rather oor Hongaars

rather

/ˈɹɑːðə/, /ˈɹɑðɚ/, /ˈɹæðɚ/ adjektief, werkwoord, tussenwerpsel, bywoord

Used to specify a choice or preference; preferably. [from 9th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

eléggé

bywoord

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.

elég

bywoord

Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
Egyenlő részekre vágni egy tortát elég nehéz.

inkább

bywoord

Most people base their political positions on feelings rather than evidence.
A legtöbb ember inkább az érzéseire alapozza a politikai állásfoglalását, mint sem bizonyítékra.

hogyne · egy kevéssé · illetve · ilyenformán · mellesleg · némiképpen · sokkal inkább · valamilyen · viszont · meglehetősen · fölöttébb · egy kicsit

Rather

Soortgelyke frases

I am rather fond
odavagyok

or rather
helyesebben szólva · illetve · illetőleg · jobban mondva · vagyis inkább

rather!
hogyne! · mi az hogy! · naná! · persze hogy!

it's rather cold
elég hideg van

but rather
hanem

rather not
inkább nem · talán mégse

rather wonderful
igazán csodás

rather than
helyett · inkább, mint · inkább, minthogy · inkább, nem pedig · inkább, és nem · mintsem · nem pedig

rather not!
persze, hogy nem! · talán mégse! · talán mégsem!

voorbeelde

The Court found no evidence of the aid being targeted around a small number of key priorities ( see paragraph 35 ), and the impact and output indicators since established by the Commission are process, rather than results, driven ( see paragraphs 32-33 ).
A Számvevőszék nem talált bizonyítékot arra nézve, hogy a támogatásokat kisszámú kulcsfontosságú prioritás köré összpontosí-tanák ( lásd 35. bekezdés ), ráadásul a Bizottság által azóta kialakított teljesítmény-és hatásmutatók inkább folyamat-, mint eredményvezéreltek ( lásd 32 – 33. bekezdések ).

It's rather a nuisance, but there it is.
Elég kellemetlen, de ez van.

She should be gently and discreetly enlightened, rather with the reflection of realities than with their harsh and direct light.
Gyöngéden és tapintatosan kell felvilágosítani, nem annyira a tények közvetlen és éles megvilágításával, mint inkább a visszatükrözésével.

Remember, my son it is not one's outward brawn but rather one's inner strength that makes them mighty.
Emlékezz fiam. nem a külső izmok. hanem inkább a belső erő teszi az embert hatalmassá.

The SC is concerned that this situation was not due to complete implementation of OLAF's recommendations, but rather to the lack of a necessary reporting system between OLAF and recipients of recommendations.
Az FB attól tart, hogy ez a helyzet nem az OLAF-ajánlások teljes mértékű végrehajtásának köszönhető, hanem annak, hogy az OLAF és az ajánlások címzettjei között nincs meg a szükséges jelentéstételi rendszer.

As the Commission has pointed out, the approach based on the adoption of the list of authorised health claims in several stages does not result in the adoption of several lists, as claimed by the applicants, but rather in the adoption of a single list which is added to gradually.
Ugyanis a Bizottsághoz hasonlóan rá kell mutatni, hogy az engedélyezett állítások jegyzékének több szakaszban való elkészítésén alapuló megközelítés nem különböző jegyzékek elfogadását eredményezi, ahogyan azt a felperesek állítják, hanem egyetlen, szakaszosan kiegészített jegyzék elfogadását.

70 By so doing, the Community has been able, continues the Council, to keep up with the development of international practice, which has been to adopt ‘smart sanctions’ aimed at individuals who pose a threat to international security rather than at innocent populations.
70 A Tanács szerint a Közösség ekképpen eljárva volt képes alkalmazkodni a nemzetközi gyakorlat fejlődéséhez, amely az ártatlan lakosság helyett immár a nemzetközi biztonságra nézve fenyegetést jelentő magánszemélyekkel szembeni „okos szankciók” meghozatalában áll.

I rather thought Mark might be here to meet you.
Azt hittem Mark is eljön az érkezésedre.

She thinks you have rather a malign influence on me.
Úgy véli, rossz hatással vagy rám.

Would you rather we'd let them keep him?
Jobb lett volna, ha ott hagyjuk náluk?

I'D RATHER DIE.
Inkább meghalok.

