resell oor Hongaars

resell

/ˈɻisɛl/, /ˌriːsel/ werkwoord

To sell again.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

újraértékesít

ige

To make money out of an already sold product by selling it again.

Pénzt szerez egy áru eladásával, amit neki is eladott előtte valaki.

Resell

Soortgelyke frases

reseller
viszonteladó

value-added reseller
viszonteladó · értéknövelő viszonteladó

voorbeelde

If an issuer of a debt instrument repurchases that instrument, the debt is extinguished even if the issuer is a market maker in that instrument or intends to resell it in the near term.
Ha egy adósságinstrumentum kibocsátója visszavásárolja az adott instrumentumot, az adósság még akkor is megszűnik, ha a kibocsátó az adott instrumentum ügynöke, vagy ha szándékozik azt a közeljövőben újraértékesíteni.

32 – It should be noted that, under Article 12(2) of Regulation No 1984/83, where the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller (operator), or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in Title III of the regulation (applicable to service‐station agreements) may be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises.
32 – Megjegyzendő, hogy az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése értelmében, ha a szerződés olyan üzemanyagtöltő állomásra vonatkozik, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek használatát ténylegesen vagy jogilag átengedte, a viszonteladó kizárólagos beszerzésre kötelezhető, és a rendelet III. címében előírt (a töltőállomások szerződéseire vonatkozó) versenytilalmak alá eshet a töltőállomás üzemeltetésének teljes időszaka folyamán.

- is obliged to find that a specialist reseller of second-hand goods under another person’s trade mark cannot be prohibited from using that mark to advertise to the public its resale activities which include, in addition to the sale of second-hand goods under that mark, the sale of other second-hand goods, unless the sale of those other goods, in the light of their volume, their presentation or their poor quality, risks seriously damaging the image which the proprietor has succeeded in creating for its mark.
– meg kell állapítania, hogy a más védjegyével ellátott használt áruk eladására szakosodott viszonteladónak nem tiltható meg, hogy használja e védjegyet a viszonteladói tevékenységének a vásárlóközönség számára történő hirdetése érdekében, amely tevékenység a fenti védjeggyel rendelkező használt áruk eladásán kívül magában foglalja egyéb használt áruk eladását is, feltéve hogy ezen egyéb áruk viszonteladása – mennyiségüket, megjelenésüket vagy rossz minőségüket tekintve – nem fenyeget azzal a veszéllyel, hogy súlyosan károsítja azt az imázst, amelyet a védjegyjogosult a védjegyével összefüggésben sikeresen kialakított.

62 Where an operator organises a package travel service and sells it to a travel agent who then resells it to a final consumer, it is that first operator who takes on the task of combining several services purchased from various third parties who are subject to VAT.
62 Amikor ugyanis a gazdasági szereplő utazási csomagot szervez, és azt eladja valamely utazási irodának, amely azután továbbértékesíti a végső fogyasztónak, az első gazdasági szereplő az, aki felvállalja a különböző harmadik személy héaalanyoktól beszerzett szolgáltatások összeállításának feladatát.

The increasing use by certain distributors of electronic marketplaces or platforms independent of the producers (2) has naturally led a number of national authorities and courts (3) to question whether a supplier may prohibit authorised resellers in a selective distribution network from making use of non-authorised third undertakings.
Az, hogy egyes forgalmazók egyre növekvő mértékben vesznek igénybe piactereket (marketplaces) vagy független gyártói elektronikus platformokat(2), természetszerűen arra indított néhány nemzeti hatóságot és bíróságot(3), hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy a szállító megtilthatja‐e a szelektív forgalmazási hálózat szerződéses viszonteladói számára, hogy nem szerződéses harmadik fél vállalkozásokat vegyenek igénybe.

9 – At the hearing, in fact, the Commission pointed out that Bawaria’s situation in the case under consideration constitutes a ‘typical situation of resellers of used cars in Poland’.
9– A tárgyaláson a Bizottság hangsúlyozta, hogy a jelen ügyben a Bawaria helyzete „a lengyelországi használtautó-kereskedők tipikus helyzetének” felel meg.

