recounted it oor Hongaars

recounted it

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

regélte

werkwoord

voorbeelde

They must have been moved to “recount it to the future generation.”
Biztosan úgy érezték, hogy ’el kell beszélniük a jövendő nemzedéknek’, amit láttak.

I am ready for the strange pleasure of recounting it all."
Készen állok a mesélés különös örömére.

Sally could see it all happening again, even as she searched for the words to recount it.
Sally előtt újra lejátszódott minden, amint kereste a szavakat, hogyan is mondja el a történetet.

But what, I asked myself, if this elephantine survivor could recount its tale?
Vajon mi lenne, kérdeztem magamtól, ha ez az elefántszerű túlélő el tudná mondani a meséjét?

This seemed to Ellie extremely witty, and she delighted in recounting it to her friends.
A válasz roppantul tetszett Ellie-nek, szívesen mondogatta a barátainak.

There is little point in recounting it in detail, Mr.
Nincsen sok értelme részletesen felidézni az egészet, Mr.

I've recounted it 1,000 times and I still find it inspiring.
Már ezerszer elmondtam, és még most is lenyűgözőnek vélem.

You recounted it.
Idézted.

If she couldn't escape her past, then I would recount it.
Ha ő nem tudott menekülni a múltja elől, hát nekem kellett megtennem.

Narcisse explained its causes and recounted its phases so clearly that Pierre fully understood.
Narcisse elmondta az okát is, kristálytisztán felvázolta a különböző szakmákat, hogy Pierre megértse.

Today’s guidebooks are rather bashful about telling this story, and most do not recount it at all.
A mai turistakalauzok meglehe tősen szégyenlősen kezelik a történetet, a többségük egyálta lán nem számol be róla.

He recounted: “It was then raining very hard and [was] quite cold.
Így emlékezett vissza: „Szakadt az eső és igen hideg volt.

Once more, he recounted its specifics, taking care to describe everything related to him by Bremen.
Ismét sorra vette a környék jellegzetességeit, mindenről beszámolt, amit Bremen mondott.

But there is no dignity or magic or greatness that calls to me, that makes me long to recount it.
De a hívások olyannyira nélkülözték a méltóságot, a mágiát vagy a nagyságot, hogy unalmas lenne elmesélni őket.

Lord Deverell had slept through the entire battle and knew about it only because his valet had recounted it for him.
Deverell átaludta az egész csatát, és csak azért tudott róla, mert az inasa elmesélte neki.

But this chain of memory, this ritual telling and recounting, it is important to me now for what it later became.
Amivé később lett, az teszi oly fontossá számomra az emlékezet láncát, a szertartásos elbeszélést.

"As for me, I was so overwhelmed and so often in our travels that it would make tiresome reading here to recount it.
Nekem annyi ámulattal kedveskedett ez az utazás, hogy fárasztó lenne most felsorolnom minden alkalmat.

Didn't jibe with the way you recounted it so maybe with all your e-mails and phone calls you can get your story straight.
Nem a te elbeszélésed szerint mondta talán az a sok telefon meg e-mail közetetek elmesélhetnéd mi is folyik itt.

By what from this figurative vineyard have people been gladdened, and what can they recount about it?
Ennek a jelképes szőlőskertnek milyen termése vidámítja meg az embereket, és mit mondhatnak el róla?

The singer recounted that it almost was not released: "In 2003, I had my first solo album.
Az énekesnő később így számolt be a történtekről: „2003-ban megvolt az első szóló albumom.

Two days later, while doing the dishes, she recounted what it was like to spend all those hours in the dark.
Két nappal később mosogatás közben arról kezdett beszélni, milyen volt a sötétben élni.

The article quotes some of the significant passages that this magazine has published over the years and recounts how it triumphed over its critics and opposers.
A cikk idéz a folyóirat jelentősebb részeiből, melyeket az évek során közölt és elmondja, hogyan aratott győzelmet bírálói és ellenségei fölött.

It recounted his entire conversation with Jessie the night before her death.
A levélben leírta a teljes beszélgetést, amit Jessie-vel a halála előtti éjszakán folytatott.

It recounts God’s punishment of Israel for disobedience and provides information about Israelite laws.
Felidézi, hogyan büntette meg Isten Izráelt annak engedetlenségéért, és tájékoztatást ad az izraelita törvényekről.

When someone recounts the past it becomes a narrative, a story.
Amikor valaki elmereng a múlton, mindig a saját képére formálja azt.