to fall repeatedly oor Hongaars

to fall repeatedly

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

esdegélni

werkwoord

(19th c.) drizzle

voorbeelde

For one thing, there are the numerous armed conflicts that we do not really succeed in bringing to a peaceful end and which the money provided in aid, which often falls into the wrong hands, repeatedly serves to fuel.
Először is ott van a sok fegyveres konfliktus, amelyek békés feloldásában nem igazán jeleskedtünk, és amelyek a gyakran rossz kezekbe kerülő segélyösszegeknek köszönhetően újra és újra fellángolnak.

It falls short of fully meeting repeatedly stated needs and the capacity of the Union to contribute to these needs.
Ez a küszöb nem tudja teljes mértékben kielégíteni a már többször kifejezett szükségleteket és nem felel meg az Unió a szükségletekre válaszolni tudó kapacitása mértékének.

The seventh EAP will fall short if it repeatedly calls for environmental needs to be reflected in other policy fields, without showing how a "significant transition" in certain economic sectors towards a sustainable economy and lifestyles can be achieved.
Nem elegendő, hogy a 7. uniós környezetvédelmi cselekvési program ismét szorgalmazza ugyan a környezetvédelmi követelmények beépítését más politikaterületekbe, de nem tér ki arra, hogy bizonyos gazdasági ágazatokban a fenntartható gazdasági modell és életmód irányába mutató „alapvető átállásra” van szükség.

So why do we Europeans repeatedly fall into the knee-jerk trap of distrusting any new development and of rushing to ban new things?
Miért esünk hát mi, európaiak ismét a térdreflex csapdájába, és vagyunk automatikusan bizalmatlanok mindenféle új fejlesztéssel szemben, és miért sietünk betiltani az új dolgokat?

(47) Moreover, the ECtHR has repeatedly held that psychological integrity also falls within the scope of the right to privacy enshrined in Article 8 of the ECHR.
47) Ezenkívül az EJEB többször is úgy ítélte, hogy a pszichológiai integritás szintén beletartozik az EJEE 8. cikkében szereplő magánélet tiszteletben tartásához való jogba.(

So that they would not fall into the trap of idolatry, Jehovah repeatedly warned the Israelites about allowing the Canaanites to remain in the Promised Land.
Az előző csapásokat Mózes mind előre bejelentette, és ezért ő csapdának bizonyult az egyiptomiaknak, vagyis szerencsétlenség vagy pusztulás okozójának.

However, I am not convinced by those arguments, given that most commercial contractual arrangements are variable in form and lend themselves with difficulty to a classification which unifies concepts, and that a purely comparative approach cannot be taken for interpreting the concepts contained in Regulation No 44/2001, and therefore to say what kinds of dispute fall within its scope, since the Court has repeatedly held that those concepts had to be defined independently.
Azonban ezen érvek nem győznek meg, mivel meg kell állapítani egyrészt, hogy a legtöbb kereskedelmi szerződéses megállapodás formája nagyon változatos, és nehezen lehet azoknak olyan minősítést adni, amely egységesíti a fogalmakat, és másrészt a 44/2001 rendeletben szereplő fogalmak értelmezése érdekében nem lehet egy tisztán összehasonlító megközelítést követni, tehát megmondani, hogy mely típusú jogviták tartoznak a hatálya alá, mivel a Bíróság többször kimondta, hogy e fogalmakat önállóan kell meghatározni.

For instance, even though he urged his three closest apostles to stay awake and keep watch with him on the night of his arrest, they let him down by falling asleep repeatedly.
Például, noha arra buzdította a vele legszorosabb kapcsolatban álló három apostolát, hogy maradjanak ébren és virrasszanak vele a letartóztatása éjszakáján, ők csalódást okoztak neki, mert ismételten álomba merültek.

The headlights flashed on and off so rapidly that they created a stroboscopic effect, repeatedly "freezing" the falling snow, so that it appeared as if the white flakes were descending to the ground in short, jerky steps.
Az autó reflektorai olyan gyorsan kapcsoltak ki és be, mint egy diszkóban a stroboszkóp, s közben a levegő egyre hűvösebb lett, és percről percre tovább hűlt.

Coda Nostra Big Band took on themselves to help out Napra, and to have someone who tries -repeatedly - to fall off a balcony, and (spolier alert!)
A Coda Nostra Big Band elvállalta, hogy kiegészítik a Naprát, és lesz valaki, aki többször megpróbál leesni valamelyik teraszról, és (spoiler!)

Nearly an hour did she struggle with the numerous difficulties that she was obliged to overcome, when, having been repeatedly exhausted with her efforts, and, in several instances, in great danger from falls, she succeeded in gaining the small piece of tableland on the summit.
Csaknem egy óra hosszat küszködött a különböző akadályokkal, ereje többször is elhagyta, s nemegyszer a lezuhanás veszélye fenyegette, de végül mégis sikerült feljutnia a hegytető csekély kiterjedésű síkjára.

