scourging oor Hongaars

scourging

naamwoord, werkwoord

Present participle of scourge.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

ostorozás

naamwoord

whipping, flogging, striking, lashing; punishing, chastening, reproving

Soortgelyke frases

scourge
Korbács · büntet · csengőgomb · istencsapása · járvány · korbács · korbácsol · megkorbácsol · megostoroz · megvesszőz · ostor · ostoroz · ostoroz meg · sanyargatás · veszedelem

to scourge
ostoroz

voorbeelde

A question arises as to the number of those actually killed by the scourge in view of a seeming discrepancy between Numbers 25:9 and 1 Corinthians 10:8.
Felvetődik egy kérdés azt illetően, hogy pontosan hányan haltak meg a csapás során, ugyanis látszólagos ellentmondás van a 4Mózes 25:9-ben és az 1Korintusz 10:8-ban található számadatok között.

Welcomes the release of 450 children between the ages of 6 and 14 who were working illegally in Mumbai under conditions of slavery, secured by the police in June 2005, and the arrest of the 42 unscrupulous businessmen who were exploiting them; nevertheless, expresses its alarm at the UNICEF reports according to which seventeen and a half million children (double that number according to some NGOs) are working in India, mostly in subhuman conditions; commends the new approach seemingly adopted by the Indian police and employment authorities of prosecuting exploiters and urges them to ensure that sufficient resources and continuing political will are available to make it possible to eliminate this shameful scourge on society;
üdvözli, hogy rendőrségi védelem mellett 2005 júniusában elengedték azt a 6 és 14 év közötti korú 450 gyermeket, akiket Bombayban illegálisan, rabszolga-körülmények között dolgoztattak, és hogy letartóztatták az őket kizsákmányoló 42 gátlástalan üzletembert; aggodalmát fejezi ki azonban az UNICEF azon jelentése miatt, amely szerint tizenhét és fél millió (néhány nem kormányzati szervezet szerint kétszer ennyi) gyermek dolgozik Indiában, többnyire embertelen körülmények között; elismeréssel szól az indiai rendőrség és a munkaügyi hatóságok által láthatóan elfogadott új megközelítésről, mely szerint vádat emelnek a kizsákmányolók ellen, és elegendő anyagi forrás és a tartós politikai akarat biztosítását szorgalmazza annak érdekében, hogy a társadalom e szégyenfoltjának felszámolása lehetővé váljon;

Police have no leads as to who's behind this innovative scourge of public art.
A rendőrség nem tudja, hogy ki állhat e mögött az újító köztéri művészet-csapás mögött.

At this, the scourge is halted, but not before 24,000 die from it.
Ezzel megállítja a csapást, de csak miután már 24 000-en meghaltak attól.

God scourged me.
Isten megbüntetett!

Columnist Lawrence Hall presented highlights from a new book by Andrew Nikiforuk entitled The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges.
Lawrence Hall rovatvezető bemutatta Andrew Nikiforuk The Fourth Horseman: A Short History of Epidemics, Plagues, Famine and Other Scourges (A negyedik lovas: járványok, csapások, éhség és más veszedelmek rövid története) című új könyvének főbb pontjait.

10 In the coming “day of fight,” Jehovah will also use pestilence and “the scourge.”
10 Az eljövendő „csata napján” Jehova felhasználja a pusztító járványt és „a csapást”.

But for all that, we should welcome the fact that, in the end, it has focused attention both on the continuing need to tackle racism and xenophobia and on the commitment which we have, and which is shared by very many others, to eradicating this scourge.
Mindennek ellenére azonban örülnünk kell a ténynek, hogy ez végül ráirányította a figyelmet mind a rasszizmus és az idegengyűlölet elleni küzdelem szükségességére, mind azon kötelezettségvállalásunkra, amelyet nagyon sokan osztanak, hogy megszüntessük ezt a veszedelmet.

(1) Whereas the prevention of disease, in particular of the major health scourges, is a priority for Community action, requiring a global approach coordinated between Member States;
(1) mivel a betegségek, különösen a széles körben terjedő súlyos betegségek megelőzése, elsődleges fontosságú a Közösség intézkedései között, ami a tagállamok részéről összehangolt, globális megközelítést tesz szükségessé;

Thus the'ated scourge of Europe will die ze painful death for which the free world'as been praying.
Úgy legalább Európa gyűlölt elnyomója szörnyű kínhalállal fog elpusztulni, amiért a szabad világ eddig csak imádkozott.

