifikáció folyamatát, amiért küzdenünk kell.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would not only improve the position of the large number of women on the labour market for domestic work by guaranteeing them decent working conditions, but would also enhance their degree of social inclusion;
Emlékszel Dick Lobora a " CFI Hotlanta " produceréreEurLex-2 EurLex-2
Ratification and entry into force
Anyu, mit csinálsz?EurLex-2 EurLex-2
whereas, following the expected ratification of the Treaty of Lisbon, Parliament's powers will be increased so that it will become co-legislator in almost all areas through the ordinary legislative procedure, therefore attracting the focus of even more lobby groups,
A HABKÉPZŐDÉS ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE RÁZZA FEL!EurLex-2 EurLex-2
The amendment shall be communicated by the Depositary to all Parties for ratification, acceptance or approval
Nem tartozott közénk!eurlex eurlex
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Protocol with respect to all existing States Parties, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those States Parties shall be deemed to apply to this Protocol as modified by the amendment.
A kilövõk elárasztva, de addig nem tudom használni amig ki nem egyenlítemnot-set not-set
Invites those Member States that have not yet ratified the 2003 EU-US extradition and mutual assistance treaties to speed up the ratification process; considers that, in order to enhance judicial and police cooperation in penal matters, attention should be paid to the transposition (on the EU side) of the EU-USA mutual legal assistance and extradition agreements;
Ez nem az érzékek próbája, sokkal inkább a lélek megmozdulásanot-set not-set
For each State or organisation referred to in Article # which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of this #th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the #th day after the date of deposit by such State or organisation of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession
A farm udvarán ezek a fajták együtt legelésznekeurlex eurlex
Where amendments to the original Treaties have been agreed by the representatives of the governments of the Member States pursuant to Article 48(4) of the TEU after the ratification of the Treaty of Accession by Croatia and where those amendments have not entered into force by the date of accession, Croatia shall ratify those amendments in accordance with its constitutional requirements.
úgy véli, hogy figyelembe véve az IMF egyedi előjogait, a szervezetnek szélesítenie kell alkalmazottai képzettségének körét annak érdekében, hogy döntően hozzájárulhasson a MFC-k megvalósításáhozEurLex-2 EurLex-2
In my country, Ireland, we have a referendum when people will have an opportunity to vote, but I congratulate the Hungarian Parliament for their decision today on the ratification process.
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátniEuroparl8 Europarl8
Welcomes the work done by the European Union in favour of the universal ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, and calls on the Union to continue its work; calls, in particular, on the United States to ratify this Statute and not to negotiate a special status for its military personnel which would guarantee them a form of international immunity
És ezért halál jár?oj4 oj4
“From the day following the one on which both ratification instruments concerning the Withdrawal Agreement have been deposited, allowances created for 2019 and 2020 shall not be identified with a country code if compliance with Directive 2003/87/EC for emissions taking place during these years is required by an agreement setting out arrangements for the withdrawal of such a Member State from the European Union.”’.
Az EGSZB örömmel állapítja meg, hogy az Európai Bizottság nyilvánvalóan változtatott eddigi álláspontján, miszerint környezettechnikai szempontból az a legjobb, ha a szennyvíziszapot az agrárterületeken terítik szétEurlex2019 Eurlex2019
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 115(5): - Alejandro Cercas, Marian Harkin, Jean Lambert, Gabriele Zimmer and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date (B7-0165/2009), - Csaba Őry and Elisabeth Morin-Chartier, on behalf of the PPE Group, on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions (B7-0166/2009), - Milan Cabrnoch, on behalf of the ECR Group, on the ratification and implementation of the updated ILO Conventions (B7-0167/2009).
Ne hagyd, hogy rád ijesszennot-set not-set
87 Moreover, the Court of Justice has held that, by virtue of the obligations arising from the FEU Treaty and assumed on ratification, Member Sates are under a duty not to obstruct the direct applicability inherent in regulations, given that the scrupulous observation of this duty is an indispensable requisite for the simultaneous and uniform application of European Union regulations throughout the Union (see, to that effect, Case 34/73 Variola [1973] ECR 981, paragraph 10; Case 94/77 Zerbone [1978] ECR 99, paragraphs 24 and 25; and Case 272/83 Commission v Italy [1985] ECR 1057, paragraph 26).
És ezt fenn is akarod tartaniEurLex-2 EurLex-2
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the Parties in accordance with their own internal procedures and the Parties shall notify one another of the completion of the procedures necessary for that purpose.
HatározattervezetEuroParl2021 EuroParl2021
Following the ratification in 2005 of the Constitution of the Third Republic of the Congo, the elections held in the DRC in 2006 marked the end of the transition process and enabled a government to be formed in 2007, which has adopted a programme providing in particular for comprehensive reform of the security sector, the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
Várjon egy pillanatot, kéremEurLex-2 EurLex-2
Signature, ratification, acceptance and approval
És majd máskor leugrasz, ha már meg tudod tenniEurLex-2 EurLex-2
This ratification shall be without prejudice to the positions of those Community Member States which are not Parties to the Paris Convention.
Győződjön meg róla, hogy a párnák alatt is megcsinálta- e!EurLex-2 EurLex-2
The President of the Council shall designate the person(s) empowered to deposit, on behalf of the Union, the instrument of ratification provided for in point (b) of Article 19 of the Marrakesh Treaty.
Ez egy nagyon komoly probléma, Abigaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
The Commission is empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 22 to amend Annex I to this Regulation by reinstating those regions or states from the ACP Group of States which were removed from Annex I to Regulation (EC) No 1528/2007 by Regulation (EU) No 527/2013 and which have, since such removal, taken the necessary steps towards ratification of their respective agreements.
Ez egy jutalomEurlex2019 Eurlex2019
5. For any Government that deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the entry into force of this Agreement, it shall enter into force for that Government on the date of such deposit.
Roy, mi az ott az asztalomon?EurLex-2 EurLex-2
Furthermore, the EESC endorses the proposal by the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs to hold the ratifications on or around a symbolic date (such as 8 or 9 May), insofar as is possible.
Nem érek rá.Máshol kéne lennemEurLex-2 EurLex-2
Regarding core labour rights , the ratification and implementation of ILO conventions remains problematic in a number of partner countries.
Légy a feleségem!EurLex-2 EurLex-2
The Parties share a common commitment to promoting the universal ratification of, or accession to, the Rome Statute of the ICC, and to work towards its effective domestic implementation of the Statute amongst States Parties to the ICC.
És tudom, hogy te egy bűnöző vagy.Láttalak ma drogot árulni a templomnálEurLex-2 EurLex-2
Following the adoption of a Council decision authorising the conclusion of the Marrakesh Treaty, the EU will be able to deposit the ratification instruments of the Treaty.
De nem fogsz az italhoz nyúlni, ugye?Consilium EU Consilium EU
by signature without reservation as to ratification, acceptance or approval;
Tisztelt Jarzembowski úr, ezek javaslatok.EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.