Europe has and continues to repeatedly fall into the error of talking about European values as if those were easily intelligible qualities that need no further explanation.
Európa elkövette és elköveti azt a hibát, hogy úgy beszél európai értékekről, mintha azok mindannyiunk számára jól érthető, magyarázatot nem igénylő adottságok lennének.

We let hose carts fall to the ground repeatedly from a height of one metre or subject them to an endurance test on steps.
Ezután a tömlőskocsit méteres magasságból ejtjük a földre újra és újra, vagy lépcsőn való közlekedést tesztelő tartóssági próbának vetjük alá.

The Court has repeatedly stated that ‘the decisive criterion for determining whether a measure falls within the scope of “employment conditions” ... is, precisely, the criterion of employment, that is to say the employment relationship between a worker and his employer’.
A Bíróság ismételten megállapította, hogy „annak meghatározásához, hogy valamely intézkedés a [...] »munkafeltételek« körébe tartozik‐e, a döntő kritérium pontosan a munkára vonatkozó kritérium, azaz a munkavállaló és munkáltatója között fennálló munkaviszonyˮ.(

To comment briefly on the imminent stress tests at the nuclear energy facilities: since - as is repeatedly emphasised - the detailed safety arrangements at nuclear power plants fall within the competence of the individual Member States, I cannot unreservedly support these stress tests at this early stage in the negotiations.
Hadd mondjak néhány szót a nukleáris létesítményeket érintő közelgő stressztesztek kapcsán: mivel - ahogy az már többször elhangzott - az atomerőművekre vonatkozó részletes biztonsági előírások az egyes tagállamok hatáskörébe tartoznak, nem tudom őszintén támogatni ezeket a stresszteszteket a tárgyalások e korai szakaszában.

50 Moreover, as the Court has repeatedly held, where a provision of EU law can apply both to situations falling within the scope of national law and to situations falling within the scope of EU law, it is clearly in the European Union’s interest that, in order to forestall future differences of interpretation, that provision should be given a uniform interpretation irrespective of the circumstances in which it is to be applied (judgment of 8 March 2011, Lesoochranárske zoskupenie, C‐240/09, EU:C:2011:125, paragraph 42 and the case-law cited).
50 Egyébként, amint azt a Bíróság már több alkalommal megállapította, amikor az uniós jog valamely rendelkezése éppúgy alkalmazható a nemzeti jog hatálya alá tartozó esetekre, mint az uniós jog hatálya alá tartozó esetekre, érdek fűződik ahhoz, hogy a jövőbeni értelmezéssel kapcsolatos eltérések elkerülése érdekében e rendelkezést egységesen értelmezzék, bármelyek is legyenek azon körülmények, amelyek között e rendelkezést alkalmazni kell (2011. március 8‐i Lesoochranárske zoskupenie ítélet, C‐240/09, EU:C:2011:125, 42. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).

36 In order to answer that question, it should be noted that the Court has repeatedly declared that it has jurisdiction to give a preliminary ruling on questions concerning provisions of EU law in situations in which, even if the facts of the case in the main proceedings do not fall within the field of application of EU law directly, provisions of EU law have been rendered applicable by domestic law due to a reference made by that law to the content of those provisions.
36 E kérdés megválaszolása érdekében emlékeztetni kell arra, hogy a Bíróság már több alkalommal kimondta, hogy hatáskörrel rendelkezik az uniós jogi rendelkezésekre vonatkozó, előzetes döntéshozatal iránti kérelem elbírálására olyan helyzetekben, amelyekben az alapeljárás tényállása ugyan nem tartozik közvetlenül az uniós jog hatálya alá, e jog rendelkezéseit a nemzeti jog a tartalmukra való hivatkozással alkalmazandóvá teszi.

As the Court has repeatedly held, any Community national who, irrespective of his place of residence and his nationality, exercises the right to freedom of movement for workers and who is or has been employed in another Member State falls within the scope of the provisions on freedom of movement for workers.
Ahogyan azt a Bíróság ismételten megállapította, minden olyan közösségi polgár, aki élt a mozgás szabadságának jogával, és szakmai tevékenységet folytatott, illetve folytat egy másik tagállamban, a munkavállalók szabad mozgásáról szóló előírások hatálya alá esik, lakóhelyétől és állampolgárságától függetlenül.(