36 In view of the foregoing considerations, the answer to the first question is that Article 101(1) TFEU must be interpreted as meaning that a selective distribution system for luxury goods designed, primarily, to preserve the luxury image of those goods complies with that provision to the extent that resellers are chosen on the basis of objective criteria of a qualitative nature that are laid down uniformly for all potential resellers and applied in a non-discriminatory fashion and that the criteria laid down do not go beyond what is necessary.
36 Az eddigi megfontolásokra tekintettel az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy az EUMSZ 101. cikk (1) bekezdését akként kell értelmezni, hogy a luxusáruk olyan szelektív forgalmazási rendszere, amely elsődlegesen azt a célt szolgálja, hogy biztosítsa ezen áruk luxusimázsát, összhangban van e rendelkezéssel, amennyiben a viszonteladókat valamennyi lehetséges viszonteladó vonatkozásában egységesen meghatározott és hátrányos megkülönböztetéstől mentesen alkalmazott objektív minőségi kritériumok alapján választják ki, továbbá amennyiben a kialakított kritériumok nem haladják meg a szükséges mértéket.

Reselling and bringing together, for others, of a variety of goods (excluding the transport thereof), enabling customers to conveniently view and purchase outerwear, jackets (other than for protection against accidents or injury), headbands, clothing of imitations of leather, clothing of leather, T-shirts, tops
Az alábbi termékek kiskereskedelme és egy helyre gyűjtése (a szállítás kivételével), lehetővé téve a vásárlók számára, hogy kényelmesen megtekinthessék és megvásárolhassák az alábbiakat: lábbelik snowboardozáshoz és síeléshez, sportcipők és utcai cipők (kivéve szandálok, strandcipők és fürdőpapucsok), magas szárú lábbelik, játékok és játékszerek, tornaszerek és sporttermékek

Supply of gas to intermediary resellers
közvetítő viszonteladók gázellátása

‘(1) Under Article 16 of Council Regulation (EC) No 1/2003, does Commission Decision of 12 April 2006 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/B-1/38.348 — Repsol CPP) preclude a national court from declaring that the agreements to which that decision applies are invalid on account of the duration of the exclusive supply period, even though they may be declared invalid for other reasons such as, for example, the imposition of a minimum retail price by the supplier on the buyer (or reseller)?
1) Az 1/2003/EK rendelet 16. cikke alapján az EK‐Szerződés 81. cikke szerinti eljárásban elfogadott, 2006. április 12‐i bizottsági határozat (COMP/B‐1/38.348 – Repsol CPP ügy) megakadályozza‐e, hogy valamely nemzeti bíróság a határozatban foglalt megállapodásokat a kizárólagos beszerzési jog határidejének időtartamára figyelemmel semmissé nyilvánítsa, jóllehet semmisségük más olyan okok miatt is megállapítható, mint például a legkisebb fogyasztói ár szállító által történő előírása a vevőnek (vagy a viszonteladónak)?

By way of derogation from Article 250 of Directive 2006/112/EC, the resellers' obligation to submit a VAT return relating to the goods which the authorised firms have supplied to them and the supply of those goods to the final consumers, is transferred to the authorised firm.
A 2006/112/EK irányelv 250. cikkétől eltérve a viszonteladóknak az engedéllyel rendelkező vállalkozások által részükre értékesített árukra és ezen áruk végső fogyasztóknak történő értékesítésére vonatkozó héabevallási kötelezettsége áthárul az engedéllyel rendelkező vállalkozásra.

In its order for reference, the Commercial Court of Verviers expressly states that Corman‐Collins and La Maison du Whisky ‘were bound by an oral contract’ and that ‘[i]n accordance with ... the Law of 27 July 1961, the legal relationship between the parties may be categorised as an exclusive distribution agreement, in so far as the applicant was authorised to resell in Belgium the products bought from the defendant’.
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozata alapján a tribunal de commerce de Verviers kifejezetten jelzi, hogy a Corman‐Collins és a La Maison du Whisky között „szóbeli szerződés jött létre”, és hogy „az [...] 1961. július 27‐i belga törvény alapján a felek közötti jogviszonyt értékesítési jog átruházására irányuló szerződésnek lehet minősíteni, mivel a felperest felhatalmazták az alperestől vásárolt termékeknek a belga területen történő viszonteladására”.

