repeatedly oor Hongaars

repeatedly

bywoord

Done several times or in repetition.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ismételten

She repeatedly said that she was innocent.
Ismételten azt hajtogatta, hogy ártatlan.

többször

bywoord

I have drawn attention to this issue repeatedly in the past.
Korábban többször felhívtam a figyelmet erre a kérdésre.

-dal

suffix

frequentive suffix added to verb to form verb for frequent repetition of an action, ex: vág (“to cut”) → vagdal (“to cut up, chop”)>

-del · folyamatosan · folyton · több alkalommal · újólag

Soortgelyke frases

push repeatedly
nyomkod

to fall repeatedly
esdegélni

fall repeatedly
esdegél

fold repeatedly
hajtogat

press repeatedly
nyomkod

say repeatedly
hajtogat

give repeatedly
adogat · adogál

voorbeelde

Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.
Több alkalommal is börtönbüntetéseket szabott ki békés tüntetések résztvevői ellen, így felelősség terheli a fehérorosz civil társadalom és demokratikus ellenzék elnyomásáért.

The Commission has repeatedly stated that the Slovenian judicial system is unsatisfactory.
A Bizottság ismételten megerősítette, hogy Szlovéniában az igazságszolgáltatási rendszer működése nem kielégítő.

(c) in the case of varieties for which material with specific components has to be used repeatedly for the production of material, a reference to such components;
c) olyan fajták esetében, amelyek anyagának előállításához meghatározott összetételű anyag ismételt felhasználására volt szükség, az összetevőkre való utalást;

In Czech judicial slang, but perhaps not just there, ‘judicial’ or ‘procedural ping-pong’ refers to the undesirable situation in which a case is repeatedly shuttled back and forth between courts within a judicial structure, or, in the context of administrative justice, between the courts and administrative authorities.
A cseh bírósági zsargonban – de talán nem csak ott – használt „bírósági” vagy „eljárási pingpong” egy olyan nemkívánatos helyzetre utal, amelyben az ügyet folyamatosan át‐ és visszaadják egymásnak a bíróságok az igazságszolgáltatási rendszerben, vagy pedig a bíróságok és a közigazgatási hatóságok a közigazgatási igazságszolgáltatás rendszerében.

What I mean is that the treaty cannot be as bad as it is repeatedly portrayed to be.
Azt akarom mondani, hogy a Szerződés nem lehet olyan rossz, mint amilyennek ismételten lefestik.

The Court has repeatedly held that ‘reduction in tax revenue cannot be regarded as an overriding reason in the public interest which may be relied on to justify a measure which is in principle contrary to a fundamental freedom’.
A Bíróság többször is kimondta, hogy „az adóbevételek csökkenése nem tekinthető olyan nyomós közérdeknek, amelyre valamely alapvető szabadsággal elvben ellentétes intézkedés igazolása érdekében hivatkozni lehet”.(

(Proverbs 8:30; John 1:1) While on earth he repeatedly spoke of his subordination to God.
Ehelyett Jézus teljesen elégedett azzal, hogy Atyjának segítőtársa és szócsöve lehet (Példabeszédek 8:30; János 1:1).

Repeatedly
Nem is egyszer

During these lectures, Rogo repeatedly called for the use of violence against both the United Nations and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) forces in Somalia, and urged his audiences to travel to Somalia to join al-Shabaab’s fight against the Kenyan Government.
Előadásaiban Rogo ismételten kifejtette, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezetének és az Afrikai Unió szomáliai missziójának (AMISOM) Szomáliába telepített erőivel szemben erőszakkal kell fellépni, és hallgatóságát sürgette, hogy Szomáliába utazva csatlakozzanak az al-Shabaab által a kenyai kormány elleni folytatott harchoz.

Officer Conforth here froze like the North Pole, because when some men look danger in the eye, they blink repeatedly, like they're staring into the sun.
Conforth rendőrtiszt lefagyott, mint az Északi sarkkör, mert, ha a férfiak veszéllyel találják szembe magukat, csak pislognak, mintha a napba néznének.

The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.The EU is seeking from all countries, and in particular its partner countries, agreement on the basic cooperation principles of good governance in the tax area (transparency of the tax system, exchange of information and fair tax competition) that its Member States have already achieved.[
A G20-országok megállapodtak abban, hogy elősegítik az átláthatósági szabályok nemzetközi érvényesítését a pénz- és adóügyek területén, és újólag felkérték a szabványosítási intézményeket, hogy dolgozzanak ki egységes, minőségi, globális számviteli standardokat. Az EU minden országtól, különösen a partnerországoktól azt kéri, hogy állapodjanak meg a jó adóügyi kormányzás alapvető együttműködési elveiről (az adórendszerek átláthatósága, információcsere és igazságos adóverseny), melyeket a tagállamok már elfogadtak.[

* He said, “I had fallen into the habit of using the same expressions repeatedly when I prayed to Jehovah.”
„Felvettem egy rossz szokást, mindig ugyanazokat a kifejezéseket ismételgettem, amikor Jehovához imádkoztam” – mondja.