Equitable Life and the FSA (H4) have repeatedly argued that the subsequent policy cuts had nothing to do with the terms of the Compromise as such but were due to the drastic stock market fall in 2002 that weakened the asset base of the with-profits fund, and claimed that a market downturn of that magnitude could not have been foreseen at the moment the Scheme was devised in September 2001
Az Equitable Life és az FSA (H4) ismételten azt állították, hogy a későbbi kötvényérték-csökkentéseknek semmi közük nem volt az egyezség feltételeihez, hanem azok a 2002-ben végbement drasztikus értékpapír-piaci zuhanás miatt következtek be, amelyek gyengítették a nyereségrészesedéssel összekapcsolt alap eszközalapját, továbbá azt állították, hogy egy ilyen nagyságrendű piaci zuhanást nem lehetett előre látni az egyezség 2001 szeptemberében történt kidolgozásakor

It is precisely by following that reasoning that, in its abundant case-law on Article 1(1) of Regulation No 44/2001, the Court has repeatedly held that it is the exercise of public powers by one of the parties to the case, inasmuch as it exercises powers falling outside the scope of the ordinary legal rules applicable to relationships between private individuals, that excludes such a case from civil and commercial matters within the meaning of Article 1(1) of that regulation.
A Bíróság pontosan ezt a gondolatmenetet követve állapította meg többször a 44/2001 rendelet 1. cikkének (1) bekezdésére vonatkozó kiterjedt ítélkezési gyakorlatában, hogy a peres felek valamelyike közhatalmi jogosítványainak megnyilvánulása a magánszemélyek közötti viszonyokban alkalmazandó szabályokkal kapcsolatos hatalmi túlkapások miatt ugyanis kizárja azt, hogy az ilyen jogvita az e rendelet 1. cikkének (1) bekezdése értelmében vett polgári és kereskedelmi ügyek területére tartozzon.(

Equitable Life and the FSA (H4) have repeatedly argued that the subsequent policy cuts had nothing to do with the terms of the Compromise as such but were due to the drastic stock market fall in 2002 that weakened the asset base of the with-profits fund, and claimed that a market downturn of that magnitude could not have been foreseen at the moment the Scheme was devised in September 2001(58).
Az Equitable Life és az FSA (H4) ismételten azt állították, hogy a későbbi kötvényérték-csökkentéseknek semmi közük nem volt az egyezség feltételeihez, hanem azok a 2002-ben végbement drasztikus értékpapír-piaci zuhanás miatt következtek be, amelyek gyengítették a nyereségrészesedéssel összekapcsolt alap eszközalapját, továbbá azt állították, hogy egy ilyen nagyságrendű piaci zuhanást nem lehetett előre látni az egyezség 2001 szeptemberében történt kidolgozásakor(58).

37 The Court has repeatedly held that the European Parliament and the Council of the European Union have conferred upon the Commission, acting in cooperation with the customs experts of the Member States, broad discretion to define the subject matter of tariff headings falling to be considered for the classification of particular goods.
37 A Bíróság többször is kimondta, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa széles mérlegelési jogkört ruházott a tagállamok vámszakértőivel együttesen eljáró Bizottságra, hogy pontosítsa az adott áruk besorolása során figyelembe vehető vámtarifaszámok tartalmát.

The Court has repeatedly held that the European Parliament and the Council of the European Union have conferred upon the Commission, acting in cooperation with the customs experts of the Member States, broad discretion to define the subject matter of tariff headings falling to be considered for the classification of particular goods.
37 A Bíróság többször is kimondta, hogy az Európai Parlament és az Európai Unió Tanácsa széles mérlegelési jogkört ruházott a tagállamok vámszakértőivel együttesen eljáró Bizottságra, hogy pontosítsa az adott áruk besorolása során figyelembe vehető vámtarifaszámok tartalmát.

In a final desperate attempt to warm himself up, the man tries to run along the trail but repeatedly stumbles and falls.
Páni félelem fogja el. Elkezd rohanni, hogy felmelegítse magát, de fizikai ereje elhagyja és összeroskad.

31 Furthermore, the Court has repeatedly held that it is not for it, in the context of a reference for a preliminary ruling, to rule on the interpretation of national provisions and rule whether the interpretation of the national courts is correct, as such an interpretation falls within the exclusive jurisdiction of the national courts (judgment of 3 July 2019, UniCredit Leasing, C‐242/18, EU:C:2019:558, paragraph 47 and the case-law cited).
31 Ezenkívül a Bíróság többször is kimondta, hogy nem feladata, hogy valamely előzetes döntéshozatal iránti kérelem keretén belül nemzeti rendelkezések értelmezése tárgyában határozzon, vagy hogy eldöntse, a kérdést előterjesztő bíróság által adott értelmezés helytálló‐e, mivel az ilyen értelmezés a nemzeti bíróságok kizárólagos hatáskörébe tartozik (2019. július 3‐i UniCredit Leasing ítélet, C‐242/18, EU:C:2019:558, 47. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).