As stated in paragraph 54 of the Guidelines, under the block exemption regulation, the supplier may require quality standards for the use of the internet site to resell its goods, as it would for a brick and mortar shop.
Amint azt az iránymutatás (54) bekezdése kimondja, a szállító tehát a csoportmentességi rendelet keretében minőségi követelményeket támaszthat az árui viszonteladásával foglalkozó internetes honlap tekintetében, hasonlóképpen ahhoz, ahogyan minőségi követelményeket támaszthat egy üzlettel szemben.

The wholesale roaming access obligation should also cover mobile network operator’s obligation to enable MVNOs and resellers to purchase regulated wholesale roaming services from wholesale aggregators which provide a single point of access and a standardised platform to roaming agreements all over the Union.
A barangolási célú nagykereskedelmi hozzáférés biztosítására vonatkozó kötelezettségnek ki kell terjednie a mobilhálózat-üzemeltetők azon kötelezettségére is, amely szerint a virtuális mobilhálózat-üzemeltetők és a viszonteladók számára lehetővé kell tenniük szabályozott nagykereskedelmi barangolási szolgáltatások vásárlását olyan nagykereskedelmi aggregátor szolgáltatóktól, amelyek az Unió egész területén közös hozzáférési pontot és egységes platformot biztosítanak a barangolási megállapodások tekintetében.

It is clear that the problems which [confidential] stated in that letter that it feared if it should make any further exports to SEP were the result of Peugeot’s restrictive policy and not from the fact that [confidential] would have been taken to task for undertaking, in breach of its contractual obligations in the framework of the Peugeot distribution network, sales to resellers outside the network.
Azok a problémák, amelyektől [bizalmas] az e levélben foglalt saját elmondása szerint a SEP érdekében történő kiegészítő export esetén tartott, nyilvánvalóan a Peugeot megszorító politikájára voltak visszavezethetők, nem pedig olyan körülményre, amelyet [bizalmas]-nak lehetett volna felróni, nevezetesen, hogy a Peugeot értékesítési hálózatának keretein belül fennálló szerződéses kötelezettségeinek megsértésével a hálózaton kívüli viszonteladók részére végzett volna értékesítést.

Arranging, conducting and administering incentive reward programs to promote the sale of goods by sellers inclusive of distributors, resellers, value added retailer
Ösztönző jutalomprogramok szervezése, lebonyolítása és adminisztrálása eladók, köztük forgalmazók, viszonteladók, értéknövelt kiskereskedők áruértékesítésének népszerűsítése céljából

Therefore, as regards vertical agreements and concerted practices for the purchase, sell or resell new motor vehicles, these Guidelines will only apply as from 1 June 2013.
Ezért ezt az iránymutatást csak 2013. június 1-jétől kell alkalmazni az új gépjárművek vásárlásával, értékesítésével vagy viszonteladásával kapcsolatos vertikális megállapodásokra és összehangolt magatartásokra.

In any event, as Article 12(2) of Regulation No 1984/83 mentions only the situation in which the supplier lets the service station to the reseller, or allows him to occupy and operate it, in law or in fact, the Court cannot reduce the scope of that provision by adding a further condition which is not contained in it.
Mindenesetre mivel az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése csak azt az esetet említi, amelyben a szállító az üzemanyagtöltő állomást a viszonteladónak bérbe adta, illetve jogi úton vagy ténylegesen annak használatát átengedte, a Bíróság e rendelkezés hatályát nem korlátozhatja oly módon, hogy ezt a rendelkezésben elő nem írt további feltétellel egészíti ki.

