reassure oor Hongaars

reassure

werkwoord

(transitive) To assure anew; to restore confidence to; to free from fear or terror.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

megnyugtat

werkwoord

He approached with timidity, but again her smile reassured him.
Félénken közeledett Kitty felé, de mosolya megint megnyugtatta.

biztat

Verb

I heard them whisper together, she protesting her fears, and he reassuring her.
Hallottam őket együtt sustorogni, a lány a félelméről beszélt, a fiú pedig biztatta.

megvigasztal

werkwoord

console, inspire comfort, bring consolation, reach out, offer hope/solace, cheer up

felbátorít

Soortgelyke frases

to reassure
biztosít · megnyugtat

reassurance
felbátorítás · megnyugtatás · viszontbiztosítás

reassuring
biztató · megnyugtató · vigasztaló

reassured
nyugodt

voorbeelde

It' il reassure you
Attól majd megnyugszol

How reassuring and comforting it is for you when responsible, compassionate doctors respect your choice of treatment!
Milyen megnyugtató és vigasztaló számotokra, amikor a felelős, megértő orvosok tiszteletben tartják, hogy milyen kezelést választotok.

I was reassured, enough at least to finally get some sleep.
Ahhoz legalább elég megnyugtató volt, hogy végül tudjak aludni egy kicsit.

"They're both hard workers," Ernie said, to reassure himself and Jenny.
- Elszánt népség - mondta Ernie mindkettejük vigasztalására.

‘Now, there is no need for concern, Lady Nerilka,’ she began, mustering a reassuring expression.
– Semmi ok az aggodalomra, Nerilka úrhölgy – felelte, és próbált megnyugtatóan rám mosolyogni

If the Commission and the Council use the tools of the ‘better regulation’ as an excuse to avoid, prevent, or bypass that political debate to the benefit of corporate interests or in order to diminish Member states obligations at EU level, the initiative will do preciously little to reassure Europe’s citizens(3).
Ha a Bizottság és a Tanács a „jobb szabályozás” eszközeit a vállalkozások érdekeit szolgáló politikai vita elkerülésére, megelőzésére vagy mellőzésére, illetve a tagállami kötelezettségek EU-szintű csökkentésére kívánja kifogásként felhasználni, a kezdeményezés igen kevéssé nyugtatja meg az európai polgárokat(3).

The inclusion reassures the general public...
Az Indítvány megmutatja a népnek...

Although the Marketing Authorisation Holder has not conducted specific studies with lamotrigine monotherapy solely in patients with primary generalised tonic clonic seizures, data from controlled initial monotherapy studies (studies UK#, UK#) reassure on the efficacy of lamotrigine on this seizure types
Mivel a forgalomba hozatali engedély jogosultja nem folytatott specifikus, csak a lamotrigin monoterápiás hatására koncentráló tanulmányokat a primer generalizált tónusos-klónusos görcsrohamokban szenvedő betegek esetében, így a lamotrigin hatékonyságát illetően a kontroll alatt végzett, első monoterápiás vizsgálatokból származó adatok (UK#, UK# vizsgálat) szolgálnak bizonyítékként a görcsrohamok ezen típusára vonatkozóan

It's not exactly reassuring.
Hát nem túl megnyugtató ez sem.

Yelena kissed her, soft and reassuring, but Nina wasn’t reassured.
– Miután elfoglaljuk Novorosszijszkot. – Jelena megcsókolta, gyengéden és megnyugtatón, de Nyina nem nyugodott meg.

(Proverbs 12:25) Reassure them that they are wanted, valued, and loved —yes, by Jehovah and also by their brothers and sisters.
Talán arra van szükségük, hogy megosszák a szívükben levő „gyötrelmet” valakivel, akiben megbíznak (Példabeszédek 12:24).

CYRANO [completely reassured] Ah, then I am in Paris.
CYRANO (teljesen megnyugodva) Akkor Párisban vagyok.

But the boy wasn’t convinced and he couldn’t think of any way to reassure him.
De a fiút nem győzte meg, és semmi sem jutott az eszébe, amivel megnyugtathatná

Express your confidence in them and provide reassurance that they are valued and needed.
Fejezd ki a beléjük vetett bizalmadat, és biztosítsd őket afelől, hogy értékesek és fontosak!

That's reassuring.
Ez aztán bíztató.

"It's all right," Chad reassured him.
Rendben van nyugtatta meg Chad.

Additional reassurances for the United Kingdom were provided in an exchange of letters between Presidents Tusk and Juncker and Prime Minister May on 14 January 2019.
Az EU további biztosítékokat nyújtott az Egyesült Királyság számára a Donald Tusk elnök és Jean-Claude Juncker elnök, valamint Theresa May miniszterelnök közötti, 2019. január 14-i levélváltás útján.

The EESC proposes that the opportunity should now be taken to send out a strong message to criminals and to citizens seeking reassurance, by stipulating more stringent penalties.
Az EGSZB azt javasolja, hogy az Európai Bizottság használja ki a kínálkozó alkalmat arra, hogy szigorúbb büntetési tételek megállapításával erőteljes üzenetet küldhet egyrészt az elkövetőknek, másrészt pedig a megerősítésre váró polgároknak.

I wish it was not but I would like some firm comments from the Vice-President of the Commission to reassure my constituents that they will not be sold out.
Örülnék, ha nem így lenne, de szeretnék hallani néhány határozott megjegyzést a Bizottság alelnöke részéről, hogy megbizonyosodjanak választóim afelől, hogy nem árusítják ki őket.

That does not sound very reassuring.
Nem valami megnyugtató.

Therefore such standards will help to reassure the public that human organs procured in another Member State nonetheless carry the same basic quality and safety guarantees as those obtained in their own country.
Ezért az ilyen szabványok segítenek majd megnyugtatni a közvéleményt azzal kapcsolatban, hogy a másik tagállamban gyűjtött emberi szervek ugyanolyan alapvető minőségi és biztonsági garanciát nyújtanak, mint a saját országukban gyűjtöttek.

(iii) limitations on particular categories of asset must take account of the treatment of reassurance in the calculation of technical provisions;
iii. az adott eszközkategóriákra vonatkozó korlátozásoknál figyelembe kell venni a viszontbiztosítás kezelését a biztosítástechnikai tartalékok számításánál;

And if they did, would they be reassured?
Ha ismernék, megnyugodnának?

I would like to reassure you that the leaders are absolutely determined to remain united and work closely together as 27.
Szeretném hangsúlyozni, hogy az uniós vezetők teljes mértékben eltökéltek a tekintetben, hogy huszonhetekként egységben és szoros együttműködésben maradjanak.

Reassuring Brian that they will do what they can to return Spring, Rainbow and Starlite return to Rainbowland.
Brian-t megnyugtatják, hogy mindent meg fognak tenni annak érdekében, hogy a tavasz visszatérjen, Szivárványocska és Csillagfény visszatér Szivárványországba.