" Binge drinking, a dangerous scourge on society. "
Az ivászat társadalmunk pestise.

At the moment, EU citizens understand the scourge of trafficking but they do not see the holistic approach and they do not understand what the EU is doing as a whole.
Az uniós polgárok jelenleg is tudják, hogy az emberkereskedelem hatalmas probléma, de nem tudnak annak holisztikus megközelítéséről, és nem tudják, hogy mit tesz ezen a téren az EU.

“We Are Our Own Scourge”
„Mi vagyunk az oka ennek a csapásnak”

Death —The Universal Scourge
Halál — Senkit sem kímélő csapás

The many scourges and conflicts experienced by Africa have led to the spread of emergency care provided free of charge by NGOs or churches, which do admirable work yet with little continuity. This emergency care is vital but is no substitute for a sustainable health policy.
Az afrikai kontinenst sújtó csapások és konfliktusok sora miatt elterjedt a nem kormányzati szervezetek vagy az egyházak által nyújtott sürgősségi ellátás, amely elismerésre méltó, de nem tart örökké: e sürgősségi ellátások nélkülözhetetlenek, de nem pótolhatják a fenntartható egészségügyi politikát.

“I’ll send the signal once I poke out their eyes,” Scourge said, rising to his feet.
— Leadom a jelzést, amint kiszúrtam a szemeiket — tette hozzá Scourge, azzal felegyenesedett.

Vaccine-preventable diseases are considered major health scourges.
A védőoltással megelőzhető betegségek széles körben terjedő súlyos betegségnek minősülnek.

Such violence, being so widespread throughout the Community, constitutes a genuine violation of fundamental rights, a health scourge and an obstacle to the enjoyment of safe, free and just citizenship
Ez a Közösségben oly széles körben jelen lévő erőszak az alapvető jogok tényleges megsértését és egészségügyi problémát jelent, továbbá akadályozza az állampolgári jogok biztonságos, szabad és igazságos gyakorlását

I would like to finish by saying that those who seek to water down these proposals, hiding behind scaremongering on data privacy, are neither serious nor ambitious in supporting global action to tackle the scourge of tax evasion and to promote good governance, good citizenship and social responsibility.
Azzal szeretném befejezni, hogy azok, akik megpróbálják felhígítani a fenti javaslatokat, az adatvédelemmel kapcsolatos rémhírek mögé bújva, nem támogatják sem komolyan, sem ambiciózus módon azokat a globális akciókat, amelyek az adóelkerülés által képviselt csapás kezelésére, a jó kormányzás, a jó állampolgárság és a társadalmi felelősségvállalás elősegítésére irányulnak.

If the Scourge eventually found them, they'd at least be together at the end.
Ha a Korbács mégis megtalálja őket, a végső pillanatban legalább együtt lesznek.

For example, in some parts of the world, imperfect human economic and political systems fail to provide children with adequate health care, suitable education, and sufficient food, as well as protection from the scourge of child labor and deplorable living conditions.
A világ néhány részén például az emberek által létrehozott tökéletlen gazdasági és politikai rendszerek nem biztosítanak megfelelő egészségügyi ellátást, oktatást és elegendő élelmet a gyermekek számára, ezenkívül nem védik meg őket a gyermekmunka és a nyomorúságos életkörülmények lesújtó hatásától.

“They tied her to a post in the yard and scourged her, then shoved her out the gate naked and bloody.”
– Egy oszlophoz kötözték az udvaron, és megkorbácsolták, aztán meztelenül és véresen kilökték a kapun.

“Are you really that stupid, Scourge?
— Valóban ennyire ostoba vagy, Scourge Nagyúr?

Domestic violence is the greatest social scourge of our time, not only in Europe but worldwide.
A családon belüli erőszak napjaink legnagyobb társadalmi csapása nemcsak Európában, hanem az egész világon.

Scourge of farmers and tailors everywhere.
Földművesek és szabók rémálma.