The exporting producer mentioned in recital # of the provisional Regulation who made export sales via its related importer in the Community claimed that when constructing the export price in accordance with Article # of the basic Regulation, the actual profit earned by the related importer when reselling PSC wires and strands in the Community should have been used
Az ideiglenes rendelet preambulumbekezdésében említett, a Közösségbe egy kapcsolt importőrön keresztül exportértékesítéseket végző exportáló gyártó azt állította, hogy az alaprendelet #. cikke bekezdése szerinti exportár kiszámításához a kapcsolt importőr által a PSC-huzalok és-sodratok Közösségben történő viszonteladása során elért tényleges nyereséget kellett volna alkalmazni

It is for the national court to determine whether such obligations constrain the reseller, taking account of all of the contractual obligations in their economic and legal context, and of the conduct of the parties to the main proceedings.
A kérdést előterjesztő bíróságnak kell megvizsgálnia, hogy a viszonteladóra vonatkoznak‐e ilyen kötöttségek, és ennek során valamennyi szerződéses kötelezettséget figyelembe kell vennie azok gazdasági és jogi hátterével együtt, valamint az alapügy feleinek a magatartását is.

3. Contractual clauses relating to the retail price, such as those at issue in the main proceedings, are eligible for the block exemptions under Regulation No 1984/83, as amended by Regulation No 1582/97, and Regulation No 2790/1999 where the supplier restricts himself to imposing a maximum sale price or to recommending a sale price and where, therefore, it is genuinely possible for the reseller to determine the retail price.
3) Az alapügyben vitatottakhoz hasonló, a fogyasztói árra vonatkozó szerződéses kikötések részesülhetnek az 1582/97/EK bizottsági rendelettel módosított 1984/83 rendelet és a 2790/1999 rendelet által előírt csoportmentességben, ha a szállító csupán a legnagyobb eladási árat határozza meg kötelezően, vagy csupán javasolja az eladási árat, és ha következésképpen a viszonteladó valós lehetőséggel rendelkezik arra, hogy a fogyasztói árat meghatározza.

That category of purchasers is therefore distinguished from resellers and users, which are not bound by such obligations.
A vásárlók e csoportja különbözik tehát a viszonteladóktól és a felhasználóktól, akik nincsenek ilyen kötelezettségeknek alávetve.

However, Article 12(2) of Regulation No 1984/83 specifies that, ‘[w]here the agreement relates to a service station which the supplier lets to the reseller, or allows the reseller to occupy on some other basis, in law or in fact, exclusive purchasing obligations or bans on dealing in competing products specified in this Title may, notwithstanding paragraph 1(c), be imposed on the reseller for the whole period for which the reseller in fact operates the premises’.
Az 1984/83 rendelet 12. cikkének (2) bekezdése azonban előírja, hogy „az (1) bekezdés c) pontjától eltérően abban az esetben, ha a megállapodás olyan üzemanyagtöltő állomást érint, amelyet a szállító a viszonteladónak bérbe adott, vagy amelynek a használatát a viszonteladó számára akár jogi úton, akár ténylegesen átengedte, a jelen címben előírt kizárólagos beszerzési kötelezettség és versenytilalmi rendelkezések előírhatók a viszonteladó terhére mindazon időtartamra, amelynek során a töltőállomást ténylegesen üzemelteti.” [nem hivatalos fordítás]

53 The failure of Decision 89/534 to take account of the input VAT relating to demonstration items purchased by non-taxable resellers from a direct sales company, such as Avon in the main proceedings, results in the distribution chain of that company’s products bearing a greater VAT burden than its competitors’ products.
53 E tekintetben meg kell jegyezni, hogy a nem adóalany viszonteladók által az alapügyben szereplő Avonhoz hasonló, közvetlen értékesítéssel foglalkozó társaságtól beszerzett bemutató termékekre eső, előzetesen felszámított héának a 89/534 határozat által való figyelmen kívül hagyása azt eredményezi, hogy e társaság termékértékesítési lánca által viselt héateher magasabb, mint az e társaság konkurenseinek termékeit terhelő adó.

(117) This user produces latex binders, which it resells to the coated paper industry.
(117) Ez a felhasználó gumiszálakat állít elő a rétegzett papíripar számára történő viszonteladásra.