Likewise the grave dangers of other addictive drugs have been discussed repeatedly for the benefit of the readers of Watch Tower publications.
Más, függőséget okozó kábítószerek komoly veszélyeit is éppígy újra meg újra megvitatja, azért, hogy hasznos információt adjon az Őrtorony-kiadványok olvasóinak.

It’s no joke to have to hit powerful high notes repeatedly over a long period of time.
Nem kis dolog, hogy újra meg újra, hosszú időn keresztül el kell érni az erőteljes, magas hangokat.

Thus, the Court has repeatedly held that, in that field, an undertaking cannot contest a Commission decision prohibiting a sectoral aid scheme if that undertaking is concerned by that decision solely by virtue of belonging to the sector in question and being a potential beneficiary of the scheme. (21)
A Bíróság így több alkalommal úgy ítélte meg, hogy e területen valamely vállalkozás nem támadhatja meg a Bizottság valamely ágazat állami támogatását megtiltó határozatát, ha őt e határozat csak amiatt érinti, hogy e kérdéses ágazathoz tartozik, illetve hogy az említett rendszer egyik lehetséges kedvezményezettje(21).

Serving as an Apostle and later as President of the Church, President Joseph Fielding Smith repeatedly testified of the hope that comes through an understanding of the gospel.
Apostoli szolgálata során, később pedig az egyház elnökeként, Joseph Fielding Smith elnök ismételten tanúságot tett az evangélium megértéséből származó reményről.

In relation with these concrete cases, the Commission has collected evidence proving that Ghana repeatedly failed to provide any response or adequate responses to requests of assistance transmitted by Union’s Member States under the IUU Regulation.
A Bizottság ezekkel a konkrét esetekkel kapcsolatban olyan bizonyítékokat gyűjtött, amelyek alátámasztják, hogy Ghána az IUU-rendelet alapján az uniós tagállamok által hozzá intézett segítségkérésre több ízben egyáltalán nem válaszolt vagy nem válaszolt megfelelően.

Thanks, but I'd rather stay home and stub my toe repeatedly.
Kösz, de inkább maradok itthon, és vágom le a saját lábamat.

(3) A number of Member States have repeatedly expressed the need for financial support and requested an in-depth analysis of the equipment needed.
(3) Számos tagállam több ízben kifejezte a pénzügyi támogatás szükségességét, és kérte a berendezés iránti szükségletek mélyreható elemzését.

The Committee deems it positive that the Commission has included social protection in the EU's DC policy, as has been repeatedly called for by a number of bodies, including the EESC (14).
Helyes döntésnek tartjuk, hogy az Európai Bizottság a szociális védelmet az uniós fejlesztési együttműködési politika részévé tette, ahogyan azt különböző intézmények – köztük az EGSZB (14) – kérték.

Repeatedly arrested; in solitary confinement for three and a half years.
Többször letartóztatták; három és fél évet töltött magánzárkában.

It was repeatedly asserted in the debate that this involved some sleight of hand or shifting of money from one pot to another.
Többször elhangzott a vitában, hogy ez valamiféle bűvészmutatvány vagy a pénz egyik zsebből a másikba való áttétele.

The EESC welcomes the views repeatedly expressed by European Commission Vice-President Margot Wallström that communication is a two-way process and that Europe must listen more
Az EGSZB üdvözli az Európai Bizottság alelnöke, Margot Wallström által ismételten hangoztatott álláspontot, hogy a kommunikáció kétirányú folyamat, és hogy Európának jobban kellene polgáraira figyelnie

If the competent authority identifies serious deficiencies or has to stop production at an establishment repeatedly and the feed or food business operator is not able to provide adequate guarantees regarding future production, the competent authority shall initiate procedures to withdraw the establishment's approval.
Amennyiben az illetékes hatóság súlyos hiányosságokat állapít meg, vagy egy létesítményben ismételten le kell állítania a termelést, és a takarmány- vagy élelmiszeripari vállalkozó nem képes megfelelő biztosítékokat nyújtani a jövőbeli termeléssel kapcsolatban, az illetékes hatóság eljárásokat indít a létesítmény engedélyének visszavonására.

For the purposes of the arrangements for personal assistance, a person is to be regarded as severely disabled if, as a result of long-term or progressive disability or illness, he necessarily and repeatedly needs another person’s help in order to carry out the activities referred to in the first subparagraph and this need is not primarily attributable to age-related disability or illness.
A személyes segítség megszervezése szempontjából az minősül súlyos fogyatékossággal élő személynek, aki hosszan tartó vagy súlyosbodó fogyatékosság vagy betegség miatt feltétlenül és visszatérően más személy segítségére szorul az első bekezdésben említett tevékenységek végzéséhez, ha ez a szükség nem kötődik közvetlenül az életkorának megfelelő betegséghez vagy képességvesztéshez.