Such a policy gives rise to at least two problems: (i) it focuses even more migratory pressure on Member States that are already facing d heavy burdens, to the extent that it would no longer be viable for Member States that need Frontex most to host a Frontex mission; (ii) it is harmful to the people saved, as they would have to be transported all the way to the country hosting the Frontex mission, rather than to the place that would be most appropriate in the circumstances (usually the nearest place of safety).
Ez a politika legalább két szempont miatt is problematikus: (i) még nagyobb migrációs nyomás nehezedne azokra a tagállamokra, amelyek már jelenleg is súlyos terheket viselnek, addig a pontig, hogy azok a tagállamok, amelyeknek a leginkább szükségük van a Frontexre, nem lesznek képesek ilyen küldetéseket végrehajtani; (ii) hátrányos a megmentett emberek számára is, mert a Frontex-küldetéseknek helyt adó tagállamba szállítanák őket, nem pedig a körülmények szempontjából legmegfelelőbb helyre (ez általában a legközelebbi biztonságos hely).

The next morning, as we resumed our journey, I was feeling rather philosophical.
Másnap reggel, ahogy folytattuk utunkat, igencsak filozofikusan éreztem magam.

He worked hard on the new world, governing by persuasion rather than fiat, and working as hard as anyone at the tasks involved in setting up a self-sustaining economy.
Keményen dolgozott az új világon, inkább meggyőződéssel kormányozott, mint parancsokkal, s mindenki máshoz hasonlóan ő is alaposan kivette a részét az önfenntartó gazdaság kiépítéséből.

And if so, as a railway rather than a Metro.
Inkább villamos, mint metró jellegű.

Those measures are in line with the objective fixed by Regulation (EU) No 1306/2013, namely to prevent a systematic advantage resulting from the use of the euro rather than the national currency.
Ezek az intézkedések összhangban vannak az 1306/2013/EU rendeletben meghatározott konkrét célkitűzéssel, miszerint az euro használata ne jelentsen rendszeres előnyt a nemzeti pénznem használatához képest.

The waving of palm branches by the people at this festival reminds us also of the crowds that waved palm branches during Jesus’ entry into Jerusalem just before his death, although this did not occur at the time of the Festival of Booths, but, rather, prior to the Passover.
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

When your mother discovers these in your dresser drawer, I'd rather she didn't know they came from me.
Ha anyád ráakad, nem szeretném, ha kiderülne, hogy tőlem van.

5. Notes that arrangements must be made to recover advance payments in cases where a project has to be discontinued owing to force majeure or for other reasons; notes also that such cases can be dealt with not by recovering the sum owed, but rather by offsetting it against a due and certain claim on the European Union by the contractual partner under another contract;
5. megállapítja, hogy szabályozni kell azt, hogy előlegkifizetés esetén hogyan kell kialakítani a beszedést, amennyiben a projektet vis maior miatt vagy más okból be kell fejezni; megállapítja továbbá, hogy ezt az esetet úgy lehet szabályozni, hogy a beszedés helyett a szerződéses partner lejárt és nem vitatott, az Európai Unióval szembeni követelése egy másik szerződésből kerül felszámításra;

The Vardogger looked preserved by fire rather than consumed.
De a Vardogger úgy nézett ki, mint amit inkább tartósított a tűz, mint elemésztett.

I'm not safe in witness protection either, but I'd rather take my chances there.
Sem a tanúvédelemben, de mégis inkább ott próbálkoznék.

Indeed, it was found that there is no clear dividing line between children's footwear and the product concerned, but that there is rather a large overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a device to cover and protect the feet of human beings essentially for walking purposes
Sőt, a Bizottság megállapította, hogy nincs határozott választóvonal a gyermeklábbeli és az érintett termék között, míg az érintett termék meghatározásával való átfedés azonban viszonylag nagy, hiszen olyan eszközről van szó, amely elsősorban a járás során fedi és védi az emberi lábat

I' d rather play than talk about it
Játszom, nem beszélek róla

Rather, they advise the sufferer to ‘ride out’ the anxiety until it passes.
Inkább azt tanácsolják, hogy a szenvedő „vészelje át” a szorongást.

Conditions regarding the participation of Montenegro in EU crisis management operations should be laid down in an agreement establishing a framework for such possible future participation, rather than defining those conditions on a case-by-case basis for each operation concerned.
Montenegrónak az uniós válságkezelési műveletekben való részvételére vonatkozó feltételeket a lehetséges jövőbeli részvétel kereteit létrehozó megállapodásban, és nem esetenként, az egyes érintett műveletek vonatkozásában kell meghatározni.