sisterly oor Hongaars

sisterly

/ˈsɪstəli/ adjektief, bywoord

In the manner of a sister, behaving as one would expect of a sister; as a sister, as sisters.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

testvéri

adjektief

We must pour into the wounded bosom of each other the balm of sisterly consolation.
Vessünk gátat a rosszindulat árjának és egymás szívébe csepegtessük a testvéri vigasz balzsamát.

nővéri

adjektief

nővérként

bywoord

kedves

adjektief

gyengéd

adjective noun

voorbeelde

I have to give Katie a sisterly talk, you know.
Beszélnem kellett Katie-vel, mint testvéremmel, tudod.

But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation."
A mi feladatunk, hogy gátat vessünk a rosszindulat árjának, és egymás szívébe csepegtessük a testvéri vigasz balzsamát.

She commended me to God, who had taken my innocent darling to His rest; and in her sisterly affection cherished me always, and was always at my side go where I would; proud of what I had done, but infinitely prouder yet of what I was reserved to do.
Isten kegyelmébe ajánl, aki magához vette az én ártatlan kedvesemet örök pihenőre; szerető nővérként gondolt rám mindig, és mellettem van mindig, bárhová megyek, büszke arra, amit eddig tettem, de végtelenül büszkébb lesz arra, aminek elvégzésére hivatott vagyok.

We must stem the tide of malice, and pour into each other' s wounded bosoms the balm of sisterly consolation
Gátat kell vetnünk a pletykák árjának, és sebzett szíveink fájdalmát a testvéri szeretet gyógyírjában kell enyhítenünk

Sisterly correction, Sister Henri.
Nővéri rendreutasítás, Henri nővér.

Sisterly love?
Testvéri szeretetből?

Yes.. but not sisterly in any way.
Igen.. De nem úgy mint a kishúga.

Can I offer you some sisterly advice?
Mint húgod, adhatok egy tanácsot?

You didn't come here to give me sisterly advice.
Nem azért jöttél, hogy testvéri tanácsot adj.

We must pour into the wounded bosom of each other the balm of sisterly consolation.
Vessünk gátat a rosszindulat árjának és egymás szívébe csepegtessük a testvéri vigasz balzsamát.

And there'd be none of the sisterly solidarity with them.
Ezt be kell vennie annak a nőnek is.

See, now, that's what I'd call critical sisterly information.
Látod ezt nevezem én kritikus nővéri információnak.

So now you want to get all sisterly?
Ó, most bezzeg nővérként viselkedsz?

It would hardly encourage sisterly affection.
Nem használna a testvéri szeretetnek.

Instead, she made do with a sisterly “It’s impolite not to answer letters promptly, Louisa.
Neveletlenség, ha nem válaszolunk azonnal a levelekre, Louisa.

I watched Priscilla, wondering what judgment she would pass between Zenobia and Hollingsworth; how interpret his behavior, so as to reconcile it with true faith both towards her sister and herself; how compel her love for him to keep any terms whatever with her sisterly affection!
Kíváncsian figyeltem, vajon kit választ Priscilla, Zenobiát vagy Hollingswortht; mivel magyarázza az utóbbi viselkedését; mit gondol, őszinte volt-e nővéréhez és hozzá; hogyan fogja Hollingsworth iránti szerelmét összeegyeztetni a testvéri szeretettel?

I appreciate the sisterly concern, but I think you'll find I'm the exception that proves the rule.
Értékelem a testvéri aggódásodat, de látni fogod, hogy én vagyok a kivétel, ami erősíti a szabályt.

I cannot schedule in sisterly chat.
Nem akarok testvéri tere-ferét.

So if I know something, it's my sisterly duty to tell.
Szóval, ha tudok valamit, az én testvéri kötelesek tájékoztatni.

In her placid sisterly manner; with her beaming eyes; with her tender voice; and with that sweet composure, which had long ago made the house that held her quite a sacred place to me; she soon won me from this weakness, and led me on to tell all that had happened since our last meeting.
Szelíd, idősebb nővér modorával, sugárzó szemével, gyengéd hangjával, s azzal az édes nyugodtságával, mely a házat már réges-régen szentéllyé avatta a szememben, hamarosan átsegített elérzékenyülésemen, és rábírt arra, hogy elmondjam neki mindazt, ami utolsó találkozásunk óta történt.

Hef told me what you did, and I / don't think it was very sisterly of you.
Hef elmondta mit tettél és szerintem ez egyáltalán nem volt kedves tőled

The two friends, with hearts now more united than ever, were inseparable for the day; and in schemes of sisterly happiness the hours flew along.
A két barátnő szíve szorosabban fonódott össze, mint valaha, s elválaszthatatlanok voltak egész nap; a testvéri boldogság tervezgetése közben valósággal repültek az órák.

Although the sisterly space became a little tense when their special lady seasons synced.
Habár azóta, hogy a nővérek különleges női időszaka összehangolódott, kissé feszült lett a helyzet.

Was it simply sisterly love?
Csak testvérekként szerették egymást?

I think it would not be very likely to promote sisterly affection or delicacy of mind."
Nem hiszem, hogy ez növelné bennük a testvéri szeretetet vagy a